Chapitre 22
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 22 : Il faut faire monter les enchères (4)
──────
« Tu te poses toujours en victime… Non, là, tu en fais trop. »
« Je devrais plutôt marquer une pause ici ? Hmm… C’est difficile. »
Pendant la pause, les acteurs principaux et secondaires s’étaient rassemblés, scénario en main, et répétaient avec application.
Même pendant une interruption du tournage, alors que les caméras ne tournaient pas, ils étaient complètement plongés dans leurs rôles, comme s’ils filmaient déjà.
En les voyant mettre autant de passion dans leur jeu, je fus soudain saisi d’admiration.
Ils sont impressionnants. C’est pour ça qu’on les appelle des acteurs ?
Je m’en rendis compte une nouvelle fois : devenir acteur n’était pas à la portée de tout le monde.
Un joli minois ne suffisait pas.
Il fallait avoir cette aura et ce talent de jeu propres aux acteurs. Il fallait réunir tout ça pour réussir, et ce n’était pas aussi facile que ça en avait l’air.
Le pire, c’était que même avec toutes ces qualités, beaucoup d’acteurs n’arrivaient toujours pas à se faire un nom.
Comme Do Jae-hyun, cet acteur inconnu de longue date qui se tenait devant moi.
Franchement, ce métier n’est pas fait pour n’importe qui.
Il fallait être beau, bien jouer et avoir de la chance.
Autant dire aux gens de ne même pas essayer.
« Euh, scénariste ! »
« … ? »
C’est alors que le réalisateur Woo Young-taek s’approcha en toute hâte et m’interpella.
Il s’était encore passé quelque chose ? J’avais déjà appris qu’un des figurants avait quitté le tournage.
« Vous pourriez venir par ici un instant ? »
« Comme ça, tout à coup ? »
« Oui, oui. Je voudrais vérifier le cadrage, juste une seconde. »
Le réalisateur Woo me fit signe d’approcher sans rien expliquer.
Je le suivis, sans comprendre ce qui se passait.
Et là, Do Jae-hyun se tenait devant moi, l’air embarrassé.
« Voilà ! Ne bougez plus ! »
Le réalisateur Woo forma un cadre avec ses pouces et ses index, comme un appareil photo.
Puis il alterna entre Do Jae-hyun et moi, les encadrant du regard et hochant la tête à plusieurs reprises.
Mais qu’est-ce qu’ils fabriquaient ? J’avais l’impression d’être un singe au zoo.
« Pas mal. Le cadrage fonctionne. En plan rapproché à deux, à partir de la poitrine, les proportions ressortent bien. Assistant à la réalisation, qu’en pensez-vous ? »
« Hmm… Ce n’est pas mal, effectivement. Comme la scène est censée être comique, son air un peu hébété pourrait même jouer en sa faveur. »
« … ? »
Quoi ? Pourquoi est-ce qu’ils se moquaient de mon physique, tout à coup ?
Alors que j’allais leur demander, le réalisateur Woo posa soudain une main sur mon épaule.
« Scénariste, je peux vous demander un service ? »
« Oui ? »
Le réalisateur Woo prit un air grave, déglutit avec difficulté, puis reprit :
« Accepteriez-vous de faire une apparition ? »
« Pardon ? Une apparition ? »
« Oui. Dans le rôle de Han Ji-hoon. »
Cette absurdité totalement inattendue me laissa bouche bée.
Je restai planté là, sans rien dire, les lèvres seules remuant pendant un bon moment.
Qu’étais-je censé répondre à une situation pareille ?
Après une brève mais intense réflexion, j’exprimai la pensée la plus spontanée et la plus sincère qui me vint à l’esprit.
« Réalisateur, vous avez bu ? »
#
Même après mon refus catégorique, le réalisateur Woo ne lâcha pas l’affaire.
Non, il n’était pas le seul. Toute l’équipe fit front commun, me barra chaque issue, puis Do Jae-hyun, l’acteur principal, acheva de me convaincre.
