Chapitre 34
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 34 : Pas question que tu aies ce scénario ! (2)
──────
De retour au studio après une réunion à l’extérieur, le chef de département Park Ho-seong avançait d’un pas si léger qu’il semblait marcher sur des nuages.
« Pfiou, enfin. »
La veille, Vivre avec mon ex, c’est pas si mal, le drama de tvM qui avait bouleversé la Corée du Sud, s’était achevé.
Et il avait fini sur l’incroyable audience de 30,3 %.
Le succès retentissant du drama précédent et l’enthousiasme déchaîné du public allaient naturellement se transformer en une attente fébrile pour le suivant.
Park n’avait pas besoin d’une calculatrice pour imaginer les retombées que ce record allait entraîner.
Décrocher une place dans la grille principale d’une chaîne serait une formalité. Même les stars de premier plan, d’habitude si hautaines, se disputeraient sûrement les faveurs de quiconque pourrait leur obtenir un rôle dans ce scénario.
Le seul souci, c’est que d’autres nuisibles accourent, attirés par l’odeur des fleurs…
Miracle n’était pas une petite entreprise inconnue.
Park avait déjà obtenu l’aval du PDG pour une avance et des conditions contractuelles à couper le souffle.
Miracle avait largement les moyens, et Park était certain que personne ne pourrait les doubler.
« Hé hé. »
Un large sourire satisfait aux lèvres, Park Ho-seong se dirigea tranquillement vers son bureau privé.
« Chef de département ! »
Un employé du bureau accourut, paniqué, et lui barra précipitamment la route.
« … Qu’y a-t-il ? »
« Q-quelqu’un vous attend dans votre bureau privé. »
« Quoi ? »
Le léger sourire de Park Ho-seong s’effaça, et ses sourcils se froncèrent brusquement.
« Quel malotru débarque dans le bureau privé de quelqu’un sans même appeler avant ? Qui est-ce ? »
« C-c’est le producteur en chef Gong Myeong-ho, de MBS. »
« … Quoi ? Gong Myeong-ho ? »
À l’instant où il entendit ce nom, les épaules de Park Ho-seong se raidirent.
Gong Myeong-ho, de MBS.
N’était-ce pas cet importun qui se lamentait sur l’immense trou dans la grille de MBS et réclamait un scénario qu’il pourrait mettre en production immédiatement ? Ces derniers temps, Park évitait délibérément ses appels.
Alors, qu’est-ce que Gong fait ici ?
Il se posait la question quand une révélation lui traversa l’esprit comme un éclair.
Le scénario qu’il avait relu avec obsession juste avant de partir à sa réunion, le matin même.
Où l’avait-il laissé… ?
… Putain !
Le visage de Park Ho-seong se décolora.
Ce trésor, aussi confidentiel qu’un secret céleste, était resté sans défense sous le nez d’une hyène qui rôdait, l’œil enflammé, à la recherche de scénarios.
« Poussez-vous ! »
Il écarta l’employé et se précipita vers son bureau.
Priant pour que Gong ne l’ait pas trouvé, priant pour qu’il soit simplement assis tranquillement sur le canapé, Park Ho-seong saisit la poignée.
Boum !
Il ouvrit la porte à la volée et vit Gong Myeong-ho debout, l’air absent.
On disait bien que les mauvais pressentiments finissaient toujours par se réaliser.
La pile de feuilles entre les mains de Gong lui était bien trop familière.
Putain de merde… !
Park Ho-seong se cramponna à son cœur qui s’affaissait et réprima de force sa panique.
Le mal était fait. S’il montrait le moindre signe de trouble, il ne ferait que confirmer ses soupçons à ce prédateur à l’œil aiguisé.
Il devait faire comme si de rien n’était.
Park plaqua sur son visage le sourire parfaitement faux qu’il avait appris à arborer au fil de plus de dix ans dans le métier.
« Oh, producteur en chef Gong ! Vous étiez là ? Qu’est-ce qui vous amène sans prévenir ? Pourquoi rester ici alors que vous auriez pu attendre dehors ? »
Il s’approcha d’un ton enjoué, faisant semblant d’être ravi et détendu.
Mais il n’obtint aucune réponse.
« Ha ha, hum ? Producteur en chef Gong ? »
« … »
Gong Myeong-ho ne se retourna pas et ne répondit pas à ses salutations.
