Chapitre 20
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès ?! ◈
Chapitre 20 : Il faut faire monter les enchères (2)
──────
« Je pense qu’on devrait continuer à le pousser. »
Cette remarque désinvolte, adressée à Do Jae-hyun sur l’écran, alourdit l’atmosphère de la salle de réunion.
Il comptait s’en tenir à un parfait inconnu, tout juste débutant, alors que la controverse battait son plein. Personne ne comprenait ce qui lui passait par la tête.
Quoi qu’il en soit, Tae San-hyeok donna ses ordres d’une voix calme.
« Producteur Woo. »
« O-Oui. »
« Parlez au département de planification numérique et montez une équipe externalisée, exclusivement chargée des contenus sur les coulisses. Couvrez tout : du tournage d’aujourd’hui aux séances photo pour les affiches, sans oublier les images des coulisses pendant les pauses. Collez une caméra à ce type et filmez tout. Et vous, chef d’équipe Park. »
« Oui, monsieur le chef du bureau. »
« Demandez à l’équipe des relations publiques de récupérer ces images et de les publier petit à petit, sous forme de teasers, jusqu’à la diffusion. Dès que la controverse commencera à retomber, remettez un peu d’huile sur le feu. »
Ce n’était pas une tentative de limiter les dégâts, mais une stratégie marketing de grande envergure.
Déconcerté, le chef de l’équipe des relations publiques l’interrogea.
« Mais, monsieur le chef du bureau, les teasers et les images des coulisses sont trop courts. Le public ne pourra pas juger si cet acteur est bon ou mauvais, encore moins le considérer comme un remplaçant crédible de Baek Kang-min. »
« Il n’a pas besoin de le considérer comme tel. Il faut juste éveiller sa curiosité. »
« Pardon ? Qu’entendez-vous par là ? »
Tae San-hyeok décroisa les bras.
« Quand les gens sont intrigués, ils vont se renseigner sur lui, même s’ils doivent se forcer. Alors, qu’ils l’insultent ou qu’ils le félicitent, on continue à leur jeter de petits appâts et à les laisser sur leur faim. »
Un calcul impitoyable et minutieux, destiné à exploiter la controverse au maximum et à la convertir en audience.
Mais il y avait un problème.
« Si on fait ça… oui, comme vous le dites, l’audience du premier épisode va exploser. On aura attiré tellement d’attention. Mais après, c’est là que ça se complique. Les gens regarderont avec des préjugés et traqueront la moindre petite faille. Au moindre faux pas, les critiques ne feront qu’empirer. »
Dans la salle de réunion, tous approuvèrent en silence l’argument désespéré du chef d’équipe Park.
C’était le pilier sur lequel reposait le sort de la chaîne pour le second semestre. Les conséquences d’un échec seraient trop lourdes.
Leur plus grand souhait était d’abandonner ce pari et de choisir une option plus sûre.
« Même si le premier épisode fait de bonnes audiences, ça s’arrêtera là. À long terme, on risque d’y perdre plus qu’on n’y gagnera. »
C’était une aventure téméraire qui pouvait détruire toute la série.
En plus, une seule journée de tournage ne suffisait pas pour juger le jeu de Do Jae-hyun.
Pourtant, un sourire glacial s’étira sur les lèvres du chef du bureau Tae.
« Chef d’équipe Park, cette manie de vouloir rafler les gains sans rien risquer, ce n’est pas bon. »
« Pardon… ? »
« Quand on veut quelque chose, il faut être prêt à perdre quelque chose. Pas vrai ? »
Le chef du bureau Tae soutint le regard du responsable des relations publiques et poursuivit :
« Plus on prend de risques, plus on a à gagner. Si vous voulez jouer la sécurité sans la moindre égratignure, pourquoi dépenser des dizaines de milliards de wons pour produire une série phare ? »
C’était un pari dangereux que tout le monde voulait éviter.
Mais plutôt que de le craindre, Tae San-hyeok se préparait à en faire une occasion de renverser la situation.
« Je ne le répéterai pas. N’étouffez pas le bruit. Maintenez la tension jusqu’au jour de la diffusion du premier épisode. Si les spectateurs semblent manquer de sujets à se mettre sous la dent et à déchiqueter, donnez-leur de quoi faire. »
Le silence écrasant la salle de réunion, Tae San-hyeok mit fin à la discussion dans un grondement sourd.
