Chapitre 31
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 31 : Le scénariste qui a écrit ça est votre frère (6)
──────
Yoon Dong-woo avait invité ses amis de fac pour fêter ses vacances tant attendues et bien méritées.
Les quatre vieux copains ne s’étaient pas retrouvés depuis un moment.
Des plats livrés et des bouteilles vertes de soju encombraient la table du salon tandis que leur beuverie bruyante se poursuivait.
« Ah ! Ça descend tout seul, aujourd’hui. »
« Hé, ton verre est vide. Remplis-le, allez. »
Ils passèrent de vieilles anecdotes sans intérêt aux plaintes contre leurs supérieurs, trouvant sans cesse de nouveaux prétextes pour boire. Tandis qu’il avalait son verre de soju, Lee Min-ho mentionna distraitement le nom d’un de leurs amis.
« Au fait, Yeon-woo ne vient pas ? On est tous réunis pour une fois. On devrait le voir, lui aussi. »
Park Su-ho, qui attrapait un morceau de poitrine de porc, répondit d’un ton indifférent.
« Aucune idée. Son téléphone était éteint, alors il est peut-être occupé. »
« Occupé ? Qu’est-ce qu’un type qui a quitté son boulot peut bien avoir à faire ? »
« Ce branleur de chômeur fait vraiment semblant d’être occupé. Hé hé. »
La nouvelle de la démission de Ji Yeon-woo leur revint à l’esprit.
Aussitôt, ses amis se mirent à lui témoigner leur sympathie, comme s’ils s’étaient concertés.
« Franchement, qu’est-ce qui lui a pris ? Il a agi sans penser aux conséquences. »
« Il s’est aussi fait avoir. Il s’est tué à la tâche pendant des années, et les huiles lui ont tout piqué. Qui ne serait pas assez furieux pour renverser la table et démissionner ? »
« Quand même, il sait bien que le milieu de la télé est tout petit. Il n’aurait pas dû péter les plombs et partir comme ça. Il ne retrouvera pas du boulot de sitôt. »
Chacun ajouta son petit commentaire, inquiet pour l’avenir de Ji Yeon-woo.
Puis Park Su-ho, qui avait jusque-là claqué la langue d’un air navré, alla encore plus loin.
« Hé. Et si le choc de sa démission l’avait transformé en ermite ? »
« Qu’est-ce que tu racontes, tout à coup ? »
« Non, réfléchis. Il répond à peine à nos appels, ces derniers temps, et il ne passe même plus sur le groupe. »
« C’est vrai. La dernière fois, il a dit qu’il était occupé et nous a évités, lui aussi. On dirait qu’il reste cloîtré chez lui. »
« Enfin, après avoir traversé tout ça pour se faire jeter, comment voulez-vous qu’il aille bien ? Pauvre type. On devrait le sortir de là bientôt et lui payer quelques verres pour lui remonter le moral. »
La pitié qu’ils éprouvaient pour Ji Yeon-woo était à son comble.
Pendant tout ce temps, l’un d’eux avait écouté en silence, sirotant son soju. Yoon Dong-woo arborait un sourire candide qu’il ne parvenait pas à dissimuler.
Hé hé. Qu’est-ce que je vais bien pouvoir faire de ces imbéciles qui ne savent rien ?
Yoon Dong-woo reprit une gorgée et regarda la télévision.
Le savaient-ils ?
Que le drama à l’écran était l’œuvre de ce chômeur cloîtré qu’ils plaignaient.
J’ai la langue qui me démange, je voudrais tout leur balancer.
Yoon Dong-woo, qui connaissait toute l’histoire, brûlait de leur mitrailler la vérité, mais il se retint et se contenta de ricaner.
Il avait hâte de voir leurs têtes quand ils découvriraient la vérité.
« Enfin, j’ai quand même de la peine pour Yeon-woo. Ses débuts approchaient à grands pas… Hein ? »
C’est alors que cela arriva.
Park Su-ho, qui parlait sans s’arrêter, se tut brusquement.
