Chapitre 36
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 36 : Vous ne pouvez pas avoir ce scénario ! (4)
──────
Dans la vie, il y avait des jours comme ça.
Des jours où les petits malheurs s’enchaînaient comme des dominos.
Ces journées maudites où l’on se réveillait avec un étrange sentiment de malchance, mal à l’aise, incapable de se débarrasser de cette impression poisseuse de catastrophe imminente qui vous collait à la peau.
Pour Woo Young-taek, aujourd’hui était exactement ce genre de journée.
« … Hein ? »
Dans la salle de repos du département des dramas de tvM, Woo Young-taek fixait d’un air absent le gobelet de nouilles instantanées posé devant lui.
Sa main s’était figée alors qu’il déchirait le sachet d’assaisonnement pour le verser dans le gobelet avant d’ajouter l’eau bouillante.
« Ji-young. »
« Oui ? »
« Les Neoguri[1] sont censées ne pas avoir d’algue ? »
« Une algue ? »
À cette question grave, la productrice-réalisatrice Ahn Ji-young, qui faisait chauffer quelque chose au micro-ondes à côté de lui, jeta un coup d’œil au gobelet et répondit sans s’émouvoir :
« Ah, la machine a probablement fait une erreur pendant la production et l’a oubliée. Ça arrive, parfois. »
« Parfois ? L’algue, c’est quasiment le cœur des Neoguri. »
« Voyons, producteur-réalisateur Woo. Quelle différence ça peut faire ? Mangez-les, c’est tout. »
Ahn Ji-young haussa simplement les épaules.
Sa réaction désinvolte finit même par convaincre Woo Young-taek de prendre la chose avec philosophie.
Après tout, il y a des jours comme ça.
Il pouvait arriver qu’il manque un morceau d’algue. Ce n’était pas la fin du monde.
Pour chasser le malaise qui commençait à l’envahir, Woo Young-taek saisit une paire de baguettes en bois.
Il força sur ses mains et les sépara d’un coup sec.
Crac !
L’une était fine comme un cure-dent, tandis que l’autre se terminait par une extrémité épaisse et émoussée.
Les baguettes s’étaient séparées en une paire d’une irrégularité révoltante.
« … Putain. »
Woo Young-taek fronça les sourcils, jeta les baguettes dépareillées à la poubelle et en ouvrit une autre paire.
Cette fois, il prit une profonde inspiration et les brisa avec précaution, en exerçant exactement la même force des deux mains.
Crac !
« Non, sérieusement ? »
Encore une fois, elles se séparèrent de travers. Pire que tout à l’heure, elles avaient des proportions encore plus bizarres et tordues.
Deux fois de suite ? Mais qu’est-ce que ça voulait dire, bon sang ?
… C’est mauvais signe. Un signe vraiment bizarre.
Les yeux de Woo Young-taek tremblèrent.
Il avait particulièrement la poisse aujourd’hui, et les malheurs s’abattaient sur lui les uns après les autres.
Non, à y réfléchir, ça ne datait pas d’aujourd’hui.
« Gardez bien ce scénariste à l’œil. Faites tout ce qu’il faut pour qu’aucune autre chaîne ni société de production ne vous le prenne. »
L’avertissement solennel que lui avait adressé le chef de département Ha Do-woon quelques jours plus tôt.
Depuis ce jour-là, les petits malheurs n’avaient cessé de le tourmenter.
Tss. Pourquoi le chef de département a-t-il fallu qu’il me dise un truc aussi inutile et me mette la pression ?
Malgré cette pensée, de sombres nuages d’inquiétude s’étendaient déjà sans retenue dans un coin de son cœur.
Il ignora pourtant son angoisse, attrapa des nouilles avec ses baguettes déformées et les porta à sa bouche.
Slurp ! Plouf !