« J’aime bien l’idée. Je pense que je pourrais vraiment entrer dans la scène si je jouais avec le scénariste. »
Comment aurais-je pu m’échapper après que l’acteur principal était allé jusque-là ?
Au bout du compte, on me poussa presque vers le maquillage avant de me placer devant la caméra.
Enfin… Au moins, j’ai la chance de jouer Han Ji-hoon.
Le rôle de Han Ji-hoon, celui que je devais interpréter, était simple : c’était un Casanova légendaire qui compensait son physique banal par un bagout flamboyant et un art consommé du jeu de séduction, faisant chavirer les femmes les unes après les autres.
Bien sûr, comme il arrive souvent aux Casanovas, la scène que nous tournions aujourd’hui le montrait recevoir une gifle bien méritée de Min A-young, après avoir trompé Min Seo-a, sa petite amie et grande sœur de celle-ci.
« Mademoiselle Ye-rin, allez-y doucement avec moi, s’il vous plaît. »
« D’accord ! Je suis ravie de travailler avec vous ! »
Cha Ye-rin, l’actrice avec qui je devais jouer, me sourit gaiement et serra la main que je lui tendais.
Mais pourquoi se mit-elle à secouer vigoureusement son poignet dès que nous nous fûmes lâché la main ?
Waouh. Quel coup de poignet.
Comme si elle s’entraînait à l’avance, elle fit légèrement claquer sa paume dans l’air.
Fouush !
Le bruit de sa main fendant l’air me glaça inexplicablement le sang.
Elle ne m’en voulait pas personnellement, quand même ?
Bon, j’avais tiré les cachets des acteurs vers le bas et réduit leur temps à l’écran comme bon me semblait, mais j’avais aussi fait pas mal de choses pour eux.
Je m’étais contenté de veiller à ce qu’ils aient du café et à manger, après tout.
Je me réconfortai ainsi et me plaçai devant la caméra.
« Silence ! En place ! On tourne ! Caméra, moteur ! »
« Scène vingt-quatre, prise une ! »
Clap !
« Action ! »
Au loin, Do Jae-hyun, qui jouait Han Tae-yoon, nous aperçut et nous fit signe de la main.
À cet instant, Cha Ye-rin m’empoigna par le col et hurla de toutes ses forces :
« Tu oses te prétendre humain ?! Tu oses te prétendre humain ?! »
« Hé ! Lâche-moi ! »
« La ferme, espèce de déchet ! »
Claaac !
« Argh ?! »
Ma vue blanchit et un Biiiiing me vrilla les oreilles.
Pendant un instant, j’eus même l’impression que la foudre venait de s’abattre en plein milieu du plateau.
« Ne rappelle plus jamais ma sœur, espèce de fils de pute ! »
Je n’entendais pas un traître mot de ce que criait l’actrice devant moi.
Toute mon attention était concentrée sur la douleur cuisante qui me brûlait la joue gauche.
« Ah… Ah… ? »
On disait que quand on avait trop mal, on ne parvenait même plus à crier.
Sans que je m’en rende compte, mes yeux s’étaient remplis de larmes.
Do Jae-hyun était venu me soutenir.
Il me parlait avec urgence, l’air bouleversé, mais sa voix aussi m’arrivait étouffée, comme du coton imbibé d’eau.
Putain, ça fait un mal de chien…
Je plaquai la main contre ma joue rougie et gonflée, puis ravalai ma douleur comme une bête.
Ce ne fut qu’après un bref instant qui me parut durer une éternité que mon ouïe, partie en vrille, se remit peu à peu à fonctionner.
« Coupez ! C’est bon ! Waouh, monsieur Jae-hyun, vous aviez une énergie incroyable ! Et votre réaction, scénariste, était parfaite ! »
Le réalisateur Woo bondit de son siège devant le moniteur et applaudit avec enthousiasme, comme un phoque.
Les membres de l’équipe autour de nous se mirent eux aussi à s’agiter.