#
Quelques jours plus tard, dans les bureaux de Studio Miracle.
L’ambiance mollassonne de l’après-déjeuner régnait dans la pièce quand Kim Seong-jun, un nouveau producteur-réalisateur rivé à son écran, s’exclama, alarmé :
« Producteur Nam, je crois que tvM est vraiment dans la merde, cette fois. »
« Pourquoi ? Un autre article est sorti ? »
En face de lui, le producteur-réalisateur Nam Tae-jin répondit d’un ton indifférent en sirotant son café.
« Justement, aucun n’est sorti. Les forums et les réseaux sociaux s’enflamment à cause des rumeurs de sponsors et des accusations de casting parachuté, mais tvM garde le silence et ne fait aucune déclaration. »
« … Ils n’ont toujours rien dit ? »
« Non. D’habitude, quand une controverse prend une telle ampleur, ils publient tout de suite un communiqué pour démentir, pas vrai ? Mais ils restent les bras croisés. J’imagine qu’il y a vraiment quelque chose de louche, comme les gens le disent. Pas vrai ? »
Aux paroles assurées de Kim Seong-jun, les doigts de Nam Tae-jin cessèrent de cliquer sur la souris.
Il fit pivoter sa chaise pour regarder Kim Seong-jun.
« Hé, Seong-jun. »
« Oui ? »
« J’ai entendu dire que tvM avait réuni tous ses hauts responsables pour une réunion de crise, il y a quelques jours. Le chef du bureau Tae lui-même était là. »
« Hein, vraiment ? Waouh, et ils n’ont quand même pas trouvé de solution ? Alors, ils sont fichus. »
« … »
Quel idiot.
Nam Tae-jin regarda le jeune producteur-réalisateur avec une lassitude agacée.
« Réfléchis un peu. Ils ont réuni jusqu’aux plus hauts responsables et se sont creusé la tête, mais ils n’ont pas publié d’article pour démentir ? Une chaîne de télévision, en plus ? Ce ne sont pas des idiots, alors pourquoi feraient-ils ça ? »
« Eh bien, ils gardent probablement le silence parce que ça les touche. Ils doivent bien savoir que ça ressemble clairement à un casting parachuté. »
« … C’est ce que tu penses ? »
« Oui. À cent pour cent. »
La réponse superficielle à laquelle on pouvait s’attendre de la part d’un novice qui n’y connaissait rien.
Nam Tae-jin ricana et jeta son gobelet en carton vide à la poubelle.
« Tu ne sais vraiment rien, toi. Écoute, s’il y avait vraiment quelque chose à cacher, le réflexe de ce milieu serait de nier. Ils se dépêcheraient de lâcher leurs journalistes de caniveau et d’étouffer l’affaire sous une avalanche d’articles fabriqués. Mais ils se taisent ouvertement et encaissent les coups sans se défendre ? Ce n’est pas évident qu’ils ont quelque chose en réserve ? »
« Euh… Je ne sais pas. »
« Sérieusement, qu’est-ce que je suis censé te raconter ? »
Alors, un visage traversa l’esprit de Nam Tae-jin.
Tae San-hyeok, le chef du département des dramas de tvM.
Nam Tae-jin fronça naturellement les sourcils en repensant à lui.
« Et tu sais, j’ai travaillé avec le chef du bureau Tae quand il était producteur-réalisateur au niveau du département. »
« Hein ? Vraiment ? »
« Oui. En tout cas, travailler avec lui m’a appris une chose : cet homme ne fait jamais une mauvaise affaire. Même quand une partie est déjà perdue, il se creuse la tête pour en tirer jusqu’au dernier os. Mais un type aussi avide qui reste là à encaisser les pertes pour limiter les dégâts ? Ça ne colle pas. »
Son instinct, aiguisé par toutes les épreuves que le milieu pouvait lui faire subir, s’affûtait.
Nam Tae-jin s’apprêtait à reprendre la parole quand…
« Noooon ! Mais qu’est-ce que ça veut dire, ça ?! »
Un cri si fort qu’on aurait pu le prendre pour un cri d’animal retentit à l’autre bout du bureau.
C’était Ji Seo-yoon.
Pour une raison quelconque, elle serrait son téléphone et s’emportait dedans.
