Chapitre 23
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 23 : Première diffusion (1)
──────
[La présentation de production de <Suspect X> sur SBC s’achève ; Han Kang-hee, producteur en chef : « Par respect pour les téléspectateurs, vérifier sérieusement le casting est le minimum »]
[« Un drama n’est pas un jeu. Il faut éviter de choisir à la va-vite un acteur principal sur le tournage… »]
[<Suspect X> a-t-il lancé une pique à sa concurrente, tvM, diffusée au même créneau ?]
À peine la présentation de production du nouveau drama ambitieux de SBC, <Suspect X>, terminée, les unes des sites d’actualité sur le divertissement se couvrirent de titres provocateurs.
En apparence, il s’agissait d’articles promotionnels ordinaires. En réalité, c’était une attaque à peine voilée.
Un acteur principal choisi à la va-vite sur le tournage. Un casting qui n’avait pas été vérifié.
Ces remarques visaient clairement Do Jae-hyun, acteur de <Vivre avec mon ex-petit ami, d’une manière ou d’une autre>, le drama de tvM.
Naturellement, les internautes s’enflammèrent.
> Waouh, SBC balance vraiment des piques comme ça ? MDR, ils s’en prennent ouvertement à tvM.
> Mais c’est vrai, non ? Faire du premier figurant venu le deuxième rôle masculin, c’est prendre les téléspectateurs pour des idiots ;;
> J’ai entendu dire qu’ils payaient des commentateurs pour prétendre que Do Jae-hyun, ou je ne sais qui, jouait un peu, mais que c’était quand même un parfait inconnu qui débutait. C’est la vérité.
> tvM doit être en plein enterrement, là, MDR. Ils ont pris la grosse tête et maintenant, regarde-les, MDR.
L’opinion publique pencha naturellement en faveur de <Suspect X>, et les moqueries contre Do Jae-hyun fusèrent.
Au même moment, dans l’espace fumeurs derrière le bâtiment de MBS, Seol Min-su, producteur-réalisateur en chef du drama concurrent <Le Piège>, ne parvenait pas à détacher les yeux de son téléphone.
« Ouf. Quel bazar. »
À cette remarque marmonnée, le producteur-réalisateur Kang, à côté de lui, demanda discrètement :
« Tu parles de la présentation de production de <Suspect X> hier ? »
« Ouais. Ces enfoirés ont vraiment tout donné pour démolir tvM. »
« Bah, ils cherchent à attirer l’attention par tous les moyens. Cette histoire d’Ex et moi fait déjà grand bruit. »
« C’est vrai… C’est la cible idéale pour leur piquer une part du gâteau. »
Bien que <Suspect X> et <Vivre avec mon ex-petit ami, d’une manière ou d’une autre> fussent les concurrents de son drama sur le même créneau, Seol Min-su en parlait comme si cela ne le concernait pas.
Trouvant cela plutôt étrange, le producteur-réalisateur Kang reprit :
« Mais vous allez vraiment rester les bras croisés ? Toutes les communautés et tous les articles ne parlent que de SBC et de tvM. »
« Hé, hé. Il nous faut une ouverture pour nous lancer. Et puis, dès le départ, on avait prévu de jouer cette carte comme un sacrifice. Qu’est-ce qu’on peut y faire ? »
« Donc, vous allez juste sortir le pop-corn et regarder ? »
« Exactement. Rien de plus amusant que de regarder un incendie de l’autre côté de la rivière. »
Seol Min-su avait déjà renoncé.
Le producteur-réalisateur Kang lâcha un petit rire moqueur, puis demanda :
« Et toi, alors ? À ton avis, qui va gagner, SBC ou tvM ? »
« Faut-il vraiment le préciser ? SBC. »
Le prochain projet de Seong Yu-ra.
Rien que ce titre suffisait à attirer l’attention des téléspectateurs.
À cela s’ajoutait une campagne de promotion colossale, qui avait constitué une solide base de téléspectateurs avant même le début de la diffusion.
Et la présentation de production de <Suspect X> la veille avait porté le coup de grâce.
Han Kang-hee avait vraiment bien joué son coup.
C’était du marketing négatif habile, qui visait le talon d’Achille d’un concurrent.
Seol Min-su lui-même devait reconnaître que la manœuvre était rusée.
S’en prendre à une autre chaîne était un tabou tacite, mais ils avaient enrobé leur attaque d’un prétexte plausible — le « respect des téléspectateurs » — et le public les applaudissait.
