Chapitre 27
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 27 : Le scénariste qui a écrit ça, c’est ton frère (2)
──────
[Le drama de tvM <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal> continue son ascension et franchit la redoutable barre des 15 %. La télévision câblée écrit-elle une nouvelle page de l’histoire ?]
[<Vivre avec mon ex, c’est pas si mal> : le phénomène Do Jae-hyun s’empare des classements de popularité et d’audience]
[L’humiliation pour le drama phare à 30 milliards de won de SBC… <Suspect X> tombe à 5 % et essuie une cuisante défaite face au drama rival <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>]
[Destins opposés : tvM fait la fête tandis que SBC pleure… Le passage de témoin entre générations est parfait]
Les adultes ne regardent que les chiffres.
Ça peut sembler froid, mais dans le monde de la télévision, c’était du moins la seule vérité absolue.
La sueur de centaines de membres du personnel, les phrases peaufinées par un scénariste au fil de nuits blanches et la performance passionnée d’un acteur finissaient tous réduits à un seul chiffre, qui servait à les juger.
Plus précisément, l’audience. Selon ce chiffre, on devenait un héros ou un traître. C’était tout simplement ainsi que fonctionnait ce milieu.
Et à présent, il y avait le drama du week-end de tvM, <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>.
Les chiffres qu’il affichait avaient saisi par le col le département des dramas de tvM, en difficulté depuis quelque temps, et l’avaient tiré vers le haut.
[Audience moyenne de l’épisode 1 : 15,5 %. Audience maximale : 16,1 %]
[Audience moyenne de l’épisode 2 : 16,2 %. Audience maximale : 17,4 %]
Il n’y avait pas d’autre mot pour décrire ces chiffres qu’« inédits ».
Non seulement le drama battait son propre record d’audience à chaque épisode depuis sa première diffusion, mais il écrasait sans effort le drama phare d’une grande chaîne diffusé à la même heure. Ces chiffres miraculeux avaient provoqué une onde de choc dans le monde de la télévision.
Au département des dramas, on parlait déjà de voyages de récompense et de primes. Les agences des acteurs devenus des stars du jour au lendemain croulaient sous les demandes de publicité.
Une véritable bataille faisait même rage entre les plateformes de streaming pour obtenir les droits de diffusion en VOD et de rediffusion.
Tout ça, à cause de l’audience.
Et cela concernait aussi un homme enfermé dans une pièce exiguë.
Bzzzz ! Bzzzz !
« Bon sang, qu’est-ce que c’est bruyant. »
Depuis samedi, jour de diffusion du premier épisode, jusqu’à aujourd’hui, lundi, mon téléphone n’avait pas eu un instant de répit.
Les notifications de messagerie s’affichaient sans arrêt et la liste des appels manqués n’en finissait pas.
[Réalisateur Woo : Scénariste, vous utilisez les réseaux sociaux, par hasard ? J’ai essayé un truc qui s’appelle Starstagram pour la première fois aujourd’hui, et notre drama fait un sacré buzz lol]
[Producteur en chef Ha Do-woon : Scénariste Yeon-woo. Le chef de bureau vient de nous dire d’envisager sérieusement un voyage de récompense. Il faudrait qu’on aille manger ensemble bientôt. Au fait, si vous avez des idées pour votre prochain projet…]
[Assistant à la réalisation de l’équipe B : Scénariste !! La scène que vous avez ajoutée hier a fait un carton sur le plateau ! Tout le monde n’arrête pas de dire que le scénariste Yeon-woo est un génie !]
[Cha Ye-rin : Scénaristejesuisdésoléelautrefoisj’aicruquec’étaitpourdemaisjejouaistellementmonrôlejesuisvraimentvraimentvraimentdésoléevousnem’envoulezpasjespère…]
[Maman : Yeon-woo. Tu as regardé ce drama de tvM ? Il est vraiment chouette. Tu devrais le regarder plus tard et étudier un peu. Ça pourrait t’aider.]
[J’ai pris tous les gènes, plus tard (Ji Seo-yoon) : MDRRR SBC s’est complètement vautrée, pas vrai ? Ils ont montré leur niveau dès qu’ils ont embauché quelqu’un comme toi lol]
« … C’est complètement dingue. »
Un jeune scénariste débutant aurait pu se réjouir de toute cette attention, grisé par le succès.
