Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 21 : Il faut faire monter les enchères (3)
──────
Le temps passa à toute allure et, bientôt, la première diffusion fut imminente.
Le tournage du jour portait sur une scène importante du quatrième épisode, qui allait bouleverser l’ambiance du drama. Nous tournions dans le parc en plein air, au bord du fleuve, à Yeouido.
Peut-être parce qu’ils s’étaient préparés depuis le petit matin, les membres de l’équipe et les acteurs avaient tous l’air épuisé.
Pris de compassion, je distribuai les barres protéinées et le café que j’avais apportés, pour que même les acteurs puissent manger sans se soucier de leur poids.
« Ah, non ! Je-je vais bien, scénariste ! Merci d’avoir pensé à moi ! »
« Je n’ai pas faim ! Je-je vais relire le scénario ! »
Malgré mes bonnes intentions, tous les acteurs me repoussèrent avec insistance.
Même les acteurs principaux, d’ordinaire sûrs d’eux et audacieux, ne firent pas exception.
Regardez-moi ça. Dès que je posai les yeux sur Cha Ye-rin, elle détourna discrètement le regard, comme une suricate.
« Mademoiselle Ye-rin. Vous avez quelque chose contre moi ? »
« M-Moi ? Contre vous, scénariste ? »
« Oui. J’ai l’impression que vous m’évitez dès que vous me voyez. »
« M-Mais quand est-ce que j’ai fait ça ? Ahahaha… ! »
Vous le faites en ce moment même.
Elle reculait franchement pour s’éloigner de moi. À ce stade, je commençais vraiment à en avoir le cœur serré.
« … On me met à l’écart ? »
Je n’étais pourtant pas un tyran, mais tout le monde s’employait à avoir peur de moi et à m’éviter.
Alors que je restais là, avec un goût amer dans la bouche, je croisai le regard de quelqu’un.
Le seul acteur qui ne détournait pas les yeux était Do Jae-hyun.
Il ne montrait pas le moindre malaise. Au contraire, il avait l’air ravi de me voir.
« Oh, vous êtes là, scénariste ? »
« Oui. J’ai acheté de quoi manger. Vous en voulez ? »
« Ah. Merci. Je vais me régaler, scénariste. »
Do Jae-hyun accepta le café en canette avec un sourire radieux.
Pour une raison ou une autre, son sourire éclatant et innocent me fit de la peine.
Mon Dieu… Je me sens vraiment comme une merde.
Do Jae-hyun était au centre de toutes sortes de ragots, étalés à la une des pages consacrées au divertissement.
Un acteur inconnu avait décroché un rôle principal qui avait fait l’effet d’une bombe. Le public et les colporteurs de ragots qui ne supportaient pas cette nouvelle le démolissaient à coups de rumeurs.
Bien sûr, je l’avais choisi en m’attendant à ce que ça arrive, mais les choses avaient pris une ampleur bien plus grande que prévu.
Je m’éclaircis la gorge et finis par prendre la parole.
« Hum. Monsieur Jae-hyun ? Il fait froid dehors. Ça va ? Vous pouvez lire le scénario dans la voiture. »
« Ça va. Tout le monde travaille dehors. Je ne peux pas être le seul à rentrer. »
« Et… comment vous sentez-vous ? Vous avez pu dormir ? »
« Oui ! Grâce à tous vos soins, je suis en pleine forme. »
Ses yeux brillaient.
Incapable de soutenir son regard, je tournai discrètement la tête.
« M-Mais qu’est-ce que vous racontez ? Enfin, si quoi que ce soit vous met mal à l’aise, dites-le-moi tout de suite. Maintenant que j’y pense, cette chaise a l’air bancale. Vous voulez que je vous trouve plutôt une chaise de camping ? »
« Scénariste. »
« Oui ? »
À son appel discret, je me retournai et vis Do Jae-hyun qui me fixait, son scénario refermé.
« Je vais vraiment bien. Ça ne me dérange pas du tout. »
« … Vraiment ? »
« Oui. Je vous suis toujours reconnaissant de prendre soin de moi, mais, pour être honnête, c’est un peu gênant que vous vous inquiétiez sans cesse de mon état. »
« … »
« Vous n’avez vraiment pas besoin d’avoir pitié de moi. C’est plutôt à moi de m’excuser. À cause de moi, votre excellent travail a été terni. »
N’en dites pas plus.
