Chapitre 29
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 29 : Le scénariste qui a écrit ça, c’est ton frère (4)
──────
Le soleil chaleureux inondait la terrasse extérieure du siège de tvM, à Sangam-dong.
Les assistants réalisateurs des autres équipes sirotaient leur café en poussant de profonds soupirs de regret.
« Putain… J’aurais dû me porter volontaire quand ils ont monté l’équipe de Vivre avec mon ex, c’est pas si mal. Pourquoi je suis resté là comme un idiot ? »
« Toi, t’as eu de la chance. Le réalisateur Woo m’a personnellement proposé de rejoindre l’équipe A. Mais j’ai refusé en disant que j’avais besoin de souffler après mon dernier projet. Merde, j’aurais dû me casser la bouche, à moi-même, à l’époque. »
« T’as refusé la bouée de sauvetage du réalisateur Woo ? T’es complètement taré. Va crever. »
On disait que quand son cousin achetait un terrain, on en avait mal au ventre.
Voir les voisins réussir leur vie leur donnait une telle envie qu’ils en étaient malades de jalousie.
« J’ai entendu un truc dans la salle de repos, tout à l’heure. Ils ont déjà choisi leur destination pour le voyage de récompense. Je suis tellement jaloux, putain. »
« Tu crois qu’ils vont se contenter de vacances ? Vivre avec mon ex, c’est pas si mal écrase à lui seul toutes les chaînes généralistes. Attends de voir la taille de leurs enveloppes de prime. »
« Ah… Notre équipe a fait trois pour cent d’audience, et le réalisateur a complètement pété les plombs. Sur le plateau, on se croirait dans un funérarium. C’est normal, ça ? »
« Sérieusement ! J’aurais dû dire oui à l’époque ! Pourquoi j’ai fait le difficile ? Putain ! »
Leurs plaintes enflammées et leur jalousie féroce envahirent la terrasse.
Puis leurs regards se tournèrent naturellement dans une même direction.
Ahn Ji-young, la plus jeune assistante réalisatrice de l’équipe A de Vivre avec mon ex, c’est pas si mal, était assise là, faisant tourner distraitement les glaçons dans son café américain glacé.
« On est jaloux, Ji-young. »
« Exactement. La vie doit être belle, en ce moment, pour toi, assistante réalisatrice Ahn. Quand ce projet sera terminé sans encombre, ton évaluation sera incroyable. Tu es sur la voie express vers une promotion. »
« Le réalisateur Woo t’aime bien, en plus. Tu es clairement dans ses petits papiers. »
« Hé, quand tu feras tes débuts, ne fais pas comme si tu ne nous connaissais pas. »
« Ahaha… »
Ses aînés la couvrirent de remarques taquines, teintées d’envie.
Mais Ahn Ji-young ne parvint qu’à esquisser un sourire forcé. Elle ne trouvait rien de sincère à répondre.
À vrai dire, elle-même avait encore du mal à assimiler la situation.
Elle savait que le drama marcherait bien, mais il marchait beaucoup trop bien.
Tout se déroulait à merveille dans l’industrie des dramas, sans le moindre accroc. Au point qu’elle s’inquiétait de choses qui ne l’avaient jamais préoccupée auparavant.
« Alors, c’est ici que vous glandez. »
Une voix retentit soudain derrière eux.
Les assistants réalisateurs sursautèrent et se retournèrent : le réalisateur Woo Young-taek se tenait là, une jambe légèrement fléchie.
« Ah ! Réalisateur Woo ! »
« D-Depuis quand êtes-vous là ? »
« Regardez-moi ça. Vous avez l’air de bien vous amuser, hein ? Un drama phare cartonne, et vous en oubliez toute discipline ? »
« N-Non, monsieur ! On faisait juste une petite pause… »
« Allez vous rafraîchir les idées devant les postes de montage. Rentrez et terminez ce que vous étiez en train de faire. »
À la réprimande modérée de Woo Young-taek, les assistants réalisateurs tressaillirent et quittèrent la terrasse en hâte.
L’ambiance animée retomba aussitôt, ne laissant plus qu’Ahn Ji-young et Woo Young-taek.
Woo s’assit naturellement à côté d’elle et lui tendit le café qu’il venait d’apporter.