« Je suis désolé… J’ai dû perdre la tête, à ce moment-là. »
« Ne vous moquez pas de moi ! Comment ça, vous ne l’avez pas écrit, écrivain ? Vous auriez dû le dire dès le début ! »
« Le scénario était si bon… Pendant un instant, l’idée de le publier sous mon nom m’a aveuglé… »
Au téléphone, le scénariste Kim Myeong-hwan s’excusait encore et encore.
Était-ce une chance qu’il ait enfin avoué la vérité ?
Pas du tout.
« Alors, qui a écrit le vrai scénario ? Qui est l’auteur original de ce scénario sans titre que vous m’avez envoyé au début ? Il faut que je sache à qui il appartient si je veux arranger la situation ! »
« Je ne le sais pas non plus… Je n’ai aucune idée de comment il s’est retrouvé mélangé aux autres quand je triais mes fichiers… Je suis vraiment désolé. »
« Vous vous fichez de moi… ! »
Clic ! Bip. Bip. Bip.
« Allô ? Écrivain ? Écrivain Kim Myeong-hwan ?! Aaah ! »
Elle s’arracha les cheveux et donna des coups de pied dans le vide, avec l’air d’une folle furieuse.
À son accès de colère soudain, Nam Tae-jin, Kim Seong-jun et tous ceux qui se trouvaient de l’autre côté des cloisons reculèrent et détournèrent le regard.
« Aaah ! Mais qu’est-ce qui se passe, bon sang ?! »
À bien y réfléchir, il y avait eu plus d’un signe suspect.
Sans parler du fait que l’écrivain Kim n’arrêtait pas de retarder le scénario de l’épisode suivant, il lui avait bien remis un tas de pages imprimées sans queue ni tête, en prétendant avoir révisé le scénario existant ?
Elle aurait dû s’en rendre compte à ce moment-là. Merde.
« Euh, Seo-yoon ? »
Une assistante junior s’approcha prudemment et lui toucha la manche.
« … Quoi ? »
« Euh… Le chef de département Park vous demande. »
« … ! L-Le chef de département Park ?! »
La folie qui brillait dans les yeux injectés de sang de Ji Seo-yoon se dissipa aussitôt.
À sa place, une peur terrible s’empara d’elle.
« C-C’est pas vrai… ! »
Pourquoi le chef de département la cherchait-il ?
Ce n’était pas évident ? C’était à cause de ce scénario.
Ce fichu scénario qui venait de perdre son auteur.
« Qu’est-ce que je fais ? Je lui dis la vérité ? Non, je suis folle ou quoi ? Si je fais ça, c’est moi qui vais y passer ! »
Elle ne pouvait pas tout avouer alors qu’elle ne savait même pas qui était le véritable auteur du scénario.
Affolée, elle promena son regard partout avant de le poser sur une pile de propositions de dépannage et de scénarios d’autres écrivains, entassés d’un côté de son bureau.
Elle allait leur montrer ceux-là, pour l’instant.
Ji Seo-yoon rassembla à la hâte quelques scénarios d’écrivains dont le travail lui semblait à peu près exploitable.
Puis, les jambes tremblantes, elle prit le chemin du bureau du chef de département.
Toc. Toc.
Quand Ji Seo-yoon ouvrit prudemment la porte, le chef de département Park Ho-seong releva les yeux de ses documents à approuver et lui adressa un grand sourire.
« Oh ! Voilà notre porte-bonheur ! »
D’ordinaire, cet ogre se contentait de dire « Oh, te voilà », sans même lever les yeux.
Cette chaleur inhabituelle lui donna encore plus le frisson.
« C-Chef de département Park, vous m’avez fait demander… ? »
« Oui, assieds-toi. J’ai beaucoup à te dire au sujet de ce scénario. »
« … »
« Les responsables sont ravis, eux aussi. Même des réalisateurs de premier plan font la queue pour le prendre. Ha ha ! »
Chaque mot prononcé par Park Ho-seong semblait resserrer un peu plus le nœud coulant autour du cou de Ji Seo-yoon.
Les choses avaient pris une ampleur bien trop grande. Il était trop tard pour revenir en arrière.
Qu’est-ce qu’elle était censée faire ? Son esprit se vidait.
« Alors, quand le scénario de l’épisode trois de l’écrivain Kim sera-t-il prêt ? Il nous le faut vite pour finaliser la distribution et commencer la lecture à table. Il y a déjà une première version ? »
Le moment qu’elle redoutait était arrivé.