Ne me faites pas passer pour un salaud.
« Enfin, je vais bien. On dit que l’absence de commentaires fait plus peur que les commentaires haineux, pas vrai ? Peu importe ce qu’on dit de moi, même si on m’insulte, je leur en suis reconnaissant. »
« … Monsieur Jae-hyun. Vous avez toujours eu le moral aussi solide ? »
« Ahaha. Non. Je crois que je suis devenu comme ça à force d’endurer tout ce qui me tombait dessus. »
Jouant avec le café en canette que je lui avais donné, il se confia sans s’énerver.
« Ça va peut-être donner l’impression que je me plains, mais j’ai traversé une période vraiment difficile. Un directeur de casting m’a arnaqué et j’ai perdu toutes mes économies. Un jour, un réalisateur m’a demandé d’aboyer comme un chien sur le plateau. Je l’ai fait pour de vrai, et il m’a engueulé avant de me virer du tournage. Et jusqu’ici, je n’ai fait que courir acheter du café pour les autres. C’est la première fois qu’on m’en offre. »
« … »
« Après avoir traversé toutes ces merdes, j’imagine que je me suis forgé des nerfs d’acier, au point que la plupart des commentaires haineux ne me font même pas tressaillir. Hahaha. »
À l’entendre raconter avec tant de détachement un passé aussi triste, j’eus envie de me mordre la langue jusqu’au sang.
Ji Yeon-woo, espèce de déchet… T’es même pas humain.
Me servir d’une personne aussi gentille et pitoyable comme bouclier humain… Dans ma vie antérieure, j’avais dû trahir mon pays.
Pour soulager un peu ma culpabilité, je lui tendis la joue.
« Monsieur Jae-hyun. Vous voulez me gifler ? »
« … Quoi ? Pardon ?! »
« Faites comme si j’étais un internaute qui vous harcèle et frappez-moi de toutes vos forces. Si vous voulez, vous pouvez me gifler des deux côtés. »
« M-Mais qu’est-ce que vous racontez ? Comment pourrais-je vous frapper, scénariste… ?! »
En voyant Do Jae-hyun paniquer et agiter les mains, je me sentis encore plus coupable.
C’est alors que notre conversation, qui me retournait les entrailles, fut interrompue.
« Hein ? Ces voitures qui arrivent, ce n’est pas notre équipe de matériel, si ? »
« Regardez le logo. C’est SBC. Qu’est-ce que l’équipe de Suspect X fait ici ? »
Aux murmures des membres de l’équipe, je me retournai et vis plusieurs véhicules de la chaîne de télévision portant un logo familier entrer dans le parc.
Qu’est-ce que c’était que ça ? Nos lieux de tournage se chevauchaient ?
À peine les avions-nous repérés qu’ils nous remarquèrent à leur tour, sans pouvoir cacher leur surprise.
« … »
« … »
En un instant, une atmosphère tendue s’installa entre les équipes de tvM et de SBC.
Puis j’aperçus à la tête de leur groupe une silhouette particulièrement familière et déplaisante.
Han Kang-hee, le chef de département de SBC.
Il aurait dû rester loin des plateaux de tournage, mais il avait fait tout ce chemin jusqu’à un lieu de tournage en extérieur pour venir parader.
À ses côtés se trouvait un jeune homme habillé de façon tape-à-l’œil, qui s’accrochait à lui comme une sangsue.
C’est qui, celui-là ? SBC a un producteur-réalisateur comme ça ?
Han Kang-hee finit par nous remarquer et s’approcha avec son rictus huileux habituel.
Mais au lieu de me regarder, il dévisageait sans gêne Do Jae-hyun.
Je me demandais ce qui se passait quand Do Jae-hyun s’avança pour le saluer en premier.
« B-Bonjour, réalisateur. »
« Oui, oui ! Toi, euh… Do, Do… »
« Do Jae-hyun, réalisateur. »
« Oui, c’est ça ! Do Jae-hyun ! Ravi de te voir ici ! Je m’en voulais pour ce qui s’est passé, mais ça fait plaisir de te voir aussi bien parti. »
J’ignorais quelle relation ils entretenaient, mais leur conversation avait quelque chose de franchement bizarre.
Après des années à ramper sous les ordres de Han Kang-hee, je le reconnaissais.
Cette sale habitude n’a pas changé.
Ce salaud envoyait ouvertement des piques à Do Jae-hyun.