« Waouh, vous avez vu Do Jae-hyun se précipiter ? Il a tout de suite rattrapé le coup et en a fait quelque chose. »
« Le scénariste aussi était impressionnant, non ? Ses yeux se sont remplis de larmes après la gifle. Il a joué le minable à la perfection. On aurait vraiment dit Han Ji-hoon. »
« C’est parce que le scénariste a écrit le scénario lui-même ? Même sans indications, son corps réagit naturellement. »
« C’est dingue. Leur duo fonctionne encore mieux que prévu. »
Ce n’était pas mon corps qui réagissait parce que je jouais, bande d’abrutis. Je pleurais parce que ça m’avait vraiment fait un mal de chien.
Alors que je les fusillais du regard, Cha Ye-rin, qui avait observé ma réaction, s’approcha de moi avec prudence.
« Q-Qu’est-ce que je vais faire ? Scénariste, ça va ?! »
« … »
« Je suis désolée ! J’ai vraiment essayé de ne pas vous faire mal… Je voulais réussir la prise du premier coup, alors je n’ai pas réussi à maîtriser ma force… »
La réussir du premier coup, mon œil. Tu y as mis tout le poids de ton corps.
« … Mademoiselle Ye-rin. »
« O-Oui ? »
« Si votre rôle se réduit par la suite, dites-vous que c’était inévitable. »
« Pardon ? Ahaha ! Vous plaisantez, scénariste ! »
Ça ressemblait à une plaisanterie, peut-être ?
#
Le plateau extérieur se trouvait en plein cœur d’un quartier animé.
Forcément, les passants ne tardèrent pas à le remarquer.
« Hé, hé. Ils tournent un drama dans ce parc ? »
« On dirait bien. C’est celui de SBC ? Allons voir. »
« Putain ! C’est pas Seok Woo-jin, là-bas ? Ils sont vraiment magnifiques ! »
Ce qui avait d’abord arrêté les passants, c’était le plateau de Suspect X, le blockbuster de SBC dont la chaîne faisait grand battage.
Mais les regards enthousiastes ne tardèrent pas à se refroidir.
« C’est qui, ce type ? Kang Min-hyuk ? Chaque fois qu’il ouvre la bouche, il gâche la scène. »
« C’est clair. Sa diction est nulle, en plus. Il marmonne depuis tout à l’heure, je ne comprends rien. »
« Ce n’était pas censé être un thriller policier ? Pourquoi ses répliques ressemblent à celles d’une romance pour ados ? »
Les acteurs faisaient de leur mieux pour sauver les apparences, mais leur jeu lamentable, allié à une réalisation paresseuse, suffisait à briser les espoirs des curieux.
Alors que les plaintes commençaient à fuser dans la foule, quelqu’un prit la parole.
« Hé, ils tournent le nouveau drama de tvM au carrefour, là-bas. On y va plutôt ? »
« tvM ? Ah, celui-là ? »
« Ouais. Celui dont tout le monde parle en ligne ces derniers temps. L’acteur principal était mêlé à des rumeurs de piston. »
Le drama de tvM avait attiré quantité d’attention négative avant même sa diffusion, ce qui suffisait largement à éveiller la curiosité des gens.
Les spectateurs, qui s’étaient vite désintéressés du premier tournage, commencèrent à rejoindre le plateau de tvM les uns après les autres.
Parmi eux se trouvait une femme, les bras croisés et l’air d’avoir avalé quelque chose de répugnant.
« Beurk… Quand est-ce qu’ils vont tourner la scène de Tae-kyung ? »
La plupart des gens venus ici voulaient sans doute voir en chair et en os l’acteur controversé Do Jae-hyun, mais elle, c’était différent.
Elle était fan de Choi Tae-kyung depuis des années et était venue aujourd’hui pour le voir.
À ses yeux, Do Jae-hyun n’était qu’un caillou dans sa chaussure.
À cause d’un parfait inconnu, la filmographie de Choi Tae-kyung avait été entachée. Rien que pour ça, elle lui en voulait.
« Pourquoi il a autant de temps à l’écran, au juste ? Il devrait bâcler son tournage et se tirer. »
La répétition venait à peine de se terminer qu’elle fusillait déjà Do Jae-hyun du regard.