Ses baguettes, jusque-là pointées en l’air, désignaient maintenant un homme à la télévision.
« M-Merde ! Hé ! C’est pas Yeon-woo ?! »
« Quoi ? Yeon-woo ? »
Au cri soudain de Park Su-ho, les autres se tournèrent instinctivement vers l’écran.
Et lorsqu’ils virent le visage de l’homme dans le drama, leurs réactions ne furent pas différentes de celle de Park Su-ho.
« Quoi ? Où est Yeon… Hein ?! »
« … ! »
À l’écran, un homme se tenait face à une actrice éblouissante.
L’actrice l’avait attrapé par le col et lui assénait une gifle bien sonore sur la joue !
C’était sans conteste leur vieil ami, Ji Yeon-woo.
« C-C’est dingue ! Qu’est-ce que Ji Yeon-woo fout là ?! »
« P-Pourquoi il se fait gifler à la télé ?! »
Le salon sombra aussitôt dans le chaos.
Comme si l’ivresse s’était dissipée d’un coup, ses amis bondirent et se précipitèrent devant l’écran, les yeux rivés dessus, incapables d’y croire.
« Hé, je ne rêve pas, hein ? C’est bien Ji Yeon-woo, pas vrai ?! »
« O-Oui ! C’est lui ! Cette tête ahurie ! C’est forcément Yeon-woo ! »
« Merde ! Il a débuté comme acteur du jour au lendemain ?! Avec cette tête-là ?! »
Des exclamations de stupeur et de confusion, accompagnées d’une totale incrédulité, fusèrent de tous côtés.
Au beau milieu de ce désastre, Yoon Dong-woo avait eu toutes les peines du monde à réprimer son rire.
Il finit par craquer et se roula sur le canapé, pris d’un fou rire.
« Pwahahaha ! Hé, hahahahaha ! »
« Pourquoi tu te marres, espèce de taré ?! »
« Hé, Yoon Dong-woo ! Regarde ! Ji Yeon-woo passe à la télé ! Et dans Vivre avec mon ex, c’est pas si mal, en plus ?! »
Ses amis restèrent là, bouche bée, tandis que Ji Yeon-woo avait les larmes aux yeux après avoir reçu la gifle de l’actrice.
Yoon Dong-woo les regarda tour à tour, puis éclata de nouveau de rire.
#
Régie centrale de tvM.
À la fin de la diffusion du troisième épisode de <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>, un silence de mort s’abattit sur la pièce.
Mais ce silence n’avait rien de serein. Il était dû à l’incrédulité générale face aux chiffres aberrants affichés sur les écrans.
« C-C’est… ces chiffres sont corrects ? »
L’employé chargé de vérifier les données rompit le silence d’une voix hébétée.
Sa voix tremblait légèrement.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qu’il y a, cette fois ? »
Le chef de département Ha Do-woon fronça les sourcils et s’approcha de l’écran.
L’employé désigna l’écran, comme s’il n’arrivait pas à y croire.
« L-Le taux de rétention… »
« Oui, et alors ? »
« Il a atteint 120 %. »
« … Quoi ? »
Ha Do-woon resta un instant interdit.
120 % ?
Le taux de rétention indiquait dans quelle mesure les téléspectateurs étaient restés sur la chaîne du début à la fin de l’émission.
Dépasser les 100 % signifiait non seulement que presque aucun téléspectateur déjà présent n’était parti, mais aussi que de nouveaux spectateurs avaient afflué de l’extérieur en plein milieu de la diffusion.
« Et si vous regardez bien, la courbe n’a pas baissé une seule fois. Elle n’a fait que grimper. Les téléspectateurs sont restés scotchés à la chaîne. »
« Hé, abruti. Ça peut seulement exister, un truc pareil ? C’est quoi, un trou noir ? Tu veux dire qu’ils ne sont même pas partis pendant les pubs ? »
« O-Oui. J’ai cru à une erreur, moi aussi, mais j’ai vérifié en comparant avec les baisses d’audience des autres chaînes. C’est exact. »
C’était plus qu’absurde. C’était ridicule.
