Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 30 : Le scénariste qui a écrit ça, c’est ton frère (5)
──────
Dans un taxi lancé à toute allure, le chef de département Park Ho-seong ne sentait ni le paysage défiler par la fenêtre ni les secousses chaque fois que la voiture franchissait un dos-d’âne.
Alors c’était lui, ce scénariste… Chance ou pas ?
Park desserra vaguement sa cravate et reprit son souffle. Après avoir forcé son cœur à ralentir, il sortit sa tablette d’une main tremblante.
Le fichier que Ji Seo-yoon lui avait envoyé par mail : [Sans titre, épisodes 3 et 4].
Park déglutit difficilement et, comme hypnotisé, toucha l’écran.
« … »
Dans le silence de la banquette arrière, on n’entendait que son souffle irrégulier et le bruit du défilement.
Le titre de travail était toujours aussi bâclé, mais les mots qu’il renfermait n’avaient rien de léger.
Frouf. Frouf.
Le doigt de Park Ho-seong accéléra en faisant défiler le texte.
Avec une maîtrise et un sens du rythme insensés, le scénariste avait parfaitement dompté une prémisse qui aurait pu devenir complexe : des identités d’infiltration qui s’entrecroisaient. Les personnages s’affrontaient dans des batailles psychologiques tendues, des rebondissements lui hérissaient la nuque et des fins d’épisode démoniaques rendaient impossible de ne pas regarder la suite.
« Haa… »
Après avoir lu la dernière scène de l’épisode quatre, Park Ho-seong poussa un grognement involontaire et s’enfonça dans son siège en cuir.
Il n’avait fait que lire des mots sur un écran, et pourtant, il avait l’impression que l’odeur épaisse et fétide du sang frais lui emplissait les narines.
« Putain… C’est vraiment quelque chose. »
L’instinct qu’il avait forgé pendant dix ans dans les tranchées de la production hurlait dans sa tête comme une sirène assourdissante.
C’était quelque chose. Non, le mot ne suffisait pas. C’était un trésor.
Et qui avait écrit ce scénario de dingue ?
Le scénariste de Vivre avec mon ex, c’est pas si mal, le drama qui était en train d’entrer dans l’histoire de la télévision câblée sur tvM après avoir dépassé les 15 % d’audience dès son premier épisode.
Un monstre qui avait prouvé qu’il savait toucher le grand public et faire parler de lui en signant un immense succès dès son premier projet. Plusieurs anecdotes touchantes circulaient aussi à son sujet : on pouvait dire sans exagérer qu’il avait déjà rejoint le cercle des scénaristes vedettes.
Il faut que je le recrute, quoi qu’il arrive.
Un scénario irréprochable, signé par un scénariste dont la cote s’envolait.
C’était pratiquement un succès garanti : ils pourraient choisir leur investisseur principal et obtenir un créneau de diffusion sans difficulté.
Mais que se passerait-il si ce scénario atterrissait chez une autre chaîne ou une société de production rivale ?
Rien que d’y penser, il éprouvait une terrible sensation de perte, comme si ses entrailles se tordaient. Il avait envie d’attraper le PDG par le bas du pantalon et de le forcer à signer le contrat sur-le-champ.
Bzzzt ! Bzzzt !
Le téléphone qu’il avait fourré dans sa poche se mit à vibrer bruyamment, au moment opportun.
En voyant le nom qui s’affichait, Park Ho-seong répondit aussitôt.
« Oui, monsieur. Vous auriez un instant à m’accorder ? Eh bien, voilà… »
#
« Haa… Je suis crevé. Complètement crevé. »
À peine rentré, je balançai mes chaussures dans l’entrée et m’effondrai sur le canapé du salon.
Quelle journée de merde.
Je fixai le plafond d’un air absent, repassant dans ma tête le fiasco du café.
« … Qu’est-ce que je peux bien subir à cause de cette cinglée ? »
Je n’aurais jamais cru que la boule de neige déclenchée par Ji Seo-yoon, qui s’était fourrée là-dedans comme une idiote, grossirait autant.
Non, oublions ça.
Studio Miracle n’était-elle pas une société de production plutôt réputée ?