« Notre acteur Do. Tu as dû travailler dur tout ce temps. La dernière fois que je t’ai vu, je me suis dit que ce métier n’était pas fait pour toi, mais je me trompais. Hahaha ! »
« … »
« Enfin, maintenant, on va se croiser souvent, alors oublions le passé, d’accord ? Ce serait dommage qu’on soit mal à l’aise, toi et moi. Ah, et tu étais proche de Min-hyuk, ici présent, pas vrai ? »
L’homme appelé Min-hyuk tendit la main à Do Jae-hyun.
« Jae-hyun. Tu vas bien ? »
« Oui. Je vais bien. »
« Tant mieux. Ne fais pas attention à Internet et travaille dur. Tu as enfin ta chance. Que ça se passe bien ou mal, tu dois aller jusqu’au bout. »
« … Oui, hyung. »
Ce salaud était du même acabit que Han Kang-hee.
Les autres producteurs-réalisateurs semblaient eux aussi avoir compris la situation et observaient la scène, mal à l’aise.
Puis l’homme appelé Kang Min-hyuk s’approcha de moi et me tendit la main.
« Vous êtes le scénariste Ji Yeon-woo, c’est bien ça ? On va se croiser souvent à partir de maintenant, alors je me suis dit que je devais me présenter. »
« … ? »
« Puisqu’on se rencontre comme ça, c’est le destin, non ? On échange nos coordonnées ? Haha. D’habitude, je ne donne pas mon numéro à n’importe qui, mais vous, scénariste… »
Après l’avoir écouté en silence, je pris la parole avec précaution.
« Mais vous êtes qui ? »
« Pardon ? »
« Vous n’avez pas l’air d’être producteur-réalisateur… Vous êtes acteur, pas vrai ? »
« Vous ne savez pas qui je suis ? »
« Eh bien… On ne s’est jamais rencontrés. »
Pourquoi avait-il l’air aussi choqué ?
Ce n’était pas Dieu. Comment aurais-je pu savoir qui il était ?
« Ah, hahaha. J’imagine que je ne suis pas encore assez connu. Il va falloir que je travaille plus dur. »
Kang Min-hyuk eut un rire gêné, puis s’éloigna sans insister.
Au même moment, le regard perçant de Han Kang-hee se mit à me transpercer le visage.
Après m’avoir fusillé du regard un moment, il retourna sur son plateau. Ce ne fut qu’alors que la tension retomba un peu.
« Ouf… Qu’est-ce qu’on va faire de cette ambiance ? »
« C’était bien Han Kang-hee, pas vrai ? Comme je l’avais entendu dire, il a l’air d’avoir un sale caractère. »
Le parc de Yeouido était immense, et pourtant, nous étions tombés sur l’équipe du drama concurrent au même moment.
Les membres de l’équipe de tvM avaient toujours l’air tendu.
Au-delà des frictions avec une production rivale, il s’agissait d’un problème très concret et particulièrement gênant, susceptible d’influer sur les détails d’un plateau dont le tournage allait commencer.
Les tensions entre les acteurs étaient inévitables, et la relation entre Do Jae-hyun et Han Kang-hee semblait elle aussi suspecte.
Naturellement, les membres de l’équipe qui l’avaient remarqué commencèrent à prendre des nouvelles de Do Jae-hyun les uns après les autres, tout en surveillant ma réaction avec prudence.
« Mais vous, ça ira, scénariste… ? »
« ? Moi ? »
« Oui. Vous avez quitté SBC pour venir chez nous… Je crois que ce vieux serpent vous en veut pour ça. »
« C’est clair. Il a vraiment l’esprit étroit. Tss, tss. »
Je n’avais aucune idée de ce dont ils parlaient, mais je haussai tranquillement les épaules.
Avec Han Kang-hee, les choses étaient déjà aussi mal engagées que possible. Ce n’était pas nouveau.
« Eh bien, en quoi ça me concerne ? De toute façon, je compte rester chez tvM jusqu’au bout. »
« Waouh… Scénariste, vous êtes tellement loyal… Vous nous avez choisis, même si ça voulait dire devenir l’ennemi de SBC… »
« Scénariste ! On ne vous décevra pas ! On va tout donner pour la réalisation, le tournage et l’éclairage, afin que ce soit incroyable ! »
« Non, vous n’avez pas besoin d’en faire autant… »
« On sera à la hauteur de vos attentes, c’est sûr ! Au minimum, on écrasera ces salauds de SBC à l’audience ! »
En voyant leurs regards brûlants et résolus, j’avalai discrètement un soupir.