« Bois. Tu cours partout depuis ce matin. Tu as bien travaillé. »
« Ah, j’en ai déjà pris… »
Tss.
« … Merci, réalisateur. »
Ahn Ji-young s’inclina et accepta le café.
Un moment, ils se contentèrent de boire en silence.
Puis Woo Young-taek lui posa négligemment une question.
« Hé, la nouvelle. Quelque chose te tracasse, ces derniers temps ? »
« Hum ! Hum ! N-Non, monsieur ! »
« Comment ça, non ? Au dîner de l’équipe, quand tout le monde s’est emballé parce que l’audience avait dépassé les quinze pour cent, tu étais la seule à faire la tête. Qu’est-ce qui se passe ? »
Comme il l’avait dit, elle n’avait pas montré l’entrain habituel de la plus jeune membre d’une équipe dont le drama était devenu un énorme succès.
Au contraire, son visage était assombri par l’inquiétude.
À l’observation perspicace de Woo Young-taek, Ahn Ji-young hésita, guettant sa réaction.
Elle se frotta nerveusement les doigts, puis sembla enfin se décider et prit la parole avec précaution.
« C’est à cause du scénariste, réalisateur. »
« Du scénariste ? »
« Oui… Vous savez, c’est impossible de deviner ce qu’il pense. »
Le souvenir de Ji Yeon-woo au dîner de l’équipe, quelques jours plus tôt, traversa l’esprit d’Ahn Ji-young.
Tout le monde s’était pris dans les bras et avait applaudi après l’audience miraculeuse du premier épisode, certains allant jusqu’à pleurer de joie.
Pourtant, Ji Yeon-woo avait été le seul à afficher une expression de dégoût, comme s’il mâchait de la merde, l’air mal à l’aise.
Comme si cet incroyable succès ne suffisait toujours pas à le satisfaire.
« Le drama marche à merveille. Les réactions du public sont excellentes aussi. Mais le scénariste n’a pas l’air content du tout. »
« Hum… »
« Il y a peut-être quelque chose qui lui déplaît dans notre réalisation ou dans la façon dont on gère le plateau ? Ou alors, le jeu des acteurs prend une direction différente de celle qu’il avait imaginée… »
Touché par l’inquiétude sincère d’Ahn Ji-young, Woo Young-taek se caressa le menton en silence.
Les exigences de Ji Yeon-woo dépassaient vraiment tout ce qu’ils avaient pu imaginer.
Vu la remarque cinglante qu’il avait faite pendant la lecture du scénario et son perfectionnisme inflexible, il n’était pas du genre à célébrer une audience pareille.
« Alors, réalisateur… »
Ahn Ji-young baissa légèrement la voix et avança prudemment une proposition.
« Et si on évoquait l’air de rien un contrat pour son prochain projet, pour voir comment il réagit ? On pourrait savoir s’il est mécontent de nous ou s’il a d’autres conditions en tête. »
« Son prochain projet ? »
« Oui. On ne sait jamais. Et si, comme avec le scénariste Seong la dernière fois, une autre chaîne ou société de production venait nous le piquer du jour au lendemain… »
Malgré les paroles empreintes d’anxiété d’Ahn Ji-young, Woo Young-taek laissa échapper un petit rire détendu.
« Assistante réalisatrice Ahn, inutile de se précipiter. »
« Pardon ? Mais… »
« D’abord, il faut finir le repas qu’on a déjà devant nous. »
Woo Young-taek posa son café et leva les yeux vers le ciel.
« Pour l’instant, notre boulot, c’est de nous concentrer sur ce repas qu’est Vivre avec mon ex, c’est pas si mal et de tout finir parfaitement, jusqu’à la dernière bouchée. On vient à peine d’avaler la première cuillerée. Si on réclame déjà le dîner, on risque de perdre le bol qu’on a sous le nez. »
« Ah… »
« Alors, finissons d’abord ce drama comme il faut. On pourra gagner sa confiance petit à petit en avançant. »
Woo Young-taek avait raison.
Même si le scénariste était mécontent de la situation actuelle sur le plateau, ils auraient encore bien des occasions de se rattraper.
L’audience pouvait encore grimper, et d’autres bonnes nouvelles pouvaient toujours arriver.