Comme envoûté, il fixait le scénario, les yeux écarquillés, et tournait les pages l’une après l’autre.
Dans le silence, seul le bruit étouffant des pages qui se tournaient emplissait le bureau.
Une goutte de sueur coula le long du front de Park Ho-seong et lui dégoulina du menton.
Si Gong était aussi absorbé, c’était qu’il avait déjà pleinement compris la véritable valeur du scénario.
« Hum. Mais, producteur en chef Gong, ce n’est pas très correct de feuilleter ainsi les documents de quelqu’un d’autre… »
Comprenant que quelque chose clochait, Park tendit la main pour lui arracher le scénario.
« Chef de département Park. »
« O-oui ? »
Quand Park croisa le regard de Gong, il inspira brusquement.
Des yeux injectés de sang.
Une expression étrange, où se mêlaient stupeur, exaltation et possessivité.
Même le bout des doigts de Gong tremblait légèrement, tant il peinait à contenir son excitation.
Alors Gong Myeong-ho demanda avec prudence, la voix tremblante comme celle d’une bête :
« Qui est donc le scénariste qui a écrit ce scénario ? »
#
« Argh… Bon sang, je vais mourir… »
« T-tu es… beurk, tu es là, réalisateur… »
« Bon sang, je vais mourir. Petit, va me chercher de l’eau glacée… »
Dans le bureau, tout le monde gémissait, écrasé par une gueule de bois atroce.
À la fête de fin de tournage de la veille, organisée pour célébrer le drama qui avait dépassé les 30 % d’audience, ils s’étaient enfilé des bombes alcoolisées comme des fous.
Woo Young-taek n’avait pas fait exception.
Depuis le matin, son estomac se tordait au point qu’il avait l’impression qu’il allait vomir à chaque pas.
« Argh, on n’y est pas allés un peu fort hier ? »
Mais la journée méritait d’être célébrée.
Ils avaient établi un record sans précédent, avec une audience de 30,3 %, un chiffre que même les chaînes hertziennes ne parvenaient pas à atteindre. On pouvait bien leur pardonner d’avoir bu jusqu’à se ruiner le foie, pour une fois.
Woo Young-taek réprima le sourire qui lui revenait sans cesse aux lèvres et s’apprêtait à rejoindre la salle de repos.
« Producteur-réalisateur Woo. »
Ahn Ji-young s’approcha de lui, les cernes aussi marqués que les siens.
« Oh, Ji-young. Qu’est-ce qu’il y a ? Tu as mal au ventre, toi aussi ? »
« Oui, mais le chef de département Ha vous a appelé. »
« … Le chef de département ? »
Celui qui avait été le plus enthousiaste à mélanger des bombes alcoolisées la veille avait des affaires à régler de si bon matin ?
Woo Young-taek pencha la tête, puis se dirigea aussitôt vers le bureau de Ha Do-woon.
« Chef de département, vous m’avez fait appeler… »
Woo Young-taek s’arrêta en entrant.
Assis derrière son bureau, Ha Do-woon avait l’air bien plus sombre et abattu que les employés à l’allure de zombies qui gémissaient à l’extérieur.
« Hé hé. Oh, chef de département, qu’est-ce que vous avez l’air sinistre ! »
« … »
« Le chef de département prend de l’âge. Vous avez à peine bu et votre foie n’arrive déjà plus à éliminer l’alcool, hein ? Hé hé… »
Woo Young-taek plaisanta en souriant, mais Ha Do-woon ne lui répondit pas comme il en avait l’habitude.
Une main pressée contre son front, le chef de département se contenta de fixer lourdement Woo Young-taek, le visage fermé.
« Producteur-réalisateur Woo. Asseyez-vous. »
« … ? »
Ce n’était pas le moment de plaisanter.
Sentant l’atmosphère inquiétante, Woo Young-taek s’assit prudemment sur le canapé, le visage devenu sérieux.
« Pourquoi ? Il s’est passé quelque chose ? »
« Vous connaissez l’écrivain Kim Hee-su, n’est-ce pas ? »
« Oui, je connais le nom. »
Le nom de Kim Hee-su était revenu plusieurs fois.
La scénariste n’avait pas encore un parcours particulièrement impressionnant, mais elle avait récemment enchaîné plusieurs succès assez solides, voire davantage, et s’imposait comme une révélation prometteuse.