Bon. Pensez ce que vous voulez.
Laissant derrière moi les membres de l’équipe qui s’agitaient, je tapotai l’épaule de Do Jae-hyun.
« Monsieur Jae-hyun. On peut parler un moment ? »
« Ah, oui, scénariste. »
Nous nous éloignâmes sous prétexte d’aller prendre l’air.
Puis j’allai droit au but, sans chercher à le cacher.
« Quelle relation avez-vous avec Han Kang-hee ? »
« P-Pardon ? »
« Vous n’avez pas l’air en bons termes. Il s’est passé quelque chose entre vous ? Vous n’êtes pas obligé de répondre si c’est difficile d’en parler. »
« … »
Do Jae-hyun pinça les lèvres, puis prit la parole avec prudence.
« J’ai eu de la chance, une fois, et j’ai décroché un second rôle dans un drama. C’était un rôle assez important et, pour moi, cette occasion tenait du miracle. »
« Et ensuite ? »
« … Je pensais que le casting était presque confirmé, mais le réalisateur de l’époque m’a vu jouer et m’a écarté. »
Je m’en doutais, et j’avais raison.
Il ne m’expliqua pas les détails, mais je devinais aisément ce qui s’était passé.
Han Kang-hee avait probablement critiqué son jeu en l’insultant et en lui lançant toutes les horreurs possibles.
Sinon, rien n’expliquait qu’un acteur d’ordinaire aussi sûr de lui soit si intimidé.
« Et après votre éviction, le rôle est allé à cet acteur, Kang Min-hyuk ? »
« … Comment vous l’avez deviné ? »
« Ça ne crève pas les yeux ? D’après ce que j’ai vu, ce grincheux de Han Kang-hee le couvait presque. »
« Ah bon ? »
Il essaya de garder son calme, mais ne put cacher le léger tremblement de sa voix.
Je ne l’interrogeai pas davantage. À la place, je lui tendis nonchalamment une autre canette de café.
« N’y pensez pas trop. C’est du passé, maintenant. Et puis, vous avez décroché un rôle principal, non ? Sous les yeux de tout le monde. »
« Haha… Oui, c’est vrai. »
« Peu importe ce que ces salauds de SBC racontent dans votre dos, faites comme si vous ne les entendiez pas. Une fois le tournage lancé, vous serez seul devant la caméra. Ne vous laissez pas déstabiliser par le bruit extérieur. »
« … »
« Si vous n’arrivez toujours pas à vous calmer, buvez ça, ça vous remettra l’estomac d’aplomb. Je vais dire au réalisateur qu’on se tient prêts dans cinq minutes. »
Do Jae-hyun, qui paraissait encore tendu, contempla un instant la petite canette dans ma main avant de laisser échapper un rire discret.
« Ça fait déjà la troisième. »
« … ? La troisième quoi ? »
« Le café que vous m’avez donné aujourd’hui. Un à l’aube, un tout à l’heure et celui-ci. Ah, et vous m’avez aussi donné une barre protéinée. »
Un sourire bien plus détendu que celui, crispé, de tout à l’heure apparut sur ses lèvres.
Sa voix aussi semblait plus enjouée.
« À ce rythme, je vais m’effondrer à cause de mon addiction à la caféine, scénariste. »
Sa plainte exagérée me fit rire malgré moi.
Quel acteur facile à comprendre et à gérer.
Je lui répondis avec un petit ricanement.
« C’est du décaféiné. »
#
« Coupez ! Très bien ! On l’a eue en une prise ! Tout le monde, prenez dix minutes pendant qu’on prépare la scène suivante ! »
Pendant la pause, les acteurs qui discutaient ensemble avaient l’air plutôt joyeux.
Hmm. Je me suis inquiété pour rien.
Quand la nouvelle du casting avait été annoncée et que le public avait commencé à s’en prendre au drama, l’ambiance sur le plateau était glaciale.
Mais les professionnels étaient des professionnels.
Avec le temps, ils avaient retrouvé leurs marques et livré des performances passionnées, comme s’ils n’avaient jamais été nerveux.
Parmi eux, le réalisateur Woo observait tout particulièrement une personne.
C’est incroyable. Comment le scénariste a-t-il repéré un talent pareil ?