La plupart des autres spectateurs pensaient la même chose.
La rumeur selon laquelle un acteur inconnu depuis sept ans avait soudain décroché un premier rôle grâce à des appuis circulait partout ; les gens l’observaient donc d’un œil sévère, à l’affût du moindre défaut.
Pourtant, peu après le début du tournage, l’atmosphère commença à changer d’une façon étrange.
« Euh… C’est mieux que ce que je pensais… ? »
« Hmm… »
Les regards des badauds, qui le surveillaient comme des faucons, commencèrent à vaciller.
Même ceux qui s’étaient moqués de Do Jae-hyun regardaient désormais son jeu, bouche bée.
Ce n’était ni un long monologue ni une scène où il explosait de colère.
Il s’agissait simplement d’un très bref plan de réaction : il était sous le choc après avoir surpris son frère aîné en train de tromper deux femmes.
Pourtant, en un instant, il exprima parfaitement son incrédulité et sa colère, par le plus léger frémissement des muscles de son visage.
La scène de conversation ordinaire qui suivit était si naturelle qu’elle en donnait des frissons.
« Sa voix porte incroyablement bien. Sa diction vous saute aux oreilles. »
« Les gens disaient qu’il jouait mal, non ? Moi, je le trouve bon. »
« Son jeu mis à part… Il est canon. Il pourrait gifler Baek Kang-min trois fois de suite avec une tête pareille. »
« J’ai entendu dire que l’autre acteur, c’est le scénariste qui fait une apparition. Il est meilleur que prévu, non ? Ce n’est pas un grand acteur, mais il a une super alchimie avec son partenaire. »
« Exactement. Franchement, il avait l’air plus naturel que Kang Min-hyuk, tout à l’heure. »
Les spectateurs regardaient la scène, fascinés.
Bientôt, certains commencèrent à défendre Do Jae-hyun, tandis que d’autres maudissaient les articles qui l’avaient attaqué.
« Peu importe comment on voit les choses, il n’a pas été pistonné. Pourquoi quelqu’un qui joue aussi bien aurait-il besoin d’un sponsor ? »
« Je me sens trop mal… Je crois que j’ai écrit un commentaire haineux, ou quelque chose du genre… »
« Le vrai problème, ce sont ces journalistes pourris. On filme et on met ça sur les réseaux sociaux ? »
« Ouais, ouais. Bonne idée. Je le mettrai aussi sur Reels. »
En un rien de temps, d’innombrables spectateurs brandirent leur smartphone et se mirent à filmer Do Jae-hyun.
De loin, le plus jeune membre du département de la réalisation observa la scène, puis s’approcha de l’assistant à la réalisation et lui murmura :
« Sunbae. On ne devrait pas empêcher les gens de prendre des photos et des vidéos avec leur téléphone ? »
Les spoilers risquaient de fuiter, et un contrôle insuffisant sur le plateau pouvait soulever des questions sur les responsables.
Mais l’assistant à la réalisation, qui écoutait la radio, croisa simplement les bras et répondit d’un ton détaché :
« Non. Laissez-les faire. »
« Pardon ? Mais si les gens nous le reprochent plus tard ? »
À la question déconcertée du jeune collègue, l’assistant à la réalisation désigna le poste des moniteurs d’un signe de tête.
Là-bas, le réalisateur Woo Young-taek contemplait l’écran avec un sourire satisfait, incapable d’en détacher les yeux.
« Le réalisateur a dit qu’il fallait donner au public de quoi se mettre sous la dent. »
#
Quelques jours plus tard.
Les réseaux sociaux et les grandes communautés en ligne étaient en ébullition.
De courtes vidéos volées, filmées par des passants sur le plateau, s’étaient répandues en un instant et avaient envahi les tendances en temps réel.
[La vidéo volée du tournage en extérieur du nouveau drama de tvM vient de tomber. Le jeu de Do Jae-hyun, au cœur de la controverse.mp4]
Putain, il a une gueule de dingue ;; Avec ce physique et cette voix, comment il a pu rester inconnu jusqu’à maintenant ?