« … ! Ah, merde ! C’est chaud ! »
Les nouilles glissèrent entre les extrémités inégales des baguettes et éclaboussèrent de bouillon rouge vif le milieu de la chemise d’un blanc immaculé qu’il avait pris soin de repasser et d’enfiler pour l’occasion.
Pour couronner le tout, en se précipitant sur les mouchoirs, il renversa le gobelet en carton posé sur la table et transforma aussitôt le sol en flaque.
« Producteur-réalisateur Woo ! Ça va ? »
« Argh, sérieux ! Qu’est-ce qui se passe aujourd’hui ?! »
Woo Young-taek frotta frénétiquement la tache sur sa chemise avec des mouchoirs tout en criant.
Les signes de malchance s’enchaînaient avec une régularité sinistre.
À ce stade, il ne pouvait plus se convaincre que ce n’était rien.
« Pfiou. Bon sang… »
Le visage inquiet, Woo Young-taek écarta le gobelet de nouilles et sortit discrètement son téléphone de sa poche.
Il fit défiler ses contacts, puis laissa longuement son pouce au-dessus du nom [Writer Ji Yeon], hésitant sur la conduite à tenir.
… Pour être sûr, je devrais peut-être prendre de ses nouvelles ?
Devait-il l’appeler ou non ?
En proie à l’anxiété suscitée par ces petits malheurs, Woo Young-taek fixa intensément l’écran de son téléphone.
#
Studio Miracle, une grande société de production indépendante.
En montant dans l’ascenseur vers les étages supérieurs, je me sentis étrangement ému.
Quelques années plus tôt, je n’étais qu’un producteur-réalisateur débutant qui courait partout. Et maintenant, un employé m’accompagnait avec déférence jusqu’à une salle de réunion privée.
On ne sait jamais où la vie va nous mener.
J’arrivai bientôt dans la grande salle de réunion où nous avions convenu de nous retrouver.
À en juger par les bruits qui venaient de l’intérieur, il y avait déjà du monde.
Après avoir pris un instant pour reprendre mon souffle, je franchis la lourde porte que l’employé m’ouvrit.
« Oh ! Bienvenue, scénariste ! »
« Vous avez dû faire un long trajet ! »
Deux hommes étaient déjà arrivés et m’attendaient à l’intérieur.
Dès qu’ils m’aperçurent, ils bondirent de leur siège comme des ressorts.
« Ha ha ! Nous nous sommes déjà rencontrés, non ? Je suis Park Ho-seong, chef de département chargé de la production chez Studio Miracle. »
« Bonjour. Je suis le producteur-réalisateur Nam Tae-jin, et je vous accompagnerai dans la préparation et la réalisation pratique de votre projet. Ah ah ah, j’avais vraiment hâte de vous rencontrer en personne, scénariste. »
J’avais entendu leurs deux noms à de nombreuses reprises.
Surtout celui du chef de département Park Ho-seong.
Même ceux du milieu qui ne connaissaient pas Miracle se souviendraient de ces trois syllabes : Park Ho-seong. Il avait un vaste réseau et des compétences exceptionnelles.
C’était étrange de voir quelqu’un comme lui me sourire chaleureusement et chercher à me flatter.
« Hum. Oui, bonjour. Je suis le scénariste Ji Yeon-woo. »
Je me raclai la gorge, maîtrisai mon expression et m’assis.
À peine installé, ils se mirent tous les deux à me couvrir d’éloges, comme s’ils s’étaient concertés, me flattant jusqu’à en avoir la bouche sèche.
« La progression émotionnelle dans la scène où Han Tae-yoon fond en larmes au dixième épisode était vraiment sublime. J’ai sincèrement regardé en essuyant mes larmes. Et ce monologue, surtout… »
Ah, ça ?
Ce n’était possible que parce que Do Jae-hyun avait pris la scène à bras-le-corps.