Mais je n’avais absolument pas l’intention de me retrouver sous les projecteurs.
Je n’avais jamais beaucoup aimé attirer l’attention et je considérais ce drama comme un épisode embarrassant de mon passé.
C’était pour ça que, dès la signature de mon premier contrat, j’avais choisi comme nom de plume les deux syllabes « Yeon-woo » plutôt que mon nom complet.
C’était aussi pour ça que j’avais toujours évité de montrer mon visage dans les médias.
Mais depuis quand la vie se déroulait-elle comme je le voulais ?
[Do Jae-hyun, de <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal> : « Quand tout le monde m’a tourné le dos, le scénariste a été le seul à me tendre la main. » Qu’a-t-il vu en lui ?]
[Le phénomène <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal> serait-il né d’un lien étroit entre le scénariste et l’acteur ? Do Jae-hyun, le diamant brut découvert par le scénariste]
[Réalisateur Woo Young-taek : « Ce scénariste ne se contente pas d’écrire à merveille. Il vient lui-même sur le plateau et prend les choses en main… »]
[Toutes les réponses se trouvaient-elles dans le scénario ? Les acteurs saluent unanimement le souci du détail impressionnant du scénariste]
[Un scénariste respecté par toute l’industrie des dramas. Est-il vraiment débutant ?]
Ces gens avaient donné des interviews que personne ne leur avait demandées, et les rubriques divertissement s’étaient emballées.
L’interview de Do Jae-hyun avait achevé de tout faire basculer.
Il avait raconté en détail les circonstances de son casting, qui lui avait valu le rôle du second personnage principal masculin, et en avait fait un récit humain et touchant.
Évidemment, cette histoire de sauvetage digne d’un drama avait beaucoup intrigué le public, et l’attention portée à Do Jae-hyun s’était propagée jusqu’à moi comme une traînée de poudre.
Ce n’est pas tous les jours qu’un acteur inconnu depuis sept ans décroche soudain le premier rôle…
Apparemment, tout le monde sur le plateau s’y était opposé, mais le scénariste avait imposé son choix tout seul. Qu’avait-il bien pu voir en lui ?
Un tel flair pour le casting, c’est dingue. À quoi bon engager un directeur de casting ?
À ce rythme, les agences de divertissement ne vont-elles pas débarquer avec des liasses de billets pour demander au scénariste de jeter un œil à leurs acteurs ? lol
Cha Ye-rin a-t-elle déjà fait autant d’éloges de quelqu’un ? Et en plus, d’un scénariste débutant ?
Le réalisateur Woo n’est pas du genre à complimenter les gens non plus. On dirait que le scénariste a tout porté à lui seul.
… Désolé de vous interrompre, mais je ne suis pas un génie de classe mondiale.
Les compliments et toute cette attention me faisaient plaisir, mais l’inquiétude me gagnait malgré tout.
Un drama pouvait échouer aussi vite qu’il avait réussi.
« Hum… Puisque les choses ont pris cette tournure, je devrais peut-être me donner un peu plus de mal, moi aussi. »
J’avais encore pas mal de temps avant mon programme de l’après-midi. Ce serait bien de retravailler ce qui devait l’être.
Bien sûr, ça ne changerait sans doute pas grand-chose, mais il fallait que le résultat soit au moins un peu meilleur si je voulais pouvoir garder la tête haute.
Après m’être étiré un instant, je m’assis à mon bureau.
#
Quelques heures plus tard, dans une petite salle de réunion au siège de tvM.
L’ambiance festive du matin avait disparu. Tout le monde affichait un air sérieux.
Le drama venait à peine de commencer. Il était bien trop tôt pour tirer des feux d’artifice après le succès de sa première semaine.
Mais ce sérieux ne dura pas longtemps.
Grincement !
« Bonjour. Vous avez passé un bon week-end ? »
Le scénariste Ji Yeon-woo entra dans la salle de réunion lorsque la porte s’ouvrit.
