Chapitre 19
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès !? ◈
Chapitre 19 : Il faut hausser les enchères (1)
──────
« Beau travail, tout le monde ! Vous avez assuré ! »
« Vous aussi, monsieur ! »
L’atmosphère, jusque-là aussi tendue que si une bombe venait de tomber, changea en un instant.
Le soulagement d’avoir terminé la première prise sans encombre avait rendu tout le monde aussi chaleureux.
Mais moi, je n’arrivais pas à me fondre dans cette bonne humeur.
Pourquoi tout se passait-il aussi bien ? Ce n’était pas ce que j’avais voulu en montant ce coup.
Tout l’univers s’acharne contre moi…
Sans m’en rendre compte, je jetai un regard plein de ressentiment à un homme.
Do Jae-hyun, l’acteur inconnu qui venait de faire sien le plateau grâce à son jeu complètement dingue.
Lui qui avait toujours été seul se retrouvait maintenant entouré d’acteurs et de membres de l’équipe, à discuter de tout et de rien.
Rah… Qu’est-ce que je fais de mon plan, maintenant ?
J’avais posé une bombe, persuadé qu’il n’était qu’un joli minois incapable de jouer. C’était quoi, ce retournement de situation ?
Pourquoi était-il aussi bon ? Comment un acteur aussi doué avait-il pu enchaîner les petits rôles de figurant, catalogué comme un incapable et un inconnu ?
Sérieusement, arrêtez de nous embrouiller.
Tandis que j’essayais de remettre de l’ordre dans mes pensées, le regard agité de Do Jae-hyun se posa sur moi.
« Scénariste ! Vous voilà. »
Il se tint bientôt devant moi, s’inclina profondément, puis lança d’une voix sonore :
« Je vous l’ai déjà dit, mais je tenais à vous remercier encore une fois. »
« … »
« Merci infiniment. J’étais vraiment sur le point d’abandonner le métier, mais grâce à vous… j’ai eu cette occasion incroyable. »
Sa gratitude me brûlait les entrailles, mais qu’y pouvais-je ?
Après tout, cet acteur n’avait rien fait de mal. Il avait simplement misé sa vie sur cette occasion précieuse, enfin arrivée après sept ans, et s’était donné à fond.
J’avalai mon amertume et tapotai l’épaule de Do Jae-hyun.
« Ce n’est rien. Tu as décroché le rôle parce que tu es un bon acteur, Jae-hyun. »
« Non, pas du tout ! J’ai eu cette occasion parce que vous avez cru en moi et que vous m’avez soutenu. Et j’ai réussi à jouer sans faire d’erreur grâce à vos conseils… Ah, pardon. Je suis tout à coup au bord des larmes… »
La voix de Do Jae-hyun était étranglée par les sanglots.
Ne pleure pas. C’est moi qui ai vraiment envie de pleurer.
Mais, sans doute inconscients de ce que je ressentais, les membres de l’équipe autour de nous nous regardaient, Do Jae-hyun et moi, avec émotion.
J’étais en train de devenir fou.
Avant qu’il ne fonde en larmes, je le calmai et changeai vite de sujet.
« Au fait, Jae-hyun, ton rôle de Han Tae-yoon est officiellement confirmé ? »
À ma question, Do Jae-hyun hocha vigoureusement la tête, comme un grand chien qui remuait la queue.
« Ah, oui ! Le réalisateur m’a dit de passer plus tard à l’annexe de la chaîne de télévision. On signera le contrat officiel ! »
« Vraiment ? »
Un contrat.
Ce mot me fit soudain penser à quelque chose.
Alors, il ne l’avait pas encore signé ? J’avais donc toujours une chance d’empêcher ça.
Je fis semblant de réfléchir un instant, puis pris un ton grave.