« J’ai entendu dire que Kim Hee-su devait commencer un projet avec MBS en juillet prochain. Pourquoi vous me parlez de cette scénariste ? »
« La diffusion de ce projet a été repoussée au second semestre de l’année suivante. La rumeur s’est répandue partout ce matin. »
« Ah, je vois. »
Woo Young-taek hocha la tête, comme s’il s’y était attendu.
Dans le milieu de la télévision, tout le monde ne parlait déjà que du duel sanglant entre la scénariste de KBC Baek Min-hee et celle de SBC Hong Eun-seo, deux poids lourds du secteur.
Leurs dramas devaient être diffusés aux mêmes dates que le projet de Kim Hee-su pour MBS.
« On dirait que MBS cherche juste à éviter la concurrence. C’est un choix judicieux. »
« Vous croyez ? »
« Pardon ? »
« Bien sûr. Comme vous l’avez dit, ils pourraient creuser leur propre tombe en y fourrant le scénario d’une scénariste moins connue. Mais écoutez. »
Ha Do-woon fixa Woo Young-taek d’un regard acéré.
« Et si ces types de MBS n’avaient pas l’intention d’éviter l’affrontement ? S’ils comptaient vraiment relever le défi, qui, à votre avis, voudraient-ils mettre sur ce créneau ? »
« … !! »
Ji Yeon-woo, le scénariste phénomène dont la cote était au plus haut.
Le public attendait son prochain projet avec une impatience aveugle.
Pour la qualité de ses scénarios comme pour le moment choisi, Ji Yeon-woo était la carte idéale.
Si MBS comptait riposter, la chaîne ferait tout pour s’attacher les services de ce scénariste.
Arrivé à cette conclusion, Woo Young-taek plissa légèrement les yeux.
« Alors, gardez ce scénariste sous la main. Faites tout ce qu’il faut pour qu’une autre chaîne ou société de production ne vous le pique pas. La rumeur court déjà que Gong Myeong-ho, avec la grille de MBS en plein chaos, se démène personnellement pour dénicher des scénaristes. »
Woo Young-taek força tout de même un sourire détendu.
« Ha ha. Chef de département, vous vous inquiétez trop. Ça n’arrivera sûrement pas. Vous imaginez le pire, non… »
« Hé, Woo Young-taek. »
Ha Do-woon l’interrompit brusquement.
« Dans ce milieu, quelle excuse est plus stupide que “ça n’arrivera sûrement pas” ? »
« … »
« Et vous devriez savoir maintenant que, dans ce métier, c’est toujours le pire scénario qui se réalise. »
#
Derrière chaque réussite viennent forcément la jalousie et le sentiment d’infériorité des autres.
Et quand la personne au cœur de ce succès a avec vous une histoire particulièrement amère, ces sentiments tordus ne peuvent que devenir incontrôlables.
Au lieu d’accepter leur propre misère, les perdants se lancent alors dans une lutte sordide pour traîner dans la boue la personne qui brille tout là-haut.
Dans une salle privée à l’écart du monde, au sein d’un restaurant japonais huppé de Gangnam, Han Kang-hee remplissait le verre du journaliste Choi avec du saké hors de prix.
« Vraiment ? Writer Ji Yeon-woo était producteur-réalisateur à SBC ? Comment était-il, quand il travaillait comme producteur-réalisateur ? »
« Ne m’en parlez pas. C’était un raté inutile, et ses pratiques en coulisses étaient plus que douteuses. Il a débarqué avec le scénario d’une jeune scénariste inconnue et a essayé de l’imposer dans la grille principale. Tss. »
« Je vois. Vraiment ? »
« Et ce n’est pas tout. Aux auditions, il a fait un scandale pour imposer dans la distribution un acteur dont personne n’avait jamais entendu parler. Il a dû toucher un joli pot-de-vin. »
Le journaliste Choi eut les yeux brillants, tandis que Han Kang-hee claquait la langue avec un sourire en coin.
« Réfléchissez un peu. Qu’est-ce que ça signifie pour Do Jae-hyun ? C’est évident, non ? »
« Hmm, il y avait déjà eu des soupçons sur l’existence d’un sponsor avant la diffusion du drama. »
« Exactement. C’est peut-être Ji Yeon-woo qui lui a trouvé ce sponsor. Il a l’habitude de ce genre de combines. Hé hé. »
Sans en avoir l’air, Han distillait des rumeurs de tabloïd truffées d’inventions et de méchanceté, comme si de rien n’était.