Avant même que Woo Young-taek ait eu le temps de le saluer, une scène stupéfiante se déroula sous ses yeux.
« Ouah ! Le scénariste est là ! »
« Hé, hé, poussez-vous ! Laissez passer le scénariste ! »
« Scénariste, c’est un complément alimentaire des États-Unis. Vous en voulez toute une boîte ? »
Les membres de l’équipe qui préparaient la réunion se précipitèrent vers lui et l’encerclèrent.
Le plus jeune assistant à la réalisation fit semblant de s’incliner bien bas, tandis que la script-girl attrapait discrètement Yeon-woo par le col pour faire toute une histoire de transmission d’énergie.
Ils en faisaient tellement trop qu’on aurait dit des adeptes accueillant leur chef de secte.
« Hé, bande d’idiots. Arrêtez votre cirque et préparez la réunion. »
Voyant le malaise de Ji Yeon-woo, Woo Young-taek rétablit l’ordre.
Ce n’est qu’alors que tout le monde regagna sa place.
Woo Young-taek s’avança et se racla doucement la gorge pour attirer leur attention.
« Hum. Commençons par le storyboard du septième épisode. Vous avez tous regardé le plan de tournage préliminaire et les storyboards qu’on vous a envoyés à l’avance, n’est-ce pas ? »
En désignant les planches du storyboard qui couvraient le tableau blanc, Woo Young-taek lança véritablement la réunion.
Les membres de l’équipe se mirent naturellement à échanger leurs remarques.
Alors Ji Yeon-woo leva timidement la main.
« Excusez-moi, mais j’aimerais que vous jetiez tous un œil à quelque chose avant qu’on commence. »
« … ? De quoi s’agit-il ? »
Flop.
Ji Yeon-woo posa sur la table une épaisse pile de feuilles A4.
[Vivre avec mon ex, c’est pas si mal, épisodes 7-8 (version révisée)]
À la vue de la couverture, les traits de Woo Young-taek se figèrent.
L’atmosphère chaleureuse de la salle de réunion se glaça d’un coup.
« C-C’est une version révisée ?… »
« Oui. J’avais l’impression que la deuxième moitié manquait un peu de rythme, alors j’ai légèrement changé de direction. »
Woo Young-taek eut l’esprit vide.
Un scénario révisé signifiait que l’équipe de réalisation allait devoir jeter les storyboards et le découpage des plans qu’elle avait préparés avec tant de soin au fil de plusieurs nuits blanches.
Pour un réalisateur responsable du plateau, une révision de dernière minute était la pire des bombes, capable de lui faire ressortir les veines du front.
« Je suis vraiment désolé de vous faire jeter les plans que vous aviez préparés, mais je pense que cette direction rendra l’histoire beaucoup plus fluide. »
« Ah… Oui, oui. Je vais d’abord le lire… »
C’est ce qu’il dit, mais il était sceptique.
À ce rythme, ils allaient peut-être devoir encore passer une nuit blanche.
Tout en cherchant comment refuser avec tact, Woo Young-taek prit le scénario.
Froufrou. Froufrou.
Mais pourquoi ?
À chaque page tournée, l’inquiétude qu’il avait essayé de contenir remontait en lui.
Était-ce si mauvais ?
Non. C’était tout le contraire.
Mais qu’est-ce que c’est que ça… ?
Il avait cru que c’était déjà parfait et qu’il n’y avait plus rien à retoucher.
Mais ce n’était pas le cas.
Les arcs émotionnels des personnages étaient devenus si denses et subtils qu’on aurait dit qu’on les avait examinés au microscope. L’intrigue, qui aurait pu s’enliser, avait été tendue à rompre, prête à exploser d’un instant à l’autre.
Les storyboards préparés jusque-là étaient tellement en deçà qu’il fallait les jeter immédiatement à la poubelle.
Woo Young-taek finit par détacher les yeux du scénario et regarda Ji Yeon-woo, partagé entre l’ébahissement et le respect.
Quel genre de personne était-il ? Il n’avait donc pas encore atteint ses limites ?
Il voulait se mettre en colère, mais la qualité écrasante du scénario l’empêchait de s’emporter.