Ji Seo-yoon déglutit avec peine et posa prudemment sur la table les piles de scénarios qu’elle tenait.
« C-Chef de département Park, pourriez-vous regarder ceux-là d’abord… ? »
« Oh, qu’est-ce que c’est ? C’est déjà prêt ? Ha ha ! Notre productrice Ji sait vraiment comment faire avancer les choses. Voyons voir. »
Park Ho-seong prit les scénarios sans se méfier.
Mais, à mesure qu’il tournait la première page, puis la deuxième, le sourire qui flottait sur ses lèvres s’effaça peu à peu.
Il s’empara alors des autres scénarios et les parcourut en diagonale, mais ne trouva nulle part l’épisode trois de Sans titre.
Flac !
Park Ho-seong jeta les scénarios sur la table, furieux.
« … Productrice Ji. Qu’est-ce que c’est que ça ? »
« E-Eh bien… ce sont des projets que je surveille depuis quelque temps. Je me demandais ce que vous en penseriez… »
« Tu crois que je t’ai fait venir pour que tu me rapportes ces déchets ? Je t’ai demandé le scénario de l’épisode trois de l’écrivain Kim Myeong-hwan. Qu’est-ce que tu racontes ? »
L’agacement se lisait peu à peu dans les yeux de Park Ho-seong.
En le voyant, Ji Seo-yoon comprit qu’elle n’avait plus nulle part où fuir.
Elle finit par décider de tout avouer.
« Euh, chef de département Park. En vérité… »
Un peu plus tard.
Après avoir tout expliqué d’une voix tremblante, elle baissa la tête et s’excusa.
Et la réaction de Park Ho-seong après avoir entendu toute l’histoire fut…
« … »
Il resta figé, sans un mot.
On aurait dit que quelqu’un avait appuyé sur le bouton pause.
Puis, après avoir enfin repris ses esprits, il ouvrit lentement la bouche.
« D-Donc… ce que tu veux dire, c’est que… l’écrivain Kim n’a pas écrit ce scénario ? »
« O-Oui… Je suis désolée. J’aurais dû vérifier correctement dès le début… »
« H-Ha ha. Ha ha ha ! »
Un rire creux s’échappa des lèvres de Park Ho-seong.
Il s’efforça de contenir la colère qui montait en lui avant de demander :
« Alors, qui en est l’auteur original ? Qui a écrit ce scénario ? »
« … Je ne sais pas. »
« Espèce d’idiote ! »
Crac !
Ce ne fut qu’alors qu’un torrent d’injures jaillit de la bouche de Park Ho-seong.
Le bureau du chef de département était parfaitement insonorisé, mais son rugissement de lion était assez puissant pour faire trembler tout le bureau.
« T’es folle ou quoi ?! Depuis quand une productrice-réalisatrice confond les écrivains ?! T’es complètement débile ou quoi ?! C’est quoi, ce délire ?! »
« J-Je suis désolée ! Je vais trouver un moyen d’assumer mes responsabilités… ! »
« Assumer tes responsabilités ?! Tes responsabilités ?! Très bien, je vais te poser une question ! Comment tu comptes les assumer ? Tu connais le nom, le visage ou l’adresse de cet écrivain ? Tu sais au moins quelque chose ?! »
« … »
« Tu ne sais rien et tu parles d’assumer tes responsabilités comme une idiote ? Tu réfléchis, parfois ?! »
Il avait l’air de pouvoir se tenir la nuque et s’effondrer d’un instant à l’autre, victime d’un pic de tension.
« Haa… Non, tu l’as bien dit. Très bien, va le chercher tout de suite. »
« … Quoi ? »
« Merde ! Si tu as dit que tu assumerais tes responsabilités, alors assume-les ! Va trouver l’auteur original ! Tout de suite ! »
« O-Oui ! Oui, monsieur ! »
« Dehors ! »
La liasse de documents qu’il lança derrière elle heurta la porte et s’éparpilla dans un grand bruit.
Ji Seo-yoon s’enfuit du bureau du chef de département comme si sa vie en dépendait.
Clic !
À l’instant où la porte du bureau se referma, tout autour d’elle se tut.
Mais, contrairement à ce silence, son cœur battait à tout rompre.
« Mais comment je suis censée le retrouver, bon sang… ?! »
Elle avait vraiment envie de pleurer.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>