Chapitre 2
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès ?! ◈
Chapitre 2 : Tout le monde peut écrire des dramas ? (2)
──────
Dans la salle de montage du département des divertissements de tvM, à Sangam-dong, Yoon Dong-woo fixa son écran et laissa échapper un rire sans joie.
« Bon sang. C’est incroyablement bien écrit. »
L’écran était couvert de texte.
C’était le fichier du scénario de comédie romantique que Ji Yeon-woo avait envoyé à Yoon Dong-woo.
Yoon Dong-woo avait déjà lu le scénario de Ji Yeon-woo trois fois d’une traite.
Sans même tenir compte du fait qu’ils étaient de bons amis, force était de reconnaître que le scénario était de grande qualité.
Bien sûr, que savait Yoon Dong-woo, producteur-réalisateur dans le département des divertissements, de l’évaluation d’un scénario ?
Mais si quelqu’un qui n’y connaissait rien trouvait ça divertissant, cela signifiait tout simplement que l’œuvre avait un fort potentiel de divertissement.
Les dialogues étaient si percutants qu’ils pouvaient être directement confiés aux acteurs, et même Dong-woo, qui travaillait dans le divertissement, trouvait le rythme et le découpage des scènes incroyables.
Chaque personnage, principal ou secondaire, avait une personnalité marquante et mémorable.
Aucun scénario n’était parfait, mais celui-ci correspondait parfaitement à l’idée que Yoon Dong-woo se faisait de la perfection.
« Pff… Quel gâchis. Il aurait vraiment dû devenir scénariste. »
En faisant défiler le texte, Yoon Dong-woo claqua la langue.
Ji Yeon-woo avait écrit quelque chose d’aussi divertissant, et pourtant il le réduisait encore à un simple « passe-temps d’amateur ».
« Le fameux syndrome du “ce que j’écris, c’est nul”, peut-être ? »
À bien y réfléchir, Ji Yeon-woo avait toujours eu des exigences élevées en matière de dramas.
Apparemment, il s’était ainsi attiré plus d’une fois l’antipathie des scénaristes.
Il allait librement dire aux scénaristes, qui avaient souvent un ego surdimensionné, ce qu’ils devaient ou ne devaient pas faire. Rien d’étonnant à ce qu’ils le détestent.
Peut-être était-ce aussi cette tendance à s’entêter qui expliquait pourquoi Ji Yeon-woo n’avait toujours pas fait ses débuts comme réalisateur, alors qu’il en était à sa cinquième année.
Et il se montrait plusieurs fois plus sévère encore avec son propre travail.
C’était le résultat d’un perfectionnisme excessif et de son syndrome du « ce que j’écris, c’est nul ».
« Mais c’est beaucoup trop bien pour rester à prendre la poussière sur un disque dur. »
Yoon Dong-woo marmonna, le menton appuyé sur une main.
Il avait beau y réfléchir, c’était trop bien pour rester enterré comme un simple passe-temps.
Se léchant les lèvres, Yoon Dong-woo cliqua avec sa souris.
[4e concours de scénarios du département des dramas de tvM]
C’était un peu cocasse, pour Yoon Dong-woo, producteur-réalisateur du département des divertissements, de soumettre le scénario de quelqu’un d’autre au concours du département des dramas de sa propre chaîne.
Mais Ji Yeon-woo était du genre à ne jamais le soumettre lui-même. Dong-woo voulait donc lui prouver son talent de cette façon.
Il en avait parlé à Ji Yeon-woo la veille ; il n’y avait donc pas de quoi hésiter.
Tac, tac !
Il remplit sans y penser les formulaires nécessaires et joignit les scénarios des épisodes un et deux.
Puis il saisit les coordonnées de Ji Yeon-woo.
Une fois tous les champs remplis, Yoon Dong-woo plaça le curseur sur le bouton [Envoyer].
Clic.
[Votre candidature a bien été reçue.]
Après avoir lu la confirmation, Yoon Dong-woo sourit et se renversa dans son fauteuil.
« Ouf. Je l’ai vraiment fait. »
Bien sûr, Yoon Dong-woo savait que le milieu n’avait rien de facile.