Alors pourquoi tenaient-ils tant à me faire signer un contrat ?
« En plus, [Sans titre], c’est juste un scénario de makjang à deux balles que j’ai pondu sans réfléchir. »
J’y avais déversé toutes sortes d’ingrédients provocateurs sans réfléchir.
Question qualité, c’était de la merde comparé à [Vivre avec mon ex, c’est pas si mal].
Alors pourquoi ?
« … Est-ce que je n’ai vraiment aucun talent pour l’écriture ? »
Ou bien mon syndrome du « ce que j’écris est nul » était-il aussi grave que Yoon Dong-woo le disait ?
À ce stade, même mon objectivité vacillait sérieusement.
Alors que j’allais me complaire un instant dans l’admiration de moi-même, je secouai vivement la tête et chassai cette illusion absurde.
« Non. Ce scénario ne verra absolument pas le jour. »
Quoi qu’il arrive, je ne pouvais pas laisser cette œuvre ratée et bâclée sortir sous mon nom et passer à la télévision.
Ma pitoyable fierté de scénariste ne le permettrait pas.
Bzzzt !
Avant même que j’aie pu mettre de l’ordre dans mes idées, mon téléphone sonna bruyamment dans ma poche.
Le nom affiché était [J’ai pris tous les bons gènes, tant pis pour toi], ma petite sœur Ji Seo-yoon.
Dès que je répondis, sa voix pressante jaillit du téléphone.
« Oppa ! Alors, ça s’est bien passé ? Qu’est-ce qui s’est passé ? »
« Ni bien ni mal. Le type a dit qu’il s’était trompé de contrat et il est parti en plein milieu du rendez-vous. »
« Hein ? Vraiment ? Et pour le contrat, tu vas faire quoi ? Tu as décidé ? »
« Pourquoi tu me parles déjà de contrat ? J’ai dit que j’allais y réfléchir. Je n’ai jamais dit que j’allais signer tout de suite. »
« Ah, oui. C’est vrai. »
Ji Seo-yoon se calma devant ma réponse ferme.
Mais seulement un instant.
Elle aborda prudemment le sujet qui l’intéressait.
« Mais, oppa, je suis sérieuse… Tu envisagerais vraiment de travailler avec nous… »
« Oui, bien sûr. Moi aussi, je t’aime, sœurette. Mange correctement. Salut. »
Clic.
Je raccrochai sans pitié avant qu’elle ait pu finir.
Pour qui se prenait-elle, à préparer le terrain comme ça ?
« Je suis déjà assez crevé comme ça. »
Je jetai mon téléphone à l’autre bout du canapé et m’apprêtai à pousser un long soupir.
Bzzzt !
À peine une minute après que je l’avais posé, mon téléphone se remit à vibrer.
Convaincu que Ji Seo-yoon rappelait, je m’en saisis avec irritation.
Mais le nom affiché à l’écran n’était pas celui de ma sœur.
[Réalisateur Woo Young-taek]
« … ? »
Pourquoi le réalisateur Woo m’appelait-il à cette heure-ci ? Il devait être occupé à préparer le tournage.
Je me raclai vite la gorge et décrochai.
« Oui, réalisateur. »
« Ah, scénariste ! Vous avez mangé ? Désolé de vous appeler pendant votre repos. Ha ha ! »
La voix du réalisateur Woo résonnait dans le téléphone, anormalement aiguë et enthousiaste.
« Non, ce n’est rien. Il y a un problème ? »
« Rien de spécial ! Vous savez que votre scène en caméo passe dans l’épisode d’aujourd’hui, n’est-ce pas ? »
« … Ah. »
J’eus l’impression que quelqu’un venait de me frapper sur la tête avec un marteau.
Cette fameuse scène en caméo dans laquelle on m’avait pratiquement traîné sous prétexte que j’avais une bonne alchimie fraternelle avec Do Jae-hyun.
Elle passait donc aujourd’hui.
Le souvenir que j’avais voulu effacer pour de bon me revint avec une cruauté saisissante.