« Hum. Ils t’ont proposé combien par épisode ? »
« Mon cachet ? »
« Oui. Il faut faire attention aux contrats. Ces salauds de la chaîne pourraient essayer de te sous-payer parce que tu es un acteur inconnu, sans agence. »
À ma question discrète, Do Jae-hyun jeta un coup d’œil autour de lui avant de me souffler prudemment son cachet par épisode.
Quand j’entendis le montant, je fronçai exagérément les sourcils et claquai la langue.
« Quoi ? C’est tout ? Tss, c’est beaucoup trop peu. tvM est vraiment radin à ce point ? »
« Quoi ? Non ! Comparé au salaire d’un figurant, c’est une somme incroyablement élevée… ! »
« Voyons, Jae-hyun. Tu n’es plus figurant. Tu tiens le rôle principal. Tu mérites d’être payé en conséquence. »
Je pris un air sérieux et ferme, et le coupai.
« Écoute bien, Jae-hyun. Demande exactement le double de la somme proposée. Ne signe rien s’ils ne te paient pas le double. »
« M-mais non. Comment quelqu’un comme moi pourrait-il oser accepter autant d’argent ? Je serais déjà reconnaissant de pouvoir jouer gratuitement… »
« Qu’est-ce que tu racontes, “quelqu’un comme toi” ? Tu le mérites largement. Aie confiance en toi. Franchement, même en demandant le double, tu leur ferais encore une fleur. »
Je lui servis un discours passionné, trouvant toutes les excuses possibles pour faire capoter ce contrat.
« Alors, quand tu iras à cette réunion, s’ils essaient de te sous-payer ne serait-ce qu’un peu ou de te jouer un tour, n’hésite pas. Lève-toi et pars. »
« M-mais s’ils annulent vraiment le casting… ? »
« Ne t’inquiète pas. Je connais beaucoup de sociétés de production. Si ça ne marche pas, je te présenterai ailleurs. Compris ? Ne te comporte pas comme si tu étais celui qui supplie. Fais comme si tu étais celui qui commande. »
S’il te plaît, ne signe pas ce contrat. Fais en sorte que ça tombe à l’eau.
Ce serait aussi mieux pour ta carrière d’acteur. Apparaître dans un drama voué à l’échec ne ferait que ternir ta filmographie.
Mes conseils étaient empreints de vœux aussi sincères qu’intéressés.
« Oh… »
Soudain, des exclamations étonnées retentirent autour de nous.
Je tournai la tête et vis les membres de l’équipe qui rangeaient le matériel nous observer tour à tour, Do Jae-hyun et moi, avec admiration.
« Waouh… Mais qui êtes-vous, scénariste ? »
« … ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
Des gens se rassemblèrent et murmurèrent à voix basse.
« Il irait jusque-là pour un parfait inconnu. »
« Il y a encore des gens comme ça dans ce monde impitoyable. »
« Jae-hyun a vraiment de la chance. Je suis jaloux. »
Et d’autres remarques tout aussi erronées sortirent de leur bouche.
… Bon sang. C’est n’importe quoi.
Mais le véritable désastre se trouvait juste devant moi.
« S-scénariste… »
De grosses larmes commencèrent à couler des yeux de Do Jae-hyun.
« Hein ? Mais… pourquoi ? Pourquoi tu fais cette tête ? Pourquoi tu pleures tout à coup ? »
« Après avoir galéré sept ans dans ce milieu… Snif ! C’est la première fois qu’une chose pareille m’arrive, alors… »
Do Jae-hyun continua de s’étrangler, incapable d’aller au bout de sa phrase.
J’étais vraiment en train de devenir fou. C’était moi qui avais envie de pleurer, alors pourquoi pleurait-il ?