De quoi donner à l’autre partie envie de creuser davantage.
Et justement…
Bzzz ! Bzzz !
Le téléphone du journaliste Choi, posé sur la table, se mit à vibrer bruyamment.
« Ah, excusez-moi. Mon rédacteur en chef m’appelle. Je réponds vite fait. »
« Allez-y, c’est le travail. »
Le journaliste Choi sourit aimablement et porta le téléphone à son oreille.
« Oui, chef. Je déjeune avec le producteur en chef Han Kang-hee, là… »
« Hé, espèce d’abruti ! Tu peux vraiment manger en ce moment ? Ouvre le portail d’actualités, tout de suite ! »
Le journaliste Choi sursauta au cri tonitruant qui jaillit du téléphone.
« Quoi ? Un article ? Une énorme affaire de liaison a éclaté ou… »
En grommelant, le journaliste Choi coupa le haut-parleur et regarda l’écran.
En un instant, son visage devint blanc comme un linge.
Le journaliste Choi regarda tour à tour l’écran du téléphone et Han Kang-hee, incrédule.
Le regard flatteur de tout à l’heure avait disparu, remplacé par la stupeur et le désarroi.
« … ? Journaliste Choi ? Qu’est-ce qu’il y a ? Il s’est passé quelque chose ? »
« Ah, euh… Eh bien… »
Le journaliste Choi observa prudemment la réaction de Han Kang-hee, puis se leva d’un bond.
« Hum. Quelque chose d’urgent vient d’arriver, je vais devoir partir. »
« Quoi ? Vous partez alors que vous n’avez même pas fini de manger ? Hé, journaliste Choi ! »
Han Kang-hee cria, irrité, mais le journaliste Choi attrapa son manteau à la hâte et s’enfuit de la salle.
Comme si rester dans la même pièce qu’un pestiféré était insupportable.
« C-cette sale ordure de journaliste ! »
Han Kang-hee fulminait, seul, devant la porte qui venait de claquer.
Pour qui se prenait le journaliste Choi, à oser laisser tomber ses baguettes alors qu’on lui avait offert un tel festin ?
Fou de rage, il vida d’un trait le reste de son saké.
Bzzz ! Bzzz !
Cette fois, le téléphone dans la poche de Han Kang-hee se mit à vibrer furieusement.
Han fronça les sourcils et répondit d’un ton agacé.
« Quoi ? Vous ne savez pas que je suis en réunion à l’extérieur ?! »
« C-chef de département ! Où êtes-vous, là ?! »
La voix de Park Jun-hyung, au bout du fil, était brisée et étrange, comme le cri d’une bête.
En arrière-plan, d’autres producteurs-réalisateurs couraient et criaient.
« Ce type a perdu la tête ? Pourquoi tu hurles comme un fou ? Qu’est-ce qui se passe ?! »
« L-l’article ! Allez en ligne et regardez l’article, tout de suite ! »
« Quoi ? Un article ? Lequel ?! »
« Chef de département, c’est à votre sujet ! Ouvrez le portail, tout de suite ! »
Park Jun-hyung criait presque en pleurant. Han Kang-hee fronça les sourcils.
De quel article parlait-il tout à coup ?
Il quitta l’écran d’appel et ouvrit un portail d’actualités.
Il vit alors les gros titres qui dominaient les recherches en temps réel et la une.
« … Hein ? »
Un grognement hébété échappa aux lèvres de Han Kang-hee.
[Exclusif] Le producteur en chef Han Kang-hee, homme fort du Département des dramas de SBC, impliqué dans une affaire de corruption liée au choix des acteurs… Les dessous sordides de la sélection de Kang Min-hyuk pour le rôle principal de Suspect X
[Exclusif] Pot-de-vin secret et accord de financement avec une grande société de production : est-ce vraiment acceptable ?
[Exclusif] Han Kang-hee, de SBC : des enregistrements de ses insultes répétées et de ses abus de pouvoir envers le personnel et les producteurs-réalisateurs révélés…
« Q-qu’est-ce que c’est que cette putain de merde ?! »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>