« Ha ha ha ! Ça passe dans une heure ! Réunissez toute la famille pour la regarder ensemble ! C’est un jour historique : vous faites une apparition dans votre propre premier projet ! »
« Ah… Oui… »
« Vous pouvez aussi vous en vanter auprès de vos amis et de vos connaissances ! Ha ha ! J’ai fait un montage du tonnerre, vous allez voir ! »
Ignorant ce que je ressentais, le réalisateur Woo continuait à rire de bon cœur.
« … Merci d’y avoir consacré autant d’attention. »
« Évidemment ! Bon, je vous rappellerai après la diffusion en direct. Reposez-vous bien ! »
L’appel prit fin.
Sur le canapé silencieux du salon, je restai figé, le téléphone à la main, comme une statue de pierre.
La regarder avec ma famille ? Et m’en vanter auprès de mes amis ?
Le réalisateur Woo se moquait-il de moi ? Ou bien racontait-il n’importe quoi parce qu’il n’avait pas d’amis ?
« Je suis foutu. »
Je n’avais pas besoin de voir ça pour savoir comment ces enfoirés réagiraient en découvrant mon jeu lamentable à la télévision.
Je visualisais très bien Yoon Dong-woo se rouler par terre en hurlant de rire.
« … Je devrais couper les ponts avec eux quelque temps. »
Submergé par la honte, je me pris le visage dans les mains.
#
Dans un restaurant spécialisé dans le porc sauté épicé, l’odeur fumée chatouillait les narines.
À une table dans un coin du restaurant bondé d’employés de bureau rentrant chez eux, Nam Tae-jin, producteur-réalisateur de Studio Miracle, était assis face à la jeune productrice-réalisatrice Ji Seo-yoon.
« Allez, bois un peu d’eau, ça te fera du bien. »
Nam Tae-jin lui tendit un verre d’eau avec un sourire chaleureux.
« Le chef de département Park est un connard depuis seulement hier ? Tu n’es pas la seule dans cette boîte à t’être fait passer un savon par lui. »
« … Je suis désolée. »
« Hé, je t’ai dit que ce n’était rien. Quand on travaille à la planification, les fichiers se mélangent et on a tout le temps des problèmes avec les scénaristes. Redresse les épaules. Ne t’en veux pas trop. Allez, oublie ça, d’accord ? »
Touchée par le réconfort sincère de son aîné, Ji Seo-yoon esquissa un sourire gêné.
« Ha ha… Merci, sunbae. »
« Mais de rien. Notre petite dernière travaille déjà assez dur. Ne pense même pas à démissionner. C’est dur de trouver une autre esclave comme toi. »
« … Pardon ? »
« … ? Quoi ? »
Nam Tae-jin se racla la gorge pour détendre l’atmosphère, puis poursuivit.
« Et, euh… Le chef de département Park avait l’air plutôt content tout à l’heure. Ça s’est arrangé ? »
« Ah, oui. Je ne sais pas encore, mais… la situation s’est améliorée. »
« Eh bien, tant mieux. »
Ils poursuivirent leur conversation à bâtons rompus.
« Hé ! Ça commence, ça commence ! »
« Madame ! Vous pouvez monter le son, s’il vous plaît ? »
Les clients des tables voisines se mirent soudain à crier.
Les publicités venaient de se terminer et le titre de l’épisode trois de Vivre avec mon ex, c’est pas si mal apparut sur le grand téléviseur fixé au mur, accompagné de son générique désormais familier.
« Oh ? C’est vrai, c’est aujourd’hui. »
Nam Tae-jin se tourna naturellement vers l’écran, lui aussi.
Ses yeux brillaient déjà d’excitation.
« Bon sang, j’ai cru que mon cou allait se briser à force d’attendre. »
« Sunbae, le repas est servi. Vous ne mangez pas ? »
« Si, si. Je vais manger doucement. Vas-y, toi. »
Nam Tae-jin répondit distraitement, les yeux rivés sur l’écran.
À ce rythme, il risquait de se faire aspirer par le téléviseur.