J’étais fan de Baek Kang-min, mais aujourd’hui, je change de camp ^^
↳ 222222
Je m’incline devant Baek Kang-min en direct. Merci d’avoir abandonné, oppa[1] ! Grâce à toi, j’ai découvert un beau gosse qui est vraiment doué pour son boulot !
Ils ont lâché des commentateurs payés ? C’est dégueulasse, tous ces gens qui le défendent sans raison lol
↳ C’est clair, les commentateurs payés sont tellement grillés lol
Ces enfoirés de tvM font toujours la promo de leurs dramas comme ça ? Ils ne s’améliorent jamais ;
Il joue bien, ouais, mais c’est toujours un acteur pistonné, non ? Et c’est un fait qu’il a une personnalité pourrie ;;
↳ Tu t’es fait manipuler par des rumeurs et tu répands des spéculations sans fondement, mais c’est toi qui as l’air le plus débile.
↳ Va te faire foutre.
Les gens se prosternent devant lui juste parce qu’un petit extrait a bien rendu. Pitoyable.
Une fois que le drama sera diffusé, je parie que ce sera la seule bonne scène de toute sa vie lol
↳ Tout à fait. Il y a 120 % de chances que ce soit dû au montage et à la chance sur le plateau.
Foutaises lol. C’est une vidéo prise en une seule fois. Comment le montage pourrait sauver ça, bande de cloîtrés qui cherchez à le démolir ?
C’est vraiment dégueulasse de voir les gens profiter de l’occasion pour lui tomber dessus ;
↳ Regarde-toi dans un miroir lol. Tu verras quelque chose de bien plus dégueulasse.
↳ Ouais, ta gueule.
Les partisans et les détracteurs s’affrontèrent dans une guerre de claviers boueuse.
Des milliers de commentaires affluèrent sous chaque publication, et Do Jae-hyun ainsi que le drama envahirent les tendances en temps réel.
Des vidéos comparant la diction maladroite des acteurs principaux de Suspect X, qui tournaient au même moment à proximité, furent même mises en ligne, entraînant d’autres fandoms dans ce bordel monumental.
Et peu à peu, ce chaos concentra l’intérêt du public dans une seule direction.
[Alors, quel drama du week-end allez-vous regarder ?
Suspect X contre Vivre avec un ex-petit ami.
Moi, je choisis SBC sans hésiter.
C’est le drama de Seong Yu-ra. Vous savez que ce sera bien.]
On peut espérer que la prochaine œuvre de Seong Yu-ra sera à la hauteur ?
Vu le jeu lamentable des acteurs, le drama de tvM sera sans doute meilleur.
Ce drama Suspect X n’arrive pas à choisir entre le thriller et la comédie romantique. Le ton part dans tous les sens, putain.
Personne ne parle même de MBS lol
Leur distribution principale n’attire déjà personne. On dirait que le drama va disparaître sans faire de bruit.
Franchement, parmi ce qu’on a déjà vu, Vivre avec un ex-petit ami a l’air d’être le plus intéressant.
↳ Lol, tu ne sais pas qu’on ne peut pas juger un drama avant sa diffusion ? Pourquoi tu t’emballes avant même qu’il passe à l’écran ?
Je ne sais pas lequel sera le plus drôle, mais je devrais au moins jeter un œil au premier épisode de Vivre avec un ex-petit ami lol
Je ne regarde généralement pas de dramas, mais tout le monde parle tellement de ce Do Jae-hyun que je me dis que je vais essayer.
↳ Pareil. Rien que par curiosité, il faut que je regarde le drama de tvM.
Alors, c’est pour quand la première diffusion ?
C’est bientôt, non ?
Bon, je le regarderai en direct.
Il ne restait plus que sept jours avant la diffusion.
Notes :
[1] Oppa : terme coréen employé par une femme pour s’adresser à un homme plus âgé, souvent utilisé affectueusement par les fans pour parler de célébrités masculines.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>