Et tvM n’a toujours pas réagi. C’est terminé.
Au début, on aurait dit que tvM allait se dépêcher de passer la patate chaude à quelqu’un d’autre. Mais, incapable de redresser la situation, la chaîne était restée muette.
Peut-être savait-elle qu’un seul mot de travers risquait d’enterrer tout le drama, Do Jae-hyun compris. Elle semblait garder le silence et se préparer à encaisser les coups.
Autrement dit, elle avait pratiquement brandi le drapeau blanc.
« Oh ? Hé, Min-su. Ils ont publié une vidéo d’interview officielle au lieu d’organiser une présentation de production. »
« Ah bon ? Ils reportent la diffusion, c’est ça ? »
Seol Min-su écrasa sa cigarette et marmonna d’un ton amer.
Un drama de tvM en pleine polémique avant même son lancement. La meilleure solution pour ces types était de reporter la diffusion.
Alors qu’il claquait la langue à cette pensée…
« Hein ? Ils l’ont publiée avec une vidéo d’extraits inédits ? »
« …Quoi ? »
Seol Min-su ouvrit de grands yeux à ces mots.
Sa surprise ne dura qu’un instant. Il se précipita à côté du producteur-réalisateur Kang et regarda l’écran.
Puis, après avoir visionné la vidéo sur le téléphone, Seol Min-su laissa échapper une exclamation étranglée.
« …Ces enfoirés comptent vraiment se battre ? »
Sur l’écran du smartphone, tvM lançait enfin la contre-attaque qu’elle préparait en silence.
#
[<Vivre avec mon ex> de tvM affronte la polémique de front : « La première diffusion mettra les choses au clair »]
[« Do Jae-hyun est un génie né » : réalisateur et acteurs soutiennent d’une seule voix ce jeune inconnu]
[tvM sort du silence : « Inutile de nous expliquer. Cinq minutes après le début de la diffusion suffiront »]
tvM, qui avait encaissé sans broncher le marketing négatif de SBC, se mit à riposter.
Les journalistes se précipitèrent pour couvrir l’offensive de tvM, et en moins d’une journée, le nom de la chaîne s’afficha partout à la une des sites d’actualité sur le divertissement.
Au cœur de toute cette agitation se trouvait Do Jae-hyun, dans la vidéo d’extraits publiée après l’interview.
[Quelqu’un a vu la vidéo d’extraits de tvM qui vient de sortir ? Do Jae-hyun est complètement dingue.]
> Il est incroyablement beau, mais son jeu est encore plus fou ;;; Pourquoi il a fallu qu’il ait le deuxième rôle masculin ? Je vais encore avoir le syndrome du deuxième rôle. Bouhou.
> Waouh, je viens de la voir. Je comprends tout de suite pourquoi le réalisateur parlait avec autant d’assurance ;;
> Tous ceux qui criaient à la manipulation par le montage devraient se mettre à genoux et réfléchir, MDR.
>> Je suis déjà à genoux, en train de réfléchir…
> Donc tvM n’était pas bêtement restée les bras croisés. Cette seule vidéo semble avoir mis fin à la polémique instantanément, MDR.
>> C’est vraiment si bien que ça… ? Pour une seule vidéo…
>> Ton ami est juste là. Va te mettre à genoux à côté de lui.
> Mais c’est qui, Do Jae-hyun ? Il crée trois cents histoires rien qu’avec ses yeux ; pourquoi il a le deuxième rôle masculin, putain, bouhou.
> Voir Choi Tae-kyung dans l’extrait m’a fait penser à mon ex… Moi aussi, j’ai rompu avec mon ex comme ça, bouhou.
>> Quoi ? Ton ex était aussi beau que Choi Tae-kyung ? Je peux avoir son numéro, hihi…
>> Mais oui, bien sûr ; ; s’il avait ressemblé à Choi Tae-kyung, on serait déjà mariés avec des jumeaux ;;;
> L’alchimie entre les acteurs est excellente dans l’ensemble. Cha Ye-rin a même dépassé son meilleur niveau, franchement.
> On savait déjà que Cha Ye-rin et Choi Tae-kyung étaient doués en comédies romantiques, mais Do Jae-hyun, c’est une arme secrète. Incroyable.
> Honnêtement, le vrai coup de théâtre, c’est Do Jae-hyun. Sérieusement. Avec un physique et un jeu pareils, quelle polémique peut-il y avoir ?