Malgré les commentaires haineux qui s’abattaient sur lui, Do Jae-hyun n’avait pas fait une seule erreur.
Indépendamment de son talent d’acteur, ses nerfs d’acier en faisaient un comédien né.
Alors que Woo Young-taek observait Do Jae-hyun avec émerveillement, quelqu’un s’adressa à lui.
« Réalisateur, nous avons un petit problème. »
« Qu’est-ce qu’il y a, encore ? »
« Vous savez le petit rôle de Han Ji-hoon prévu pour la scène de cet après-midi ? L’acteur a attrapé une gastro-entérite à norovirus ce matin et a été emmené aux urgences. Qu’est-ce qu’on fait ? »
À la nouvelle du réalisateur adjoint, Woo Young-taek fronça profondément les sourcils.
« Putain, ce drama n’aura donc jamais une journée tranquille ? »
Dans le drama, Han Ji-hoon était le frère aîné de Han Tae-yoon.
Ce n’était pas un personnage important.
Il n’apparaissait brièvement que dans le dixième épisode, pour donner à Han Tae-yoon quelques conseils bien sentis sur les relations amoureuses.
Mais ces conseils influenceraient considérablement les décisions de Han Tae-yoon par la suite : ce personnage était donc indispensable.
Le réalisateur Woo se gratta la tête, agacé.
« Appelle le directeur de casting et trouve un acteur disponible dans le coin. Si ça ne marche pas, prends un des petits rôles sur le plateau qui correspond à peu près au profil, et tourne la scène avec lui. »
« Ah, d’accord. Lee Seung-ho est libre. On lui propose un caméo ? »
« Ça marche aussi. »
« Oui ! Je m’en occupe tout de suite ! »
En voyant le réalisateur adjoint s’éloigner à la hâte, le réalisateur Woo claqua la langue.
Il avait dit de prendre n’importe qui, mais si possible, il aurait voulu quelqu’un capable de suivre le rythme de Do Jae-hyun.
Quand deux frères partageaient un plan, leur alchimie comptait plus que tout.
Hmm. Quel acteur accepterait de faire un caméo dans un drama qui a si mauvaise presse ?
Frustré, le réalisateur Woo fit défiler ses contacts sur son téléphone et regarda distraitement d’un côté du plateau.
Il y aperçut Do Jae-hyun en pause, avec le scénariste Ji Yeon-woo qui ne le lâchait pas.
« Monsieur Jae-hyun. Vous n’avez pas faim ? J’ai acheté un sandwich. Vous voulez au moins manger ça ? »
« Ah, ça va. Mangez-le, scénariste. »
« Ne faites pas ça. Je vous ai vu, vous n’avez rien mangé depuis l’aube. »
« Ça va vraiment… Ou alors, on le partage ? »
Ji Yeon-woo le sermonnait comme un grand frère soucieux de faire manger son cadet étourdi, tandis que Do Jae-hyun souriait gentiment et ne savait plus où se mettre.
Il l’avait remarqué dès le premier jour du tournage. Do Jae-hyun était particulièrement respectueux avec le scénariste, tandis que Ji Yeon-woo prenait grand soin de lui.
Alors qu’il les observait sans rien dire, le réalisateur Woo eut soudain une illumination.
« … Un plan à deux ? Une alchimie de frères ? »
Dans le drama, Han Ji-hoon était un frère aîné qui désapprouvait la naïveté de son cadet, mais veillait tout de même sur lui quand il le fallait.
Quant à Han Tae-yoon, c’était un petit frère qui faisait entièrement confiance à son aîné et le suivait partout.
S’il imaginait ces deux-là dans la vraie vie… Oui, ils ressemblaient exactement à Do Jae-hyun et Ji Yeon-woo, là, devant lui.
Clac !
Woo Young-taek claqua des doigts et se leva d’un bond.
Son expression agacée s’était déjà muée en un sourire fou de certitude.
« Hé, réalisateur adjoint !! »
Le réalisateur adjoint, qui s’apprêtait à passer des coups de fil dans tous les sens, sursauta et se retourna.
« Arrête de chercher des acteurs pour l’instant ! »
« P-Pardon ? Arrêter ? »
Le doigt du réalisateur Woo pointa directement le large dos de Ji Yeon-woo.
« Pas besoin d’aller chercher loin. Il est juste là. Le caméo idéal. »
« Pardon ?! »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>