Aborder son prochain projet maintenant… Ce n’est probablement pas ce que le scénariste a envie d’entendre non plus…
Ce n’est qu’alors qu’Ahn Ji-young laissa retomber un peu ses épaules crispées.
Comme l’atmosphère s’était détendue, Woo Young-taek ajouta avec un sourire idiot :
« Hé hé. Et Ji-young, tant qu’on y est, fais preuve d’un peu de bon sens. »
« Oui ? »
« Notre drama n’a diffusé que deux épisodes. Le scénariste court partout sur le plateau, donne son avis sur le casting et réécrit le script dès qu’il en a l’occasion. Même dix paires de bras ne suffiraient pas à le remplacer, alors de quel prochain projet tu parles ? »
« C’est… vrai. »
« Enfin, ce n’est pas une machine à écrire, le scénariste. Comment pourrait-il déjà préparer un autre projet avec un emploi du temps pareil ? Il n’a probablement même pas encore trouvé d’idée. Pas vrai ? »
Woo Young-taek rit de bon cœur, absolument convaincu.
Ahn Ji-young, qui l’avait écouté d’un air absent, esquissa un sourire gêné et hocha la tête.
Hélas… C’est bien qu’elle soit motivée, mais parfois, sa motivation lui fait perdre les pédales.
En regardant Ahn Ji-young, Woo Young-taek eut un rire mêlé d’un soupir.
Qu’allait-il bien pouvoir faire de la plus jeune de son équipe, qui connaissait si peu les réalités du monde ?
#
Park Ho-seong, chef du département de planification de Studio Miracle.
À l’origine, il avait été producteur-réalisateur dans une chaîne généraliste plutôt réputée, avant de s’épuiser à force de journées éprouvantes sur les plateaux et de rejoindre Miracle.
Une fois promu à un poste de direction, il avait délégué la plupart des tâches ingrates à ses subordonnés.
Mais cette fois, il n’avait pas eu d’autre choix que de s’agiter lui-même.
« Pfiou ! Pfiou ! Ha… ! »
Depuis quand n’avait-il pas couru aussi vite, le visage ruisselant de sueur ?
Park Ho-seong bondit hors du taxi, reprit son souffle et regarda autour de lui.
Il repéra bientôt le café où ils avaient convenu de se retrouver et se remit aussitôt à courir.
Ding !
La clochette tinta joyeusement lorsqu’il entra. Il balaya l’intérieur du regard, tel un faucon.
Il aperçut alors un jeune homme assis seul à une table près de la fenêtre, dans un coin.
Ce serait lui… ?
Il ne l’avait jamais vu.
Il travaillait dans l’audiovisuel depuis plus de dix ans et avait rencontré d’innombrables scénaristes et producteurs-réalisateurs, mais ce visage lui était assurément inconnu.
Comme Ji Seo-yoon le lui avait dit, l’homme semblait bien être un nouveau scénariste.
Ah. Tant mieux.
Il était presque certain que l’auteur du scénario Sans titre était un débutant.
Le chef de département Park se mit aussitôt à faire ses calculs.
Si son interlocuteur avait été un scénariste confirmé et connu, il aurait dû se montrer humble et satisfaire tous ses caprices.
Mais si c’était un jeune scénariste naïf et inexpérimenté, la donne changeait.
Il pourrait invoquer son statut de débutant pour réduire raisonnablement la prime à la signature et les honoraires. Plus important encore, l’équipe de planification pourrait prendre les rênes de la production.
Pour Studio Miracle, ce scénariste était pratiquement une poule aux œufs d’or, qui leur rapporterait des bénéfices colossaux.
Ah. Calme-toi.
Voilà pourquoi le chef de département Park s’efforçait de contenir son cœur battant à tout rompre et son impatience de conclure le contrat sur-le-champ.
En vieux routier de l’industrie, qui en avait vu de toutes les couleurs, il arbora son sourire le plus détendu et affable, puis s’approcha de la table, en face du jeune homme.
C’était l’expression de celui qui avait l’avantage.
« Oh, désolé de vous avoir fait attendre. Je suis Park Ho-seong, chef du département de planification de Studio Miracle. Vous devez être le scénariste ? »
« Ah, oui. Bonjour. »
Le jeune homme se leva et s’inclina légèrement.
