Chapitre 32
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 32 : Le scénariste qui a écrit ça, c’est ton frère (7)
──────
Aujourd’hui avait lieu le dernier jour de tournage de <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>.
Enfin, cette longue aventure touchait à sa fin.
Comme c’était le dernier jour de tournage et que je voulais voir le drama s’achever en beauté, je fis un détour pour passer sur le plateau.
« Oh ! Writer Ji Yeon ! Vous tombez à pic. »
À peine entré, je fus repéré par le réalisateur Woo Young-taek, mégaphone à la main, qui m’accueillit chaleureusement.
Il rayonnait, comme un réalisateur dont le drama avait fait un carton d’audience.
« Vous avez regardé le drama ? Vous étiez superbe à l’écran. »
« … »
« Hé hé hé ! Vous vous en êtes vanté auprès de vos amis et de votre famille ? Qu’est-ce qu’ils ont dit ? Hahaha ! »
Le réalisateur Woo m’adressa un sourire malicieux et me donna un coup de coude dans l’épaule.
Ce sourire innocent me donna envie de me mordre la langue.
Me vanter, tu parles…
Dès que la scène où je me faisais gifler dans mon caméo fut diffusée, mon téléphone avait pratiquement explosé.
Ma famille, mes amis, mes proches, et même d’anciens camarades de classe que je n’avais pas revus depuis la fin du collège m’avaient contacté comme si nous étions intimes.
Et Ji Seo-yoon, cette folle, avait changé du tout au tout du jour au lendemain.
« Ah, Writer Ji Yeon ! J’ai préparé un délicieux ragoût ! Il faut que vous y goûtiez ! »
La squatteuse qui ne faisait que rester assise sur le canapé à se gratter le ventre m’avait cuisiné quelque chose pour la première fois de sa vie.
Et sa voix… Je ne savais pas qu’elle pouvait être aussi douce.
Beurk. Je n’arrivais pas à m’y faire. J’ai failli vomir.
Alors que je frissonnais en repensant à tout ça, j’aperçus un camion décoré de couleurs vives sur un côté du plateau.
« … ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Oh, ça ? »
L’équipe faisait la queue pour recevoir du café et des en-cas.
Voyant mon air intrigué, le réalisateur Woo m’expliqua gentiment :
« Les fans de l’acteur Do ont envoyé un camion-café. Il est devenu incroyablement populaire, ces derniers temps. »
Avec un sourire ravi, le réalisateur Woo désigna la zone d’attente au loin.
« C’est peut-être pour ça que l’actrice Cha est d’une jalousie folle, en ce moment. Elle est déjà très fière de son talent, et voilà que l’acteur Do débarque comme une comète et lui vole toute l’attention. Elle se méfie de lui, mais dès qu’elle en a l’occasion, elle lui donne des conseils de jeu. Hahaha. »
Comme il venait de le dire, Cha Ye-rin avait installé Do Jae-hyun devant elle et le conseillait avec passion, les bras croisés.
Do Jae-hyun acquiesçait sans un mot et prenait même des notes. Cha Ye-rin devait en être satisfaite, car les commissures de ses lèvres ne cessaient de remonter.
« Les acteurs ne sont finalement pas si différents des autres. »
« Hé hé. Sans doute. Bref, Writer Ji Yeon, allez vous prendre un bon café bien frais. Je vais préparer les derniers plans. »
Le réalisateur Woo s’éloigna tranquillement, et je m’enfonçai sur le plateau pour aller chercher un café.
Cha Ye-rin et Do Jae-hyun, qui m’avaient aperçu de loin, interrompirent leur conversation et vinrent vers moi en hâte.
« Vous êtes là, Writer Ji Yeon ! »
Do Jae-hyun m’adressa son sourire amical habituel et s’apprêtait à me tendre un americano glacé.
« Writer Ji Yeon ! Prenez donc ce bon americano glacé ! »
Cha Ye-rin lui barra soudain le passage et me tendit le café qu’elle tenait à la main.
Je plissai les yeux et regardai tour à tour Cha Ye-rin et le café qu’elle me proposait.
« … »
« … ? Qu’est-ce qu’il y a, Writer Ji Yeon ? »
« Vous n’avez pas craché dedans, j’espère ? »
À cette suspicion parfaitement raisonnable, Cha Ye-rin ouvrit de grands yeux, puis esquissa un sourire gêné.
« Ah, hahaha ! Quelle méchante plaisanterie ! »
Elle rit doucement et leva la main pour me tapoter l’épaule comme si de rien n’était.
Mais à l’instant où sa paume fendit l’air…
Je tressaillis !
Sans même m’en rendre compte, je rentrai les épaules et fermai les yeux très fort.
Un pur réflexe spinal.
Le traumatisme de sa gifle de toutes ses forces, reçue devant la caméra, avait pris le contrôle de mon corps.
