Chapitre 25
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 25 : Première diffusion (3)
──────
Le premier épisode de <Suspect X>, le drama phare de SBC dans lequel la chaîne avait tout misé.
La tension était peut-être d’autant plus étouffante dans la salle de visionnage du département des dramas.
« Combien de temps avant la diffusion ? Ça va commencer d’une seconde à l’autre, non ? »
« Oui ! Trente secondes ! »
Devant l’immense écran, le producteur en chef Han Kang-hee et l’équipe de production fixaient le moniteur avec attention.
Trente secondes, qui en parurent trente minutes, s’écoulèrent.
« Ça commence ! »
À l’annonce d’un membre de l’équipe, la scène d’ouverture fut diffusée.
Tous les regards se tournèrent vers le graphique d’audience en temps réel.
Un bref silence.
Puis un employé le brisa d’un cri enthousiaste.
« L’audience en temps réel est à 5,1 % ! On démarre à 5 % ! »
La tension qui crispait la salle de visionnage retomba brusquement.
Des soupirs de soulagement fusèrent alors de toutes parts.
« Ouf ! Démarrer à 5 %, c’est un bon résultat. Je peux enfin respirer. »
« Je pensais que tvM allait nous piquer une part bien plus grosse. Quel soulagement. »
« Bien ! On continue sur cette lancée ! »
Bien sûr, vu l’énorme budget de production et le casting prestigieux qu’ils avaient réunis, le résultat était inférieur à leurs espoirs secrets.
Mais contre qui jouaient-ils ?
Contre <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>, qui faisait toujours partie des sujets les plus brûlants du moment.
Face à un drama aussi populaire, 5 %, c’était déjà plus que correct. C’était même le meilleur départ possible.
Et la véritable compétition ne commencerait qu’une fois l’histoire bien lancée.
Au fil du temps, l’audience grimperait de deux à quatre points supplémentaires et, si le bouche-à-oreille prenait, dépasser les 10 % n’avait rien d’impossible.
Et, comme prévu,
lorsque l’intrigue trouva son rythme, le graphique de l’audience se mit à grimper.
Le chiffre, parti de 5 %, atteignit environ 7 %.
« On est à 7,2 % ! Ça continue de monter ! »
« Bien ! C’est parti ! On continue ! »
« À ce rythme, on pourrait vraiment dépasser les 10 % ! »
Peu à peu, la salle de visionnage prit des airs de fête.
Han Kang-hee, les bras croisés, affichait un sourire satisfait.
Tout le monde s’apprêtait à sabrer le champagne quand…
« Euh… ? A-attendez. Qu’est-ce qui arrive au graphique ? »
L’employé qui surveillait l’écran de près marmonna d’un ton alarmé.
Bien sûr, toute l’attention se porta aussitôt sur lui.
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a ? Que se passe-t-il ? »
« L’a-l’audience baisse ! »
« C-comment ça ? Elle baisse ? C’est quoi ces conneries ?! »
Le sourire de Han Kang-hee se figea.
Il se précipita vers le moniteur et aperçut la courbe, qui montait en flèche quelques instants plus tôt, plonger vers le bas.
6,8 %… 6,5 %… 6,3 %…
« P-pourquoi tout à coup ? Le son est mal réglé ? Il y a un incident à l’antenne ?! »
« N-non, monsieur. L’image est normale, et le son aussi. »
« Alors pourquoi l’audience s’effondre-t-elle comme ça, bordel ? Ça n’a aucun sens ! »
Ce n’était pas une petite baisse passagère.
La courbe dégringola par à-coups, comme si elle glissait le long d’une pente raide, avant de retomber dans les cinq pour cent et quelques.
La salle de visionnage sombra aussitôt dans la panique.
« M-mais c’est justement le moment où les téléspectateurs devraient être à fond dans l’histoire… ! »
« M-mais qu’est-ce que… ? »
Même Han Kang-hee, qui travaillait dans la télévision depuis des années, avait rarement assisté à un phénomène aussi étrange : des téléspectateurs qui partaient en masse sans raison apparente.
Une pensée terrible et sinistre lui traversa alors l’esprit.
« N-ne me dites pas que… ! »
Les yeux écarquillés comme s’il venait de comprendre, Han Kang-hee cria si fort que la salle en trembla.
« tvM !! Vérifiez leur audience ! Tout de suite !!! »
#
Dès le début de la première diffusion de <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>, les exclamations admiratives fusèrent sans s’arrêter.
« Waouh ! C’est incroyable ! On dirait que je regarde un film, tellement l’image est belle. »
« Écoutez ces dialogues ! Ça coule tout seul ! »
Chaque fois que le jeu des acteurs atteignait un sommet à l’écran, des applaudissements et des acclamations éclataient.