« Et le rythme de la montée en tension dans la seconde moitié du dernier épisode, cette tension à couper au couteau à chaque changement de scène… Ah ! Le scénario était si parfait que les images se dessinaient toutes seules ! »
Eh bien…
Ça, c’était grâce au réalisateur Woo, qui s’était démené pour peaufiner la mise en scène.
Je hochai la tête avec un sourire aimable, mais je passai tranquillement les faits en revue dans ma tête et laissai leurs compliments entrer par une oreille et ressortir par l’autre.
Ma réaction était peut-être plus détachée qu’ils ne l’avaient prévu.
Ils avaient parlé avec enthousiasme pendant un bon moment, mais leurs voix baissèrent peu à peu lorsqu’ils commencèrent à observer ma réaction.
Quand leurs compliments creux se furent enfin un peu calmés, le chef de département Park Ho-seong posa délicatement une enveloppe de documents sur la table, le visage solennel.
« Hum… Bref, scénariste. Voici le contrat d’écriture officiel préparé par Miracle. Prenez tout votre temps pour l’examiner… »
« Ah, oui. »
En parcourant le contrat qu’on m’avait remis, je claquai intérieurement la langue.
Les conditions étaient vraiment exceptionnelles.
La rémunération par épisode dépassait largement les cent millions de won, et les clauses concernant les primes et les droits d’auteur comptaient parmi les meilleures du secteur.
Pourtant, même devant ces sommes considérables, je ne ressentis rien.
J’ai déjà gagné largement assez d’argent avec <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>.
À partir de maintenant, dans ma carrière de scénariste, j’avais l’intention de privilégier ma réputation plutôt que l’argent.
Et puis, il suffisait de regarder la situation.
Le public et le monde de la télévision n’avaient d’yeux que pour moi, et une bulle de popularité gigantesque, impossible à maîtriser, s’était formée autour de moi.
Tout le monde attendait déjà mon prochain projet avec impatience. Si je sortais à la hâte un autre drama dans ces conditions et qu’il faisait un bide monumental, je savais exactement ce qui m’attendait.
Un scénariste de génie dont la bulle avait éclaté. Un scénariste porté par les acteurs et les réalisateurs. J’avais compris.
On me couvrirait de moqueries et de critiques en tout genre jusqu’à me réduire en poussière.
Il valait donc mieux attendre que le temps passe et que l’attention et les attentes du public retombent complètement, puis reprendre lentement et sûrement.
« Ce n’est qu’un projet de contrat, alors certains points pourront peut-être être négociés. Prenez votre temps et dites-nous franchement ce que vous en pensez. »
« Euh… Non, les conditions du contrat sont plus que satisfaisantes. Mais… »
« Mais ? »
À peine arrivé à cette conclusion, je reposai soigneusement le contrat sur la table, sur le point de décliner leur offre avec tact…
« Hé ! Vous ne pouvez pas entrer ici ! Hé ! »
« Non ! Je vous dis que ça ne prendra qu’un instant ! Lâchez-moi ! »
Tout à coup, de violents cris et des bruits de lutte éclatèrent à l’extérieur de la salle de réunion.
On aurait dit que quelqu’un essayait de s’introduire de force ; derrière la porte, c’était le chaos.
« Bon sang, cette personne dépasse vraiment les bornes… ! »
Le visage du chef de département Park Ho-seong se décomposa aussitôt au vacarme.
Mais lorsque nos regards se croisèrent, il se força rapidement à sourire, d’un air gêné, comme si de rien n’était.
« Il se passe quelque chose, dehors ? »
« Ah, ah ah ah. Eh bien, voyez-vous… »
Le chef de département Park Ho-seong hésita longuement, transpirant à grosses gouttes, avant de finir par avouer :
« Je suis vraiment désolé, scénariste. La personne qui fait tout ce raffut dehors, c’est… le producteur en chef Gong Myeong-ho, de MBS. »
« Le producteur en chef Gong Myeong-ho ? Qu’est-ce qu’il fait là ? »
« Ha, eh bien… Vous avez sûrement entendu les rumeurs qui circulent dans le milieu, vous aussi, scénariste. Pour la case principale du premier semestre de l’année prochaine, la scénariste Baek Min-hee, de KBC, et la scénariste Hong Eun-seo, de SBC, vont s’affronter, n’est-ce pas ? »
J’avais des oreilles, moi aussi. J’avais entendu la nouvelle au passage.