« … »
« … »
Cha Ye-rin se figea, la main en l’air.
Et moi, je restai là, sur la défensive.
Dans le silence soudainement gênant, son expression se décomposa, profondément abattue.
« … Bonne dégustation. »
Cha Ye-rin lâcha ces mots d’une voix faible, puis tourna brusquement les talons.
Je me sentais mal, mais qu’est-ce que j’y pouvais si mon corps avait réagi avant moi ?
Resté seul, embarrassé, avec Do Jae-hyun, je bus une longue gorgée de l’americano glacé qu’il m’avait tendu et lui demandai :
« J’ai entendu dire que vos fans avaient envoyé le camion-café. Vous êtes une vraie star, maintenant. »
« Ahahaha. C’est grâce à vous, Writer Ji Yeon et à vos conseils. »
« Qu’est-ce que j’ai fait ? Alors, comment ça se passe, ces derniers temps ? »
Depuis la diffusion du drama, l’opinion du public avait changé à une vitesse presque comique.
Les éloges et les encouragements pour le jeu de Do Jae-hyun pleuvaient chaque jour.
Bien sûr, cela ne voulait pas dire que personne ne le critiquait.
Quelques personnes continuaient d’affirmer qu’il avait un puissant protecteur ou qu’il n’était qu’un coup de chance dû au montage.
Chaque fois que je voyais ces accusations injustes, je ne pouvais m’empêcher d’éprouver un malaise coupable.
Mais comme pour balayer mes inquiétudes, un sourire radieux s’étendit sur le visage de Do Jae-hyun.
« Haha. Chaque jour est merveilleux. J’ai signé avec une excellente agence, et hier, on m’a proposé une publicité pour des vêtements. Surtout, les fans me reconnaissent dans la rue, maintenant. J’ai enfin l’impression que tout ça est réel. »
« Vraiment ? »
« Oui. Il m’arrive de me réveiller en me demandant si tout ça n’était pas un rêve. Alors, dès que je me lève, je cherche mon nom sur Internet. »
Do Jae-hyun me raconta en plaisantant comment les choses se passaient pour lui, puis me regarda d’un air sérieux.
« Tout ça, c’est parce que vous avez cru en moi et que vous m’avez soutenu, Writer Ji Yeon. Merci infiniment. »
Sa gratitude sincère et profonde me frappa de plein fouet.
Ma conscience me piqua.
En vérité, je l’avais choisi comme bombe destinée à faire complètement échouer ce drama.
Gêné et mal à l’aise, j’évitai son regard et me raclai la gorge.
« Hum. Vous n’avez pas à me remercier. Vous avez eu cette chance parce que vous êtes un bon acteur. »
Pour changer rapidement de sujet, je lançai le thème qui faisait le plus parler dans le milieu, ces derniers temps.
« Au fait, vous avez regardé <Suspect X> ? »
« … Ah, oui. »
<Suspect X>.
Le drama phare de SBC, avec Han Kang-hee et Kang Min-hyuk, les ennemis jurés de Do Jae-hyun.
Pour l’instant, son audience baissait de jour en jour, à cause de son intrigue incohérente et du jeu atrocement mauvais de Kang Min-hyuk.
Naturellement, notre conversation dériva vers cet effondrement réjouissant.
« L’audience s’écroule. Qu’est-ce que vous en pensez ? »
À ma question, Do Jae-hyun sembla se remémorer brièvement de vieux souvenirs amers. Puis il eut un petit rire.
« … Pour être honnête… »
« … »
« J’espère qu’elle va encore baisser. Hahaha. »
À cette plaisanterie enjouée, qui n’en restait pas moins mordante, je ne pus retenir un petit rire.
« Je suis d’accord. »
#
Boum !
Salle de conférence numéro un du département des dramas de SBC.
Les documents d’approbation de Han Kang-hee s’éparpillèrent dans tous les sens avant de retomber piteusement sur le sol.
« Cinq pour cent ? Cinq pour cent ?! Vous êtes des êtres humains, oui ou merde ?! On a investi autant d’argent et vous me dites que ça a fait cinq pour cent ?! »
Aux rugissements du producteur en chef Han Kang-hee, les veines saillantes, les assistants réalisateurs et les producteurs-réalisateurs présents dans la salle n’osaient même plus respirer et gardaient la tête baissée.
L’audience de <Suspect X> chutait jour après jour.
Pendant que le drama concurrent de tvM, <Vivre avec mon ex>, fonçait sans freins vers les quinze, puis les vingt pour cent, et faisait trembler tout le pays, <Suspect X> défonçait le plancher et creusait vers le centre de la Terre.
Naturellement, Han Kang-hee était au comble de l’hystérie.