Les cris redoublaient quand Do Jae-hyun, choisi sans hésitation pour un premier rôle après avoir fait de la figuration, apparaissait à l’écran.
« Oh là là… Jae-hyun, ce regard ! Il va faire chavirer toutes les femmes du monde ! »
« Franchement, il est incroyable à l’écran. Cette gueule et ce jeu d’acteur ? C’est de la triche, non ? »
Peut-être le drama leur semblait-il particulièrement beau parce qu’ils y avaient mis tout leur cœur et toute leur énergie.
Mais même en tenant compte de cela, c’était manifestement un drama d’une qualité exceptionnelle. Les réactions des téléspectateurs le prouvaient.
« C’est dingue ! On est numéro un dans les tendances en temps réel ! »
Le plus jeune de l’équipe, chargé de surveiller l’ordinateur portable, s’écria avec enthousiasme.
« Les forums s’enflamment aussi ! Ils ne parlent que de notre drama ! »
« Vraiment ? Ils disent quoi ? Il n’y a pas de commentaires haineux, j’espère ?! »
« Ha ha ! Tu n’en trouverais pas même en cherchant. Tout le monde s’emballe pour la réalisation et le scénario ! »
« Évidemment ! Il suffit d’avoir des yeux pour le voir ! »
Le nez plongé dans son ordinateur, le plus jeune de l’équipe ne cessait de ramener la conversation sur un nom.
« Et Jae-hyun est super populaire ! La moitié des publications ne parlent que de Do Jae-hyun ! »
« Ooooh ! »
« Do Jae-hyun ! Do Jae-hyun ! »
« Dis quelque chose, Jae-hyun ! »
À ces chants taquins de l’équipe, Do Jae-hyun se gratta maladroitement l’arrière de la tête, les joues rouges.
« N-non… Tout ça, c’est grâce à Writer Ji Yeon-woo, qui m’a si bien guidé… Franchement, je devrais m’incliner bien bas devant le scénariste, ha ha. »
« Ha ha ha ! Jae-hyun, t’es sacrément fidèle ! »
« Oh là là, Writer Ji, je suis jaloux ! C’est toi qui reçois tout l’amour de Jae-hyun ! »
Tout le monde riait et discutait, persuadé que le drama allait être un succès.
Mais je ne pouvais pas simplement me laisser emporter par l’ambiance.
Les téléspectateurs aiment ça ? Ça ne peut pas être vrai.
Incapable d’y croire, je me rendis moi-même sur des forums consacrés aux dramas et parcourus les publications les plus récentes.
Mes yeux me jouaient-ils des tours ?
Les forums étaient couverts de publications sur <Vivre avec mon ex, c’est pas si mal>, et elles ne tarissaient pas d’éloges.
Les acteurs étaient loués pour leur physique.
La réalisation de Woo Young-taek suscitait l’admiration.
Et même mon scénario avait droit à des compliments.
Les dialogues sont vraiment trop bons. C’est une comédie romantique, mais rien n’est gênant.
Mais grave. On dirait un drama de genre.
Je pensais que ce serait un cliché prévisible, mais ça m’a complètement pris au dépourvu… Le scénariste sait jouer avec les attentes des téléspectateurs.
Si on dit que les dramas reposent avant tout sur leur scénariste, ce n’est pas pour rien. Le scénario est tellement bon qu’on n’a pas le temps de s’ennuyer, lol.
Quoi ? Une heure vient de filer ? Le rythme est complètement dingue.
Ahhh, comment je vais tenir jusqu’à demain ?
Mais pourquoi personne ne parle de <Suspect X> ? Il a bien été diffusé en première aussi, non ?
Il y a des publications à son sujet, lol. Elles sont juste tellement enfouies qu’on ne les voit pas, lol.
Et même celles-là, ce ne sont que des commentaires haineux qui disent que c’est ennuyeux…
Je voyais vraiment les choses de travers ?
Bien sûr, je ne pouvais pas nier que les acteurs étaient bons. Et il n’y avait aucun doute sur la réalisation de Woo Young-taek.
Mais je ne pouvais absolument pas être d’accord avec ceux qui trouvaient le scénario amusant.
Ils n’en font pas un peu trop avec les compliments… ?
Ne pouvant plus me retenir, je me mis à rédiger moi-même un commentaire critique.
[Hmm… Je suis le seul à ne pas aimer ? L’intrigue traîne en longueur, les passages émotionnels partent dans tous les sens, du coup c’est juste confus. On dirait que seuls les acteurs portent le drama sur leurs épaules.]
Une critique acerbe qui pointait parfaitement les failles de mon travail.
Moins de cinq secondes plus tard, les réponses commencèrent à pleuvoir.