Un texte pouvait être aussi divertissant qu’on voulait, on ne remplissait pas son ventre avec une seule bouchée.
Yoon Dong-woo ne s’attendait pas à un miracle : que Ji Yeon-woo remporte le grand prix, ou même qu’il gagne tout de suite et que son scénario soit aussitôt produit.
« Pour une première fois, passer juste le deuxième tour serait déjà une sacrée réussite. »
Ce serait suffisant pour rendre à Ji Yeon-woo la confiance qu’il avait perdue.
Et s’il s’appuyait sur cet élan pour développer sérieusement son talent, rien ne pourrait faire plus plaisir à Dong-woo en tant qu’ami.
Et je pourrai lire son prochain scénario.
À vrai dire, c’était surtout ça qui comptait.
#
Dans la salle de réunion du département des dramas de tvM, les employés s’affairaient à examiner les candidatures au concours.
C’était épuisant au point de leur donner l’impression que leurs yeux allaient leur sortir de la tête, mais la première phase de sélection s’achevait aujourd’hui.
« Combien de fois on a déjà vu exactement la même prémisse ? S’inspirer des tendances, d’accord, mais là, c’est du copier-coller pur et simple. »
« Les dialogues sortent tout droit d’une autre époque. “Tu es une femme que je ne pourrai jamais comprendre.” Ça me rend dingue. »
Ils avaient déjà repéré tout ce qui méritait d’être pris en considération.
Comme ils estimaient qu’il n’y avait plus rien à sauver, les producteurs-réalisateurs parcouraient le reste des candidatures sans grand espoir.
« Rien ne sort du lot. À part le scénario de la scénariste Seong, ils se ressemblent tous. »
« Mais si c’est une nouvelle œuvre de Seong Yu-ra, elle sera de toute façon directement intégrée au programme. Est-ce que ça sert vraiment à quelque chose d’en retenir une autre ? »
« C’est pas un peu injuste de la part de la scénariste Seong ? Pourquoi venir prendre le pain de la bouche des jeunes scénaristes ? »
« Et alors ? Il n’y a aucune restriction sur les participants. Jeune scénariste ou scénariste vedette, tout le monde peut envoyer un scénario. »
Officiellement, le concours était destiné à faire émerger de nouveaux scénaristes.
En réalité, il ne s’agissait guère que de dénicher des scénaristes vedettes dissimulés derrière l’anonymat.
L’écart entre les débutants et les auteurs confirmés était tel qu’ils en étaient arrivés là.
En particulier Seong Yu-ra, dont le nom revenait souvent parmi les producteurs-réalisateurs.
Scénariste vedette surnommée la reine des comédies romantiques, c’était une vétérane dont on disait qu’elle garantissait le succès dans le milieu.
Avec un poids lourd comme elle qui avait soumis un scénario de son propre chef, le résultat était pratiquement joué d’avance.
Ils avaient même examiné tous les scénarios envoyés juste avant la date limite, mais aucun outsider digne de ce nom ne s’était démarqué.
« Allez, survolez le reste et rentrons. De toute façon, ils se ressemblent tous. »
Des voix chargées de fatigue résonnaient dans la salle de réunion.
La porte s’ouvrit alors dans un Grincement.
« Alors, mes petits esclaves, vous lisez consciencieusement ? »
C’était Woo Young-taek, le producteur-réalisateur le plus ancien de la salle.
À son arrivée, les producteurs-réalisateurs, qui ressemblaient à des zombies, se redressèrent péniblement pour le saluer.
« Alors, alors. Vous avez trouvé quelque chose qui vaille le coup ? »
« Non. Rien à part le scénario de la scénariste Seong. »
« J’ai l’impression que la qualité baisse d’année en année. Rien ne retient vraiment l’attention. »
Hmm. Encore une année qui se terminerait par la victoire d’une scénariste vedette.
C’était décevant, mais ils avaient mis la main sur une autrice de premier plan comme Seong Yu-ra ; c’était déjà bien.
De toute façon, il ne s’était pas attendu à grand-chose. Woo Young-taek se contenta donc de l’accepter.
« Hein ? »
Le regard de Woo Young-taek s’arrêta alors sur une place dans un coin.