C’était le genre de rumeur qu’on pouvait déjà considérer comme un fait établi.
Mais pourquoi en parler maintenant ?
Tandis que je me posais la question, le chef de département Park Ho-seong reprit :
« Après avoir appris la nouvelle… l’écrivain Kim Hee-su, qui devait occuper la case de MBS à la même période, a reporté la diffusion au second semestre. »
« Ils ont donc besoin de quelqu’un pour combler le trou. »
« Exactement. Le producteur en chef Gong est venu jusqu’ici parce qu’il s’est démené comme un fou pour trouver un scénariste capable de prendre cette case. »
Hmm… Est-ce que c’était vraiment tout ?
Quelqu’un comme le producteur en chef Gong Myeong-ho ne se serait pas déplacé en personne pour trouver un simple remplaçant.
Je regardai le chef de département Park Ho-seong d’un air soupçonneux, mais il se racla discrètement la gorge et détourna la tête.
… Il y a autre chose.
Je décidai de ne pas poser la question.
Ce serait étrange que je fouille dans tous les détails alors que je n’étais qu’un étranger à l’affaire.
Enfin, voilà la situation.
Après avoir écouté les longues explications du chef de département Park Ho-seong, je hochai lentement la tête.
L’écrivain Kim Hee-su était aussi assez connu, mais je comprenais parfaitement sa décision.
Peu importe la qualité d’un drama : s’il se retrouve coincé entre ces deux monstres, son audience va forcément s’effondrer.
Quel que soit son talent, il était naturel qu’un scénariste n’ose pas se placer entre Baek Min-hee et Hong Eun-seo dans un affrontement direct. Toutes deux avaient un public fidèle et solide.
Une audience de trois pour cent, ce serait déjà une raison de se réjouir, non ?
Cette pensée me traversa l’esprit sans que j’y attache d’importance.
« … !! »
Puis mon raisonnement s’interrompit brusquement.
Mes épaules tressaillirent et mes yeux s’écarquillèrent.
Même si le drama est réussi… il peut quand même faire un bide ?
Si je plaçais un scénario dans cette case, j’aurais une excuse parfaitement valable, quoi que j’écrive.
J’avais manqué de chance : je m’étais retrouvé coincé entre Baek Min-hee et Hong Eun-seo.
Ne serait-ce pas l’occasion rêvée d’échapper à l’étouffante pression qui pesait sur mon prochain projet et de faire d’une pierre deux coups en faisant retomber toute cette hype ?
C’est ça… !
Un frisson exaltant me parcourut l’échine.
Je m’empêchai de jubiler intérieurement et pris calmement la parole.
« Excusez-moi, chef de département Park. »
« Hum. Je suis désolé. Je vais sortir et essayer de les calmer… »
« Pourrions-nous aussi faire entrer le producteur en chef Gong Myeong-ho, de MBS ? »
Le chef de département Park Ho-seong, qui s’apprêtait à se lever avec gêne, se figea.
Même le sourire détendu qu’il s’était efforcé de garder jusque-là s’effondra.
Puis il me demanda d’un air ahuri :
« … Pardon ? »
Je lui adressai un doux sourire et répondis brièvement :
« J’aimerais que nous en parlions tous ensemble. »
Notes de bas de page :
[1] Neoguri : marque coréenne de nouilles instantanées connue pour le sachet d’algue fourni avec l’assaisonnement.
Neoguri est une marque coréenne de nouilles instantanées dont le sachet d’algue est considéré comme un élément emblématique du produit.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>