Mais…
T’es un employé de SBC ? lol
…Comment ils avaient deviné ?
Bon, techniquement, je ne travaillais plus pour SBC. J’y avais travaillé autrefois.
Avalant ma surprise, je pianotai sur le clavier.
[Auteur du post] : Pas du tout ;;
Ouais, bien sûr, lol. T’es clairement un troll payé par la chaîne concurrente. Va finir de regarder <Suspect X>~
Qu’est-ce que t’y connais aux passages émotionnels, pauvre con ? Cette haine gratuite est hallucinante, lol.
Mais grave, lol. L’auteur du post, t’as seulement regardé le drama ? lol
En fait, l’auteur du post, c’était Seong Yu-ra, la scénariste de <Suspect X>, lol.
« …Je suis scénariste pour tvM. »
Amer, je levai les yeux et observai la scène dans le restaurant.
Les membres de l’équipe et les acteurs avaient même oublié de faire griller la viande. Tous fixaient la télévision comme si elle allait les happer.
C’était vraiment si bien que ça ?
Sans que je m’en rende compte, les soixante minutes de diffusion s’étaient écoulées et le générique de fin se mit à défiler.
L’écran devint noir, mais l’enthousiasme dans la salle de dîner ne retomba pas.
Les gens discutaient bruyamment, un verre ou une assiette à la main, des scènes qu’ils venaient de voir ; l’audience était de loin le sujet qui revenait le plus.
L’agitation se poursuivit quelques minutes.
« Attendez ! Tout le monde, silence ! »
Le réalisateur Woo Young-taek leva son téléphone, qui sonnait bruyamment, et fit signe de se taire de l’autre main.
Le restaurant, qui ressemblait à un marché, se tut soudain.
« C-c’est le chef de département. Chut. »
Gloups.
Woo Young-taek déglutit, la bouche sèche, puis répondit prudemment à l’appel.
« Oui, chef de département. Ah… V-vraiment ? Vous regardiez ? L’audience est… Quoi ? C-combien avez-vous dit ? »
Ceux qui retenaient leur souffle écarquillèrent les yeux en entendant le mot « audience ».
Naturellement, tous les regards se fixèrent sur les lèvres de Woo Young-taek.
« Oui, oui. Compris. Merci, chef de département. Oui ! »
Après ce bref appel, Woo Young-taek baissa lentement son téléphone.
Son visage affichait un mélange indescriptible de tension et d’exaltation.
« R-réalisateur, alors ? L’audience, ça a donné quoi ?! »
« Réalisateur ! Arrêtez de nous faire languir et dites-le-nous ! »
Pressé par l’équipe, Woo Young-taek posa tranquillement une question en retour.
« …Quel était le record d’audience de notre chaîne pour une première diffusion ? »
« C’était <La Vie du procureur avisé, saison 2>, l’an dernier ! 11 % ! »
« M-mais pourquoi vous demandez ça… ? Ne me dites pas que… »
Le coin des lèvres de Woo Young-taek se releva.
« On l’a battu. »
« … !!! »
Cette réponse brève eut un effet retentissant.
« Vous plaisantez !!! On a dépassé les 11 % !!? »
« Putain ! <La Vie du procureur avisé, saison 2> n’a dépassé les 10 % que parce que c’était la saison 2 ! Comment on a fait pour le battre ? »
Dépasser les 11 % tenait déjà du miracle.
Mais il était encore trop tôt pour fêter ça.
« Réalisateur ! Alors, on a fait 12 % ? »
« Plus. »
À la réponse de Woo Young-taek, tout le monde ouvrit des yeux si ronds qu’ils semblaient prêts à leur sortir de la tête.
« N-ne me dites pas… 13 % ?! »
« Encore plus. »
« Q-quoi ? Putain. Alors… combien ? 14 % ? 14,5 % ? »
Woo Young-taek esquissa un sourire en coin et secoua la tête.
Puis il annonça lentement, la voix pleine de rires :
« 15,2 %. »
Silence.
Puis, une seconde plus tard, des acclamations assez puissantes pour faire sauter le toit du restaurant éclatèrent.
Acteurs et membres de l’équipe, tout le monde s’embrassait et criait de joie dans le restaurant.
Certains mélangeaient soju et bière comme s’ils sabraient le champagne, tandis que d’autres versaient des larmes de bonheur.
Mais au milieu de cette ambiance de fête, une seule personne ne parvenait pas à en profiter.
Ouais. Moi.
Putain ? Je passe à l’écran la semaine prochaine.
J’avais accepté de faire une apparition en me disant que presque personne ne regarderait le drama, de toute façon.
Je n’aurais jamais cru que ce choix allait se transformer en honte nationale.
… Je suis foutu.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>