> Le moi d’hier, qui démolissait Do Jae-hyun, ferait bien de réfléchir, putain…
> Cette année, les dramas deviennent vraiment intéressants, MDR. <Suspect X> devrait peut-être commencer à s’inquiéter ?
> Sérieusement, rien qu’à voir l’extrait, <Vivre avec mon ex> l’écrase complètement, non ? MDR.
>> Tellement d’accord, MDR.
Do Jae-hyun, qui avait été la cible de toutes les spéculations, se transforma du jour au lendemain en véritable phénomène, et l’attention se tourna entièrement vers tvM.
Mais ce qui mit véritablement le feu aux poudres, ce fut la contre-attaque provocatrice du réalisateur Woo Young-taek.
[Pique du réalisateur Woo Young-taek : « Ceux qui trompent les téléspectateurs, ce sont les “faux acteurs” qui n’ont que leur nom pour eux »]
[Le réalisateur Woo Young-taek de tvM vise Kang Min-hyuk, acteur principal de <Suspect X> ? « Le pistonné est dans leur drama, pas dans le nôtre »]
[Le réalisateur de <Vivre avec mon ex>, Woo Young-taek, riposte à Han Kang-hee, producteur en chef de SBC ? « Au lieu de s’inquiéter pour le drama des autres, ils feraient mieux de veiller au niveau de leur propre acteur »]
SBC avait parlé de casting vérifié ; Woo Young-taek souligna donc le jeu désespérément raide de Kang Min-hyuk, l’acteur principal.
Et quand Han Kang-hee, chef du département des dramas de SBC, vit l’article…
Boum !
Il fixa l’écran de son téléphone, luttant pour contenir sa colère bouillonnante.
Woo Young-taek, ce malade a vraiment perdu la tête… !
Ses yeux parcoururent le titre de l’article en tremblant.
Quelques heures plus tôt, l’opinion publique en ligne appartenait entièrement à SBC. Mais une seule interview et une vidéo d’extraits de tvM avaient tout renversé.
Tous les projecteurs étaient désormais braqués sur Do Jae-hyun, et la contre-attaque du réalisateur Woo Young-taek avait ramené à la surface la vieille polémique sur le jeu raide de Kang Min-hyuk.
Le marketing négatif parfaitement orchestré par Han Kang-hee s’était retourné contre lui et l’avait frappé en pleine tête.
Putain ! Ces enfoirés veulent vraiment nous affronter ou quoi ?!
Il avait envie d’insulter et de s’emporter, mais Han Kang-hee ravala une toux sèche, tâchant de dissimuler la veine qui battait à sa tempe.
Seong Yu-ra était assise juste en face de lui, sur le canapé.
« … »
« Hum. Écrivaine Seong, vous n’avez pas à trop vous inquiéter. »
Han Kang-hee posa son téléphone face contre le bureau et força un sourire détendu.
« Ces types sont désespérés, alors ils sortent tous leurs trucs pour tromper les gens. Pour parler franchement, comment peut-on juger un drama à partir d’une vidéo d’extraits qui ne dure même pas cinq minutes ? Vous ne trouvez pas ? »
« … »
« C’est évident qu’ils parlent de notre acteur juste pour attirer l’attention. Ils ne jouent pas dans la même catégorie et s’agitent ainsi parce qu’ils ont peur de se faire écraser. Mais dès que le voile sera levé et que la diffusion commencera, toutes leurs faiblesses apparaîtront au grand jour. »
Han Kang-hee fit ces déclarations pleines d’assurance.
Pourtant, Seong Yu-ra gardait le visage sombre et les yeux rivés sur l’écran de sa tablette.
« Chef Han. »
« Oui ? »
« Vous avez regardé la vidéo d’extraits ? »
« Ah, oui. Bien sûr. Mais ils ont tellement trafiqué le montage et ajouté de la musique, haha… Je n’arrivais pas vraiment à comprendre ce que je regardais. »
Han Kang-hee évita son regard et bredouilla sa réponse.
Lui non plus ne parvenait pas à dissimuler son inquiétude.
Seong Yu-ra n’était pas plus rassurée.
Un acteur inconnu, qui en est à sa septième année ? Avec un jeu pareil ?
Son instinct, affûté par des décennies d’expérience, lui soufflait quelque chose.
Le Do Jae-hyun à l’écran était un véritable acteur, quelqu’un qui était né pour jouer.