Incapable de reconnaître sa propre incompétence et sa défaite, il passait sa colère sur ses subordonnés innocents, qu’il pressurait jusqu’à la dernière goutte.
« C’est quoi, ce rythme de montage ?! Pourquoi les plans de Kang Min-hyuk sont-ils aussi longs ?! Vous voulez que tout le pays découvre à quel point il joue mal ?! Pas étonnant que l’audience se casse la gueule ! »
« P-pardon, monsieur… Mais l’équipe de l’acteur Kang a insisté pour que nous gardions cette scène et autant de temps d’écran… »
« La ferme ! T’es idiot ou quoi ? Tu te contentes d’avaler tout ce qu’ils te racontent ?! »
Kang Min-hyuk était la taupe que Han Kang-hee avait lui-même imposée au casting après un marché douteux avec le PDG de la société de production, et pourtant, il rejetait maintenant la faute sur les autres.
Bien sûr, même les membres de l’équipe au courant de ces sales combines n’osaient pas se plaindre.
Putain… Ce salaud de Ji Yeon-woo…
Han Kang-hee en vomissait du sang, intérieurement.
Le petit producteur-réalisateur qu’il avait tenté d’écraser était encensé comme un scénariste de génie ayant réécrit l’histoire de la télévision par câble, tandis que le drama phare sur lequel il avait tout mis risquait de devenir la pire honte de la chaîne et la risée de tout le pays.
À ce rythme, la direction générale ne tarderait évidemment pas à lui demander des comptes.
Non, de violentes disputes avaient déjà éclaté plusieurs fois dans le bureau du directeur du département.
Il devait trouver un moyen de limiter les dégâts.
Quitte à payer des journalistes pour répandre des articles complaisants ou à livrer quelqu’un en sacrifice pour s’en débarrasser.
Furieux, Han Kang-hee sortit à grands pas et passa un appel.
« Hé ! C’est moi ! Appuie-toi sur les journalistes spécialisés dans le divertissement et déterre tout ce que tu peux trouver sur ces salauds de tvM ! Fouille le passé de Do Jae-hyun et de ce salaud de Ji Yeon-woo et fais exploser la moindre rumeur, même sans fondement ! Il faut détourner l’attention, d’une manière ou d’une autre ! »
Au même moment, dans la planque d’un homme.
Deux gobelets de café froid, une épaisse enveloppe de documents et un enregistreur dont un petit voyant clignotait étaient posés sur la table.
« Tout ce que vous avez dit est vrai ? »
Le journaliste à lunettes déglutit péniblement et fixa la personne en face de lui.
De l’autre côté de la table se trouvait un homme au visage épuisé, en partie dissimulé sous la visière de sa casquette enfoncée sur son front.
« Bien sûr. Cette enveloppe ne contient que des preuves irréfutables. »
L’homme eut un sourire amer et fit glisser l’enveloppe sur la table.
Elle contenait la vérité sordide sur le producteur en chef Han Kang-hee, l’homme de pouvoir du département des dramas de SBC.
Il y avait son accord secret de sponsoring avec le directeur d’une grande société de production.
La corruption au casting à laquelle il s’était livré pour imposer Kang Min-hyuk, pourtant incompétent, dans un rôle principal.
Des soupçons de rétrocommissions versées par des prestataires externes, ainsi que des transcriptions d’enregistrements où il insultait et harcelait régulièrement des employés sans défense.
Le journaliste humecta ses lèvres sèches en parcourant la première page des documents d’une main tremblante.
« Si cet article sort, ça ne s’arrêtera pas à l’échec d’un seul drama. Le producteur en chef Han Kang-hee pourrait être complètement fini dans le milieu. »
« C’est pour ça que je suis venu. »
« … Très bien. Je vais écrire un article sensationnel et irréfutable. Demain matin, il fera la une de tous les portails d’information. »
C’était le scoop exclusif le plus important et le plus explosif que le journaliste eût déniché en plus de dix ans.
Un sourire avide s’était déjà étalé sur son visage.
#
Sur le calendrier posé au sommet du bureau de Park Ho-seong, chef de département chez Studio Miracle, une date avait été entourée plusieurs fois en rouge vif.
C’était la date prévue pour le dernier épisode de <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>, le drama de tvM.
« Ouf… »
Park sirota son café chaud en contemplant le calendrier.
Quelques jours plus tôt, il était retourné au bureau, s’était précipité dans celui du PDG et lui avait présenté le scénario [Sans titre].
Le résultat avait été exactement celui auquel il s’attendait.
Même le PDG, qui l’avait lu d’une traite, n’avait pas tari d’éloges.
« Nous accepterons toutes ses conditions. Même s’il faut s’incliner, gardez-le avec nous. »
À présent que le PDG lui avait donné carte blanche, Park brûlait d’aller faire signer le contrat sur-le-champ.
Mais il se força à réprimer son impatience grandissante.