« Hé hé, la distribution est vraiment excellente. Comment s’appelait cet acteur ? Do Jae-hyun ? Où est-ce qu’ils avaient caché un tel joyau jusqu’à maintenant ? Il paraît qu’il avait d’abord été engagé comme figurant, non ? »
« Miam. Oui. J’ai entendu dire que le scénariste l’avait imposé au dernier moment pour remplacer quelqu’un. »
« Waouh, ce scénariste a vraiment l’œil pour repérer les talents. »
« C’est vrai. Mais, sunbae, vous ne mangez vraiment pas ? »
« Si, si. Mange. Ne t’occupe pas de moi. Prends aussi des feuilles de salade pour les wraps. »
À l’écran, Cha Ye-rin et Do Jae-hyun poursuivaient leur échange vif et enjoué.
Nam Tae-jin laissait échapper de petits rires, complètement absorbé par le drama.
Puis, alors qu’il était plongé dans l’épisode, la scène changea et un gros plan montra un inconnu debout près d’un banc de parc.
Hein ? C’est qui, lui ?
Nam Tae-jin ne l’avait jamais vu.
Il se gratta le menton et plissa les yeux.
Un acteur débutant ? Il n’a pas vraiment une tête d’acteur…
Alors que Nam Tae-jin tentait de deviner l’identité du personnage, l’actrice à l’écran empoigna violemment le col de l’homme et leva la main à la vitesse de l’éclair, dans un sifflement sec.
Clac !
La gifle claqua avec une telle force qu’elle semblait déchirer les haut-parleurs.
La tête de l’homme partit sur le côté et la caméra zooma sans pitié sur son expression, où se mêlaient des larmes involontaires et une indignation blessée.
Pff, c’est dingue.
La réaction était si réaliste que les spectateurs en avaient les joues qui picotaient.
Il s’était vraiment pris une sacrée gifle.
Nam Tae-jin eut un petit rire et s’apprêtait enfin à prendre une cuillerée de nourriture.
Clang !
Dans un grand fracas, une cuillère en métal tomba par terre en face de lui et roula au loin.
« … ? »
Surpris, Nam Tae-jin tourna la tête sans réfléchir.
Ji Seo-yoon fixait le téléviseur d’un air absent, sa cuillère tombée de sa main.
« Euh, euh… ? P-Pourquoi il est là… ?! »
« … ? »
Ses yeux étaient écarquillés au point de lui sortir de la tête et ses lèvres entrouvertes tremblaient comme des feuilles.
Qu’est-ce qui lui prenait, tout à coup ?
Nam Tae-jin pencha la tête, perplexe.
« Qu’est-ce qu’il y a, Seo-yoon ? Qu’est-ce qui se passe ? »
« Pourquoi est-ce que… ? »
Mais Ji Seo-yoon ne semblait pas entendre la question de Nam Tae-jin.
Après avoir étouffé un cri de stupeur, elle bondit sur ses pieds comme un ressort comprimé.
« J-J’ai quelque chose d’urgent à faire, alors je vais y aller !! »
« Quoi ? Hé, j’allais juste prendre ma première bouchée. Où est-ce que tu vas ? »
Nam Tae-jin cria, déconcerté, mais Ji Seo-yoon attrapa son sac et fonça vers la sortie du restaurant comme une folle.
« Hé ! Hé, Ji Seo-yoon ! Où est-ce que tu vas ?! »
« Merci pour le repas, sunbae ! À plus tard ! »
Nam Tae-jin cria jusqu’à s’en casser la voix, mais Ji Seo-yoon disparut en un éclair sans même se retourner.
Clic.
La porte du restaurant se referma, laissant Nam Tae-jin seul à table, devant deux portions de porc sauté épicé fumantes.
Seul, Nam Tae-jin fixa d’un air absent la place vide de Ji Seo-yoon et le porc sauté posé sur la table.
« … »
Dans la journée, ce chef de département avait brusquement renversé la table et s’était enfui. Le soir, la petite dernière avait regardé la télé, paniqué, puis s’était enfuie à son tour.
Pourquoi ?
Resté seul, Nam Tae-jin tint ses baguettes et marmonna d’un air absent, le regard vide.
« Tout le monde déteste manger avec moi… ? »
« C’est moi le paria… ? »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>