Une fois installés face à face, le chef de département Park entama habilement son approche.
« J’ai vraiment beaucoup aimé votre scénario. C’est le plus intéressant que j’aie lu ces derniers temps. »
« Ah bon ? »
« Oui. Ça fonçait sans relâche, j’en ai perdu la notion du temps en le lisant. Haha. »
Il commença par détendre l’atmosphère avec quelques compliments en passant.
Mais pas longtemps.
Il réprima bientôt son sourire affable et prit l’air exigeant et incisif d’un planificateur chevronné.
Il était temps de dompter le jeune homme et de prendre entièrement le contrôle de la conversation.
« Cela dit, il faudrait aussi parler des aspects pratiques, vous ne croyez pas ? »
« Pardon ? »
« La scène à bord du navire de contrebande, avec les triades chinoises. »
Le chef de département Park prit un air délibérément grave et tapota la table du bout des doigts.
« À la lecture, l’ampleur de la scène la rend palpitante. Mais dès qu’on la tourne, les coûts de production s’envolent. »
« … ? »
« Et tourner de nuit sur un vrai bateau, avec des dizaines de figurants qui participent à des scènes d’action ? C’est exactement le genre de séquence qui se heurte aux limites pratiques de la réalisation. Si on se rate ne serait-ce qu’un peu et que le tournage paraît bâclé, les spectateurs n’y croiront plus. »
Le chef de département Park continua d’énumérer les défauts supposés, l’air sérieux.
Une méthode classique : brandir les limites pratiques de la réalisation et les problèmes de budget face à des débutants qui ne savaient qu’écrire, puis leur saper la confiance.
Et il ne s’arrêta pas là.
« Au bout du compte, un scénario comme celui-ci dépend entièrement de sa réalisation et de son adaptation. Honnêtement, vous devriez considérer Studio Miracle comme la seule société de production capable de mener un projet d’une telle ampleur à bien. Notre équipe de réalisation chevronnée devra retravailler le cadre en profondeur pour qu’il puisse tout juste être diffusé. Haha. »
Nous comblerons tout ce qui vous manque.
S’il faisait comme si son équipe rendait service au jeune homme, la plupart des nouveaux scénaristes seraient déjà intimidés et baisseraient aussitôt la tête.
Le chef de département Park ne laissa pas passer l’occasion et sortit de sa mallette une liasse de feuilles impeccables.
« Alors, à condition que vous confiiez tout à notre équipe de planification, j’aimerais que nous passions à la signature d’un contrat. Tenez, prenez le temps de lire cette proposition préliminaire. »
Il posa le projet de contrat sur la table.
Naturellement, il était rédigé avec astuce : des conditions au rabais pour un nouveau scénariste, légèrement inférieures aux tarifs du marché, afin de maximiser les bénéfices.
« Il est extrêmement rare qu’une grande société de production comme Studio Miracle signe directement avec un nouveau scénariste. C’est dire à quel point nous croyons en votre potentiel. Haha. »
Il enfonça même le dernier clou, s’attribuant tout le mérite jusqu’au bout.
Mais alors…
« … »
La réaction du jeune homme était étrange.
Il n’affichait ni joie ni gratitude. Au contraire, il fronçait légèrement les sourcils et remuait les lèvres, comme s’il était embarrassé.
Les yeux du chef de département Park frémirent imperceptiblement.
Avait-il proposé un tarif trop bas ? Y avait-il une autre clause qui lui déplaisait ?
Décontenancé par cette réaction étonnamment tiède, le chef de département Park chercha prudemment à connaître son avis.
« Hum, y a-t-il une clause du contrat qui ne vous convient pas ? Pour les honoraires, nous avons fixé le tarif maximal pour un nouveau scénariste… »
« Ah, ce n’est pas une question d’argent. »
Le jeune homme posa soigneusement le contrat sur la table et poussa un profond soupir.
« Pour être honnête, je ne compte pas me lancer dans un autre projet tout de suite. »
« Pardon ? Un autre projet ? »
« Oui. Je vous remercie vraiment d’apprécier mon scénario, mais je suis un peu débordé en ce moment. Je n’ai pas le temps de me consacrer à un nouveau projet. »
Pendant un instant, le chef de département Park douta de ses propres oreilles.