Ahn Ji-young, une jeune productrice-réalisatrice arrivée dans l’entreprise cette année seulement, y était assise.
D’ordinaire, la plus jeune du groupe était censée réagir la première et le saluer avec enthousiasme.
Mais, à présent, elle fixait en silence la tablette posée devant elle.
Qu’est-ce qu’elle regarde avec autant d’attention ?
Après l’avoir observée avec curiosité, Woo Young-taek s’approcha discrètement derrière elle.
« Productrice Ahn. Productrice Ahn. »
Elle ne répondit pas.
À ce point-là, elle était absorbée ?
« Hé, Ahn Ji-young. Ji-young. »
Cette fois, il l’appela plus fort et lui tapota légèrement l’épaule.
Ce n’est qu’alors qu’Ahn Ji-young sembla revenir à elle. Ses épaules tressaillirent de surprise.
Elle se tourna vers Woo Young-taek et balbutia :
« P-producteur Woo ? Vous êtes arrivé quand ? »
« À l’instant. Qu’est-ce que tu regardais d’aussi près pour en oublier de respirer ? Le scénario de Seong Yu-ra ? »
« Ah, non. Ce n’est pas le scénario de la scénariste Seong, mais… »
L’expression d’Ahn Ji-young avait quelque chose d’étrange.
Elle avait l’air hébétée, comme si elle n’était pas encore tout à fait sortie de l’univers du scénario.
Encore sous le charme, elle poursuivit :
« C’est plus divertissant. »
« Quoi ? »
« Je ne sais pas qui l’a écrit, mais je n’ai jamais lu un scénario aussi divertissant. »
Plus divertissant que celui de Seong Yu-ra ?
Woo Young-taek réprima un rire.
Elle a vraiment ses petits côtés de débutante, parfois.
Sa jeune collègue, d’ordinaire si empressée, faisait une déclaration étonnamment grandiloquente.
Woo Young-taek tendit la main, l’air indifférent.
« C’est quoi ? Fais voir, moi aussi. »
« Oui. Tenez. »
Woo Young-taek prit la tablette et commença par lire le synopsis, sans y attacher trop d’importance.
Le titre était [Vivre avec mon ex, tant bien que mal].
Rien qu’au titre, ça sentait la comédie romantique totalement prévisible.
Rien de spécial, pour l’instant.
Par habitude, Woo Young-taek chercha d’abord les défauts du scénario.
Le style était-il trop léger ? La mise en place du début était-elle forcée ? Comment les scènes de dialogue entre les personnages étaient-elles construites ?
Il comptait mettre à nu les faiblesses du scénario que la jeune productrice-réalisatrice avait osé déclarer plus divertissant que celui de Seong Yu-ra.
Mais alors…
« … ?! »
Frouf ! Frouf !
Quelques minutes passèrent.
Son air indifférent commença à changer.
Ses doigts tournaient les pages de plus en plus vite.
Gloups.
Woo Young-taek ne cherchait plus les défauts.
Non, il n’en trouvait aucun.
Il lisait désormais le scénario pour le simple plaisir de la lecture.
« … »
Ce scénario ne s’intéressait pas tant à la tendresse amoureuse d’un couple qu’aux conflits qui l’opposaient.
Ces disputes étaient dépeintes avec un tel réalisme qu’elles lui serraient le cœur, tandis que leurs retrouvailles inattendues après la rupture étaient hilarantes.
« Pourquoi tu es en colère ? Tu dois me dire pourquoi pour que je comprenne et que je puisse me faire pardonner. »
« Je t’ai dit que je n’étais pas en colère. Pourquoi tu me fais passer pour une susceptible ? »
Des disputes qui éclataient pour les détails les plus insignifiants.
Après s’être maintes fois déchirés, leur relation finissait par atteindre son terme : la rupture.
« Sérieusement ! J’en ai marre d’en parler. On ferait mieux de se séparer. »
« Très bien ! Séparons-nous ! Comme si je n’en avais pas envie, moi aussi ! »
Le temps passait, et peu à peu, ils s’effaçaient de la mémoire l’un de l’autre.
Puis un incident se produisait.
Un jour, quelqu’un s’introduisait chez Min A-young, l’héroïne.