« Avant, les gens me traitaient pire qu’un insecte… J’avais beau travailler et me démener, personne ne me reconnaissait, et on ne faisait que m’insulter parce que je passais devant la caméra… »
« … »
« Chaque fois que les choses semblaient pouvoir s’arranger, on me poignardait dans le dos et tout s’écroulait… Je croyais que j’étais juste incroyablement malchanceux. Mais… »
Les yeux injectés de sang, il me fixa droit dans les yeux et déclara d’une voix débordante d’émotion :
« Je crois que toutes ces années de galère ont compensé ma malchance… J’ai traversé toutes ces épreuves pour pouvoir rencontrer un bienfaiteur aussi formidable que vous… »
« … Non, ce n’est pas ça. »
« Snif… Merci. Merci infiniment, scénariste. »
Les yeux de Do Jae-hyun brillaient déjà d’une loyauté sans bornes et d’une profonde affection pour moi.
« Merci, scénariste… ! Vous tenez autant à moi et vous vous souciez tellement de moi. Je ne peux pas vous décevoir ! Je vais tout donner pour vous, scénariste ! »
Les membres de l’équipe autour de nous observaient la scène avec des sourires chaleureux et attendris, visiblement touchés par cette histoire émouvante.
Mais moi, au centre de cette scène attendrissante, je pleurais des larmes de sang et hurlais intérieurement.
Non, putain ! Si tu tiens à moi, ne signe pas ce contrat !
S’il te plaît.
Je poussais ce cri désespéré en moi quand, soudain…
« S-scénariste ! »
« ? »
La voix pressante de l’assistant-réalisateur retentit comme un coup de tonnerre dans un coin du plateau paisible.
Il accourut et me tendit son téléphone.
« C’est grave ! Regardez ça ! »
« Quoi ? Qu’est-ce qu’il y a… ? »
À l’instant où je vis l’écran du téléphone de l’assistant-réalisateur, mon corps se figea sans que je m’en rende compte.
#
Quelques heures plus tard.
Contrairement à l’ambiance joyeuse qui régnait sur le lieu de tournage, le monde extérieur était en plein émoi.
Après l’annonce du départ de l’acteur principal Baek Kang-min, les articles malveillants sur l’acteur inconnu recruté à la hâte pour le remplacer se mirent à pleuvoir.
[Exclusif] tvM s’est-elle empressée d’« effacer Baek Kang-min » ? Un parfait inconnu, simple figurant, le remplace… Les internautes dénoncent une décision irréfléchie
[Affaire] Qui est Do Jae-hyun ? La polémique du « casting parachuté »[1] éclate après l’arrivée d’un acteur inconnu dans un grand drama à l’approche de son lancement
[Récapitulatif] Un acteur inconnu recruté une heure après le départ de Baek Kang-min… tvM garde le silence face aux soupçons d’« intervention d’un sponsor et de hauts responsables »
Des titres sensationnalistes envahirent les pages d’accueil des portails et alimentèrent les discussions des internautes, faisant enfler l’indignation en un instant.
Dès que le bureau des dramas de tvM prit la mesure de la situation, il convoqua aussitôt toutes les personnes concernées pour une réunion d’urgence.
Et maintenant, dans la grande salle de conférence du bureau des dramas, au siège de tvM.
Un silence étouffant s’était abattu sur la pièce, comme s’il pesait jusque sur l’air.
« … »
Des images du tournage passaient sur un ordinateur portable posé sur la table.
Il n’y avait pas de musique et le montage brut du tournage n’avait pas encore été travaillé, mais le jeu déchaîné des acteurs à l’écran balayait toutes ces limites techniques.
Bientôt, la vidéo prit fin et s’immobilisa.
Pourtant, personne dans la salle de conférence ne parvenait à ouvrir la bouche.
Le responsable de ce silence étouffant n’était autre qu’un seul homme.
Tae San-hyeok, chef du bureau des dramas de tvM et homme le plus puissant de la chaîne, était assis en bout de table, les yeux rivés en silence sur l’écran de l’ordinateur portable.
« … »
Le réalisateur Woo Young-taek, qui menait le tournage, avait l’impression que son espérance de vie diminuait seconde après seconde.
À ses yeux, c’était une prise incroyable.