En voyant l’expression de Woo Young-taek, qui trahissait toutes ses pensées, les autres fermèrent les yeux.
Ah… Les heures sup’ étaient garanties.
Mais quelques instants plus tard, après avoir constaté par eux-mêmes la qualité de la version révisée, ils ne purent que ravaler leurs moues exagérées.
« Putain, vous coupez là-dessus ? »
« Ha ! Les téléspectateurs vont adorer le neuvième épisode. »
« Waouh… À ce rythme, on va vraiment atteindre les 30 % ? »
Ils mouraient d’envie de bâtir de nouveaux storyboards autour de ce scénario, quitte à passer la nuit au travail.
Ça ne voulait pas dire pour autant qu’ils n’avaient aucune réclamation.
Le sachant, Woo Young-taek exprima timidement le sentiment général.
« C-Cela dit, scénariste, si vous comptiez réécrire le scénario à ce point, vous auriez au moins pu nous prévenir deux jours plus tôt, non ? On aurait pu adapter le planning en conséquence… »
« Je m’en veux aussi. Mais je ne pouvais pas vous prévenir à l’avance. »
« Pardon ? Vous ne pouviez pas nous prévenir à l’avance ? »
Ji Yeon-woo répondit d’un ton désinvolte.
« J’ai écrit ça ce matin. Enfin, il y a deux heures, quoi. »
« … ? »
L’espace d’un instant, Woo Young-taek se demanda s’il avait mal entendu.
Il venait donc de l’écrire ? Il avait produit des scènes d’une telle qualité en quelques heures à peine ?
Woo Young-taek commença à se demander si l’homme devant lui était vraiment humain.
#
« Pfiou… J’espère que l’audience va juste rester autour de 10 %. »
Une fois la réunion terminée, avec un succès relatif, je quittai le siège de tvM.
Les visages hébétés du réalisateur Woo et de l’équipe de réalisation, qui venaient d’apprendre qu’une nuit blanche était inévitable, me revenaient sans cesse à l’esprit, mais qu’y pouvais-je ?
Si la production devait réussir, ils allaient devoir supporter ce genre de souffrance.
Au moment où je priais en silence pour le repos de leurs âmes…
Bzzz !
Ce fichu téléphone finissait toujours par se calmer, avant de se remettre soudain à vibrer comme un malade.
Je vérifiai l’écran avec un soupir agacé.
C’était Ji Seo-yoon.
« Pff, quelle plaie. »
La raison de son appel était évidente.
Elle comptait sûrement se moquer de SBC, la chaîne où j’avais autrefois travaillé, à cause de son désastre.
Mais qu’est-ce que j’y pouvais ? Je n’avais pas la moindre loyauté envers SBC, de toute façon.
Me disant que je lui répondrais vaguement deux ou trois fois avant de raccrocher, j’appuyai sur le bouton d’appel.
« Ouais, quoi ? Je suis occupé, alors va droit au but. »
« Oppa !!! C’est vrai ? C’est vraiment vrai ?! »
« … ? »
Sa voix était pressante et désespérée, comme si quelque chose la poursuivait.
Qu’est-ce qui lui prenait, tout à coup ?
« De quoi tu parles ? Qu’est-ce qui est vrai ? Que SBC a fait 5 % ? »
« Non, je ne parle pas de ça !! »
La voix de Ji Seo-yoon vibrait d’excitation.
« Ce scénario qui s’appelle Sans titre ! Celui dont le protagoniste est un agent infiltré ! C’est vraiment toi qui l’as écrit, oppa ? C’est toi ?! »
« Quoi ? Comment tu connais l’intrigue du roman que j’ai écrit ? Ne me dis pas que tu as fouillé dans mon ordinateur ? »
« … !! »
La ligne, si bruyante un instant plus tôt, se tut comme si on lui avait jeté un seau d’eau froide.
Pendant plusieurs secondes, je n’entendis que sa respiration saccadée.
Puis un cri strident, comme si elle n’arrivait pas à y croire, me vrilla les oreilles.
« S-Scénariste !! J’arrive tout de suite !! Ne bouge pas !!! »
« … ? »
Elle avait enfin perdu la tête ?
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>