Bip, bip, bip !
« Q-Quoi ? Qui connaît le code de ma porte… ? »
Un livreur ? Un membre de sa famille ? Un ami ?
Impossible.
Elle était la seule à connaître le code de la serrure.
Alors, un voleur ?
Quoi qu’il en soit, l’intrus était clairement dangereux.
À cette idée, Min A-young courut se cacher sous la table de la cuisine.
Grrrr…
La porte d’entrée s’ouvrit, puis des pas lourds résonnèrent.
Retenant son souffle, Min A-young observa le dos de l’inconnu.
Elle pria pour que l’intrus s’en aille au plus vite.
Mais l’inconnu encapuchonné continua d’arpenter l’appartement.
Comme s’il n’avait aucune intention de partir.
« Qu’est-ce que je fais… ! »
À ce rythme, il allait la trouver.
Il risquait de lui faire subir des choses horribles.
Se décidant enfin, elle saisit la poêle posée sur la table et choisit de se défendre.
« M-meurs, espèce de pervers ! »
« … !? »
Profitant d’un instant d’inattention de l’intrus, Min A-young lui asséna un coup de poêle sur la tête.
Clang !
L’intrus s’effondra sans même résister.
Mais c’était un homme qu’elle n’aurait jamais imaginé trouver là.
« Aaah ! A-au secours ! Il y a un voleur chez moi… ! »
« Tu traites qui de voleur ? C’est chez moi… ! Han Seong-woo ?! »
« … ! Q-Quoi ? Min A-young ? Qu’est-ce que tu fais chez moi ? »
« Quoi ? Mais qu’est-ce que tu racontes ? Ce n’est pas chez toi, c’est chez nous… Non ! C’est chez moi ! »
C’était Han Seong-woo, son ex-petit ami, dont elle s’était séparée quelques mois plus tôt.
Victime d’une arnaque au jeonse[1], il avait fini par atterrir ici.
Après avoir appris toute l’histoire, ils commencèrent à vivre ensemble, à contrecœur.
Mais…
« Hé, Han Seong-woo ! Tu veux vraiment mourir ?! Je t’ai dit de rabattre la lunette des toilettes quand tu pisses ! »
« Min A-young, t’es folle ! Je t’ai dit de faire la vaisselle dès que tu as fini de manger ! »
« Merde ! Dégage ! Dégage de chez moi, tout de suite ! »
« Qu’est-ce que tu racontes ? C’est chez moi. Si quelqu’un doit partir, c’est toi ! »
Ils n’arrivaient pas à passer une seule journée normale sous le même toit.
Impossible qu’ils s’entendent.
« … Ah. »
Le doigt de Woo Young-taek s’immobilisa alors qu’il s’apprêtait à tourner la page suivante.
Au même instant, un soupir déçu lui échappa.
« … »
Une œuvre vraiment divertissante, c’était une œuvre qui rendait insupportable l’absence de chapitre suivant.
C’était exactement ce que ressentait le producteur-réalisateur Woo Young-taek, à présent.
Pendant un moment, il resta assis là, la bouche ouverte, l’air absent.
Il finit par prendre la parole.
« J-Ji-young. Qui a écrit ça… ? »
« Je ne sais pas non plus. Le pseudonyme, c’est Ji Yeon-woo, mais je n’ai jamais entendu ce nom. Je ne sais même pas si c’est son vrai nom ou un pseudonyme. »
Impossible que ce soit un jeune scénariste.
Ce n’était pas une exagération : il avait sincèrement trouvé ce scénario plus divertissant que celui de la scénariste vedette Seong Yu-ra.
Mais qui est ce type… ?
Il n’en avait pas la moindre idée.
Mais une chose était sûre.
Si la suite gardait le même rythme que les épisodes un et deux, un chef-d’œuvre allait naître.
Woo Young-taek en était convaincu.
Notes de bas de page :
[1] Jeonse : système de location coréen reposant sur le versement d’un important dépôt, normalement restitué à la fin du bail.
Le jeonse est un système de location coréen fondé sur le versement d’un important dépôt, normalement restitué à la fin du bail.
Rejoignez notre serveur Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>