Ha Do-woon referma vivement la bouche, restée béante, et demanda :
« E-Et alors, l’audience ? Elle est à combien ? »
« L’audience en temps réel… est à 19,4 %. »
« … ! »
Tout le monde dans la régie centrale retint son souffle.
Ha Do-woon laissa échapper un rire incrédule.
19,4 % en temps réel ?
Dans le milieu de la télévision, une règle tacite s’appliquait.
Les indices d’audience en temps réel, comme ATAM, étaient généralement inférieurs aux chiffres officiels annoncés à sept heures le lendemain matin.
Autrement dit, le véritable bulletin de notes du lendemain matin commencerait sans aucun doute par un deux.
Ce qui voulait dire…
Presque 20 % après seulement trois épisodes ?
À une époque où même les grosses productions des chaînes nationales peinaient à dépasser les 10 %…
Un drama de chaîne câblée, et qui plus est le premier d’une jeune scénariste encore inconnue, affichait une courbe de progression aussi folle ?
En toutes ses années dans le milieu de la télévision, Ha Do-woon n’avait jamais vu pareil phénomène.
« Jusqu’où ça va monter ? »
Tandis que Ha Do-woon continuait de fixer l’écran, sous le choc, Woo Young-taek laissa échapper un rire incrédule et marmonna à côté de lui :
« Hein. Le pari risqué a vraiment payé… »
La surprise et une étrange excitation traversaient aussi son visage.
« Quoi ? Quel pari risqué ? Qu’est-ce que vous racontez ? »
Quand Ha Do-woon le lui demanda, perplexe, Woo Young-taek haussa les épaules, comme si de rien n’était.
« Chef de département, vous n’avez pas vu le tableau blanc dans le couloir ? »
« Le tableau blanc ? Celui des paris sur l’audience ? »
« Oui. Jusqu’à récemment, tout le monde se moquait de la scénariste, qui était trop sûre d’elle et avait parié sur 30 %. »
Woo Young-taek fixa les 19,4 % affichés à l’écran et esquissa un sourire en coin.
« Mais à ce rythme… la scénariste va rafler toute la cagnotte à elle seule. »
Ha Do-woon resta silencieux après les paroles de Woo Young-taek.
Ses pensées s’emmêlèrent.
Trente pour cent.
Ha Do-woon avait cru qu’il s’agissait de la confiance aveugle d’une jeune scénariste qui venait de débuter, ou d’une vantardise lancée dans l’euphorie du moment.
Mais maintenant que l’audience avait frôlé les 20 % en seulement trois épisodes, ce chiffre ne ressemblait plus à une fanfaronnade absurde.
L’incroyable pouvoir d’attraction du scénario, le choix audacieux de l’acteur principal et le buzz explosif né malgré la polémique.
Et si rien de tout cela n’était dû au hasard, mais faisait partie du plan de jeu soigneusement calculé de la scénariste ?
À cette pensée, un frisson glacé parcourut l’échine de Ha Do-woon.
« … Alors. »
Ha Do-woon fixa le vide, hébété, puis remua les lèvres en tremblant.
« Cette scénariste visait les 30 % depuis le début… ? »
#
Ces derniers temps, le département des dramas de MBS ressemblait à s’y méprendre à une maison funéraire.
Non, pour être précis, il évoquait plutôt un navire en train de couler.
Dans un environnement télévisuel déjà rude, où la part d’audience ne cessait de diminuer, <Le Piège> avait obtenu des résultats véritablement catastrophiques.
Ils s’étaient attendus à perdre dans une certaine mesure face au drama concurrent de SBC, <Suspect X>. Mais la réalité, avec le drama phénomène de tvM, <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>, qui faisait deux fois leur audience, était insupportable.