Mais le chef du bureau, Tae, n’avait pas bougé d’un pouce, et encore moins fait le moindre commentaire.
Du début à la fin de la vidéo, il s’était contenté de fixer l’écran d’un air impassible.
Je suis vraiment en train de mourir…
Woo Young-taek réprimait son angoisse quand une voix grave et sèche déchira soudain le silence.
« Chef Park. »
Le chef de l’équipe des relations publiques, Park Byeong-ho, se retourna aussitôt à l’appel.
« Oui, chef du bureau. »
« Où en est la situation ? »
« Nous avons pour l’instant complètement coupé les ponts avec l’entourage de Baek Kang-min. Nous avons publié un communiqué officiel annonçant son départ, puis diffusé un article indiquant que nous avions recruté un remplaçant et commencé le tournage il y a une heure. Cependant… »
Le chef des relations publiques déglutit avec difficulté avant de poursuivre.
« L’attention du public s’est complètement détournée de Baek Kang-min pour se porter sur l’acteur remplaçant. Comme on pouvait s’y attendre, les réactions sont catastrophiques. Toutes sortes de spéculations circulent, des rumeurs de sponsors aux accusations de casting parachuté, parce que nous avons confié un rôle principal à un parfait inconnu. Pour l’instant, les publications les plus populaires sur les communautés en ligne et les réseaux sociaux sont entièrement consacrées aux controverses autour de notre drama. »
« Donc, le trafic a clairement explosé. »
« Oui. Si l’on ne tient compte que du bruit médiatique, les chiffres sont exceptionnellement élevés pour un drama qui n’a même pas encore été diffusé. Le problème, c’est que toute cette agitation vient de polémiques négatives. Si nous laissons faire, un anti-fandom se formera avant même le lancement. L’image du drama en pâtira forcément. »
À ces mots, les visages de tous les présents se firent plus graves.
Comme ils le craignaient, le public, qui ne connaissait pas le nom de Do Jae-hyun, ne pouvait pas l’accepter si facilement.
Ils avaient tenté d’étouffer le risque posé par le scandale d’alcool au volant de Baek Kang-min, mais s’étaient retrouvés avec un nouveau problème sur les bras : les accusations de casting parachuté.
« Hum… »
Le chef du bureau, Tae, prit calmement la parole en croisant les bras.
« Alors, chef Park, qu’en pensez-vous ? Que devrions-nous faire ? »
« Je pense que nous devrions publier au plus vite un communiqué officiel pour expliquer les circonstances du casting, ainsi que prendre des mesures supplémentaires afin d’apaiser la polémique. »
« … Vraiment. »
Le silence retomba. Le seul bruit qui résonnait dans la pièce était celui d’un objet frappant une surface dure.
Toc. Toc. Toc.
Le chef du bureau, Tae, tapotait machinalement l’accoudoir de son fauteuil.
Et quand il l’eut fait cinq fois…
« Je vois les choses un peu différemment. »
« Pardon ? »
Il tourna lentement la tête.
Son regard acéré balaya les personnes assises dans la salle de conférence.
« Puisqu’il y a déjà du bruit autour de cette affaire, n’essayons pas de le faire retomber. Laissons les choses suivre leur cours. »
« Pardon ? »
« Non. Mieux vaut faire monter la pression. »
Les personnes autour de lui affichèrent toutes un air stupéfait.
Mais le chef du bureau, Tae, comme s’il ne se souciait pas de leur confusion, reporta tranquillement son regard sur l’écran de l’ordinateur portable.
« Hum. Je pense qu’on devrait continuer avec lui. »
L’image figée à l’écran.
En son centre se trouvait le regard intense de l’acteur inconnu, désormais au cœur de toutes les polémiques.
Notes de bas de page :
[1] Casting parachuté : expression familière du milieu coréen désignant un rôle que l’on pense obtenu grâce à de puissantes relations plutôt qu’au mérite.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>