À l’inverse, Kang Min-hyuk, l’acteur principal que Han Kang-hee avait imposé, était si mauvais qu’il était difficile de croire qu’il en était lui aussi à sa septième année.
Était-ce seulement dû à la comparaison ?
Un mauvais pressentiment l’envahit, sans raison évidente.
…Je le sens mal.
Face à Han Kang-hee qui fanfaronnait, Seong Yu-ra comprit que, cette fois, la question n’était pas de savoir comment ils allaient gagner.
Mais comment ils allaient survivre.
#
Au même moment, dans le sous-sol d’une troupe de théâtre miteuse de Daehangno, des exclamations fusèrent parmi les membres rassemblés autour d’un smartphone.
« Waouh, Jae-hyun est incroyable. Il s’est encore amélioré. »
« Oh, Dieu merci. Il a dû tellement souffrir tout ce temps. Il a enfin l’occasion de briller. »
Les membres de la troupe ne cachaient pas leur joie et se réjouissaient comme s’il s’agissait de leur propre réussite.
C’était compréhensible.
Ils étaient les collègues qui avaient été témoins de la passion et des efforts acharnés de Do Jae-hyun.
« Franchement, je ne comprends pas. Avec le talent de Jae-hyun, il aurait dû percer depuis longtemps. »
« C’est vrai. C’est ironique qu’il ne soit célèbre que maintenant. »
« Ouf, en tout cas, c’est une bonne nouvelle. Ceux qui sont faits pour réussir finissent toujours par y arriver. »
Tandis que l’ambiance chaleureuse se prolongeait, un membre assis dans un coin fronça les sourcils et prit la parole.
« Au fait, vous avez vu l’extrait de <Suspect X> publié hier par SBC ? »
« Ah, celui avec Kang Min-hyuk ? »
« C’était dingue. Ouais, ouais. J’avais tellement honte en le regardant que j’ai éteint au milieu. Comment a-t-il pu ne pas progresser d’un pouce ? Il est exactement comme quand il est arrivé ici. »
Kang Min-hyuk.
Lui aussi avait fait brièvement partie de cette troupe de théâtre.
Mais il était parti comme s’il avait été chassé, à cause de son attitude paresseuse, de son jeu lamentable et, surtout, de son manque de sérieux envers le métier d’acteur.
« Comment un acteur aussi mauvais a-t-il décroché un rôle principal sur une grande chaîne ? Il a seulement passé une audition ? »
« C’est pour ça que l’interview agressive du réalisateur de tvM m’a fait tellement plaisir. Les fans décérébrés de Kang Min-hyuk me donnaient vraiment le cancer, héhé. »
Comme la conversation s’orientait naturellement vers Kang Min-hyuk, le membre qui l’avait mentionné en premier aborda un autre sujet.
« Puisqu’on parle de Min-hyuk, vous savez tous que son père dirige une société de production, non ? »
« Bien sûr. Il n’arrêtait pas de s’en vanter, à l’époque. »
« Pourquoi tu en parles tout à coup ? »
Le membre hésita, puis baissa la voix.
« Eh bien… J’ai entendu ça quelque part, alors je ne peux pas en être sûr. Enfin, paraît que son père et le producteur en chef qui supervise <Suspect X> s’appellent “mon frère” l’un l’autre. »
« Quoi ?! »
« Et une autre rumeur circule. Le père de Kang Min-hyuk irait voir des producteurs en chef et des chefs de bureau dans les chaînes de télévision, leur promettrait des postes de conseiller dans sa société et leur demanderait de donner des rôles à son fils dans leurs productions. »
« … »
En un instant, le silence tomba sur la salle de répétition bruyante, comme si quelqu’un avait jeté un seau d’eau froide sur tout le monde.
Un rire incrédule, presque étranglé, échappa à l’un d’eux.
« C’est pas vrai… Tu veux dire qu’il a été pistonné ? »
« Allons, c’est crédible, ça ? Un rôle principal sur une grande chaîne ? »
« Bon, je n’ai aucune preuve. C’est juste un soupçon. Mais dans un milieu aussi petit que celui de la télévision, quand ce genre de rumeur commence à circuler, ça veut quand même dire quelque chose, non ? »
À ces mots, les membres de la troupe échangèrent des regards lourds de sens.
#
Le temps passa vite et, enfin, le grand jour arriva.
J-0 avant la première diffusion de <Suspect X> et de <Vivre avec mon ex-petit ami, d’une manière ou d’une autre>.
C’était aujourd’hui.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>