Il a dit qu’il voulait se consacrer uniquement à ce drama pendant quelque temps.
Le refus froid et catégorique de Writer Ji Yeon-woo lui revenait sans cesse à l’esprit.
S’il le pressait trop et l’agaçait, il risquait de tout gâcher alors que les choses commençaient à peine à se mettre en place.
Pour l’instant, mieux valait se faire discret et attendre que Ji Yeon-woo termine son drama avec succès.
Mais si on pouvait mettre la main sur ce scénario…
Park s’adossa à son fauteuil et se mit à rêver avec délice.
Un polar noir à l’action implacable et un thriller d’infiltration aux multiples strates.
Comment organiser la production pour restituer pleinement cette échelle démesurée et cette intensité provocatrice ?
Est-ce qu’on devrait jouer la prudence, atténuer l’intensité pour obtenir une classification 15 ans et plus à la télévision terrestre ? Non. De nos jours, les spectateurs repèrent les coupes avant tout le monde et s’en plaignent.
Il ne restait donc qu’une possibilité.
Est-ce qu’on devrait en faire une série destinée aux plateformes mondiales, comme NetPlus ou Digini Plus ?
S’ils parvenaient à réunir suffisamment de fonds, même la première place des classements mondiaux ne serait pas un rêve impossible.
À cette perspective grisante, le sourire de Park était sur le point de lui fendre le visage jusqu’aux oreilles.
Bzzz ! Bzzz !
Le smartphone posé sur son bureau vibra.
L’écran affichait : [MBS Gong Myeong-ho].
Park connaissait Gong Myeong-ho depuis longtemps ; ils avaient souvent travaillé ensemble sur des tournages.
Park se racla la gorge et répondit d’une voix volontairement digne :
« Ah, producteur-réalisateur Gong. Cela faisait longtemps. »
« Haa… Chef de département Park. Je suis vraiment au bout du rouleau… »
La voix de Gong Myeong-ho au téléphone était aussi creuse que celle d’un cadavre privé de sommeil depuis des jours.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui s’est passé ? Pourquoi vous avez l’air comme ça ? »
D’une voix désespérée, Gong Myeong-ho débita la situation lamentable du département des dramas de MBS.
Comme les deux dinosaures, Baek Min-hee et Hong Eun-seo, faisaient leur retour, leur drama phare de l’année suivante était tombé à l’eau.
Il expliqua aussi, avec un désespoir tragique, qu’ils devaient combler la case horaire laissée vacante.
« Alors, chef de département Park, vous n’auriez pas un scénariste sous la main, ou un bon scénario qu’on pourrait mettre en production tout de suite ? »
À cette question désespérée, les lèvres de Park tressaillirent.
Un scénario parfait, prêt à être produit ?
Il en avait un.
La prochaine œuvre brillante, écrite en secret par le scénariste de génie qui bouleversait le pays, se trouvait juste sous ses yeux.
« … »
« Chef de département Park ? »
La langue lui démangeait.
Il voulait s’en vanter haut et fort, sans la moindre fausse modestie.
Mais…
T’as perdu la tête ? Pourquoi tu le leur dirais ?
Park ravala précipitamment les mots qui étaient sur le point de lui échapper.
Studio Miracle et MBS entretenaient des relations étroites depuis des années.
MBS avait confié plusieurs productions importantes à Miracle et l’avait discrètement aidée à obtenir de précieuses cases de première partie de soirée.
Travailler avec MBS sur le scénario [Sans titre], décrocher une case de diffusion phare et le passer à la télévision terrestre était donc une excellente possibilité.
Mais de qui Gong Myeong-ho venait-il de parler ?
Baek Min-hee et Hong Eun-seo ?
Faire concourir ce scénario contre le leur ? Impensable.
Mieux valait décrocher une case de première partie de soirée plus sûre sur une autre chaîne. Ou, vu la nature du genre noir, viser une plateforme en ligne moins soumise aux restrictions de contenu.
Après mûre réflexion, Park répondit comme s’il ne savait rien.
« Ah, quel dommage. Nous n’avons pas eu beaucoup de bonnes choses récemment non plus, alors nous n’avons aucun scénario prêt à être produit. »
« Rien du tout ? Peu importe le genre. Il faut juste qu’on remplisse cette case d’une manière ou d’une autre. »
« Vous savez bien que ce genre de chose n’apparaît pas sur commande. Nous allons nous renseigner et vous contacter tout de suite si nous trouvons quelque chose de valable. »
« … Oui, chef de département Park. Merci. »
Park Ho-seong mit fin à l’appel en feignant l’innocence.
« Ha ! Il devrait apprendre à convoiter des choses qu’il peut vraiment avoir. Tss. »
Puis il contempla l’écran noir de son téléphone et finit par souffler.
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>