Un autre projet ? Un nouveau projet ? Qu’est-ce que ça voulait dire ?
Ne me dites pas que ce n’est pas un nouveau scénariste… ?
Il tenta de chasser les points d’interrogation qui s’affichaient sur son visage et posa prudemment la question :
« Un nouveau projet… Vous avez déjà signé avec une autre société de production, peut-être ? Ou vous travaillez actuellement sur un webdrama ou un drama en un épisode… ? »
Il s’efforçait de garder son calme, mais sa voix trahissait déjà une profonde inquiétude.
Le jeune homme répondit d’un ton indifférent, comme si ce n’était pas important.
« Ah, le drama actuellement diffusé sur tvM. »
« Pardon ? Un drama de tvM en cours de diffusion ? En ce moment ? »
« Oui. Il s’appelle Vivre avec mon ex, c’est pas si mal. Je veux me consacrer uniquement à ce drama jusqu’à la fin de sa diffusion. »
« … !!! »
À cet instant, le chef de département Park sentit ses oreilles s’engourdir, comme si tous les sons du café s’étaient éteints.
Alors…
Cet homme avait écrit ce drama de dingue, celui qui réécrivait l’histoire de la télévision câblée après avoir dépassé les quinze pour cent d’audience dès son premier épisode ?
Ce parfait inconnu ?
Putain… Putain !
Le choc fut tel qu’on aurait dit qu’on frappait une énorme cloche juste à côté de lui.
Les pupilles de Park Ho-seong tremblèrent violemment, comme si un séisme venait de se produire.
Toutes les sociétés de production et toutes les chaînes du secteur auraient dû faire la queue, chéquiers ouverts. Pourtant, il était venu ici avec un contrat minable destiné à sous-payer un débutant, en se donnant fièrement des airs de bienfaiteur.
« … »
Le chef de département Park reprit ses esprits au bout d’un instant.
Son regard se posa sur le projet de contrat abandonné sur la table.
[Honoraires par épisode : selon les directives internes applicables aux nouveaux scénaristes]
[Droits d’auteur et droits d’exploitation des œuvres dérivées : propriété de Studio Miracle]
En comprenant l’énormité de ce qu’il venait de faire, le visage du chef de département Park blêmit, puis devint cendreux.
Il avait tendu un contrat aussi pourri à ce scénariste !
C’était comme venir négocier et lui cracher au visage.
Putain ! J’ai perdu la tête !
Il agit avant même d’avoir réfléchi.
Dès qu’il comprit son erreur, il tendit la main et se mit à froisser le contrat comme un fou.
Frouf !
« … ?! »
Ji Yeon-woo recula, surpris, mais le chef de département Park lui fourra avec précaution — non, avec désespoir — la liasse froissée dans les bras.
« Euh… Pourquoi vous faites ça, tout à coup… ? »
« Ah, ahaha ! Je me disais bien qu’il y avait quelque chose d’étrange. On dirait qu’un de nos employés s’est trompé de documents ! Bon sang, haha ! Je suis désolé. J’aurais dû les vérifier avant. »
Le chef de département Park se leva d’un bond, s’inclina à quatre-vingt-dix degrés et déclara d’une voix solennelle :
« H-Hum ! Scénariste, oubliez toutes les conditions que vous venez de voir. Je retourne immédiatement à l’entreprise, j’en parle directement à notre PDG et je reviens avec un contrat convenable. »
« Non, attendez. Je n’ai pas l’intention de signer un contrat pour le moment… »
« Surtout, ne partez pas ailleurs ! Même si vous avez des rendez-vous prévus avec d’autres sociétés, rencontrez-nous d’abord ! »
« Je vous dis que je… »
« Je vous recontacte très vite ! »
Sans laisser à Ji Yeon-woo le temps de répondre, le chef de département Park ouvrit la porte du café à la volée, comme s’il allait la briser, puis s’enfuit en toute hâte, la queue entre les jambes.
Comme un herbivore solitaire qui luttait pour survivre face à un immense prédateur.
« … »
Les lieux étaient silencieux, comme après le passage d’un typhon.
En regardant le chef de département Park s’éloigner en courant au-delà de la porte du café, Ji Yeon-woo marmonna, l’air absent :
« J’ai dit que je ne comptais pas encore signer de contrat… »
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>