Il leur fallait désespérément un prochain frappeur capable de réussir un coup de circuit, mais…
« D-Directeur de bureau. Qu’est-ce que vous venez de dire ? Baek Min-hee et Hong Eun-seo aussi ?! »
« Exactement. KBC a placé la scénariste Baek Min-hee dans sa programmation principale pour le second semestre de l’an prochain. La scénariste Hong a déjà signé un contrat pour un créneau de diffusion avec SBC. »
« … »
Baek Min-hee et Hong Eun-seo.
C’étaient des géantes du monde de la télévision coréenne, du genre à faire cesser de zapper les téléspectateurs rien qu’en entendant leur nom.
Apprendre que ces deux tigresses feraient leur retour sur les mêmes jours au troisième trimestre de l’année suivante avait de quoi catastropher toutes les autres chaînes.
Cela aurait déjà suffi à ébranler le milieu, mais le véritable drame se trouvait ailleurs.
« … Directeur de bureau. Alors, les dates de diffusion, c’est… ? »
« Baek Min-hee sera diffusée les samedis et dimanches à partir de la première semaine de juillet l’an prochain. La scénariste Hong sera diffusée trois soirs par semaine, du vendredi au dimanche, à partir de la troisième semaine de juin. Et les horaires, eh bien… »
Ils se chevauchaient.
Par une malheureuse coïncidence, les jours et horaires de diffusion des deux scénaristes vedettes tombaient en même temps que ceux du nouveau drama de la scénariste Kim Hee-su, que MBS comptait promouvoir comme sa production phare du troisième trimestre de l’année suivante.
« Ha… C’est à devenir dingue. Et qu’a dit l’écrivain Kim ? »
Gong Myeong-ho desserra sa cravate et posa la question. Le directeur de bureau Bae Seong-hwan se tint le front comme s’il avait mal à la tête.
« À votre avis ? Elle exige qu’on avance son créneau de diffusion ou qu’on le repousse complètement. Elle a dit que si on refusait, elle paierait les pénalités et céderait le scénario à une chaîne généraliste ou câblée. »
« … Donc, vous avez trouvé un accord. »
« Oui. On a décidé de repousser le drama de l’écrivain Kim d’un an. »
C’était regrettable, mais il n’y avait pas d’autre solution.
Gong Myeong-ho comprenait la position de l’écrivain Kim, et le directeur de bureau Bae n’avait sans doute pas eu de meilleure option.
Rien ne va…
Mais, à cause de cela, le créneau de diffusion du projet qu’ils attendaient le plus avait complètement disparu.
Gong Myeong-ho demanda, inquiet :
« Alors… comment allons-nous remplir le créneau vacant du troisième trimestre de l’an prochain ? Il est déjà temps de construire les décors et de commencer la préproduction… »
« C’est bien le problème. Vous savez à quel point le milieu est petit. La nouvelle a déjà dû se répandre parmi les scénaristes, parce que tout le monde cherche par tous les moyens à éviter ce créneau. »
Aux paroles du directeur de bureau Bae, Gong Myeong-ho soupira de désespoir et se frotta le visage fatigué.
« Hmm… Producteur en chef Gong, vous avez une scénariste en tête ? Même une scénariste confirmée qui a dépassé son heure ferait l’affaire. Je veux juste trouver quelqu’un pour remplir ce créneau vacant. »
« … »
Gong Myeong-ho ne put que garder le silence devant la question du chef de département.
Il n’avait aucune scénariste en tête.
Deux scénaristes vedettes se dressaient telles les deux montagnes jumelles de ce créneau infernal.
Autrement dit, c’était une main perdante, un créneau où il ne fallait espérer aucune audience. Un créneau sacrifié, ni plus ni moins.
Qui accepterait de confier un scénario qu’il chérissait comme son enfant à un endroit pareil ?
Même la scénariste Kim Hee-su, qui était en pleine forme, cherchait désespérément à éviter d’affronter ces deux-là.
… À moins que ce soit une folle capable de rire de l’échec de son propre drama.
Sans laisser paraître son trouble, Gong Myeong-ho se contenta d’avaler un profond soupir.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>