Chapitre 18
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils tous des succès ?! ◈
Chapitre 18 : Tu cherches à ruiner le drama ? (4)
──────
Le premier jour de tournage du drama de SBC, <Suspect X>, s’acheva sans encombre et fut suivi d’une fête de fin de tournage.
Le lieu était en pleine effervescence.
« Oh ! C’est vrai ?! Le producteur en chef Han paie le dîner ce soir ? »
« Ha ha ha ! Tout à fait ! Mangez autant que vous voulez ! Ce soir, c’est moi qui régale ! »
« Merci ! On va se régaler ! »
Un large sourire illuminait le visage de Han Kang-hee, le producteur en chef réputé pour sa sévérité.
Les assistants à la réalisation et les membres de l’équipe qui faisaient griller la viande bavardaient gaiement en entrechoquant leurs verres.
Une seule raison suffisait à expliquer cette ambiance si chaleureuse qu’elle effaçait la fatigue du premier jour de tournage.
Un désastre monumental venait de frapper leur concurrente, tvM.
« Hé hé ! Ces boissons ont un goût particulièrement délicieux aujourd’hui. Pourquoi elles sont aussi putain de bonnes ? »
« Hé, quand j’ai vu l’article exclusif sur Baek Kang-min tout à l’heure, je n’ai même pas eu besoin d’accompagnement. Il leur a vraiment chié dessus avant de partir. »
« Ils doivent commencer à tourner tout de suite, et ils ont perdu l’un de leurs rôles principaux. Bon sang, rien que d’y penser, ça me fait plaisir. »
« Ça doit déjà ressembler à une maison funéraire, là-bas. Hé hé hé. »
On disait que le malheur des uns faisait le bonheur des autres.
Et le malheur de <Vivre avec mon ex-petit ami, d’une manière ou d’une autre>, le drama concurrent diffusé sur le même créneau, était une véritable fête pour SBC.
« Vu comme ils déraillent déjà, c’est fini pour eux. Si on arrive à tenir tête à <Le Piège> de MBS, toute l’audience du second semestre nous appartiendra, non ? »
« Ha ha ha ! Exactement ! Santé ! »
Les verres s’entrechoquèrent gaiement, et Han Kang-hee sourit à son aise.
Sans aucun doute, c’était lui qui profitait le plus de la soirée.
Pour Han Kang-hee, la bataille d’audience contre tvM passait au second plan. Il nourrissait depuis longtemps une rancune tenace envers Ji Yeon-woo, le scénariste de <Vivre avec mon ex-petit ami, d’une manière ou d’une autre>.
Hé hé hé. Ce connard se croit capable d’écrire ? Quelle blague.
C’était déjà assez ridicule qu’un producteur-réalisateur qui avait travaillé sous ses ordres pendant qu’il préparait ses débuts à la réalisation ait osé prendre la plume et se tirer.
Mais en plus, il avait rejoint la programmation phare de tvM, sur le même créneau ?
Han Kang-hee s’était réjoui à l’idée de le voir échouer de ses propres yeux, mais le crétin s’était jeté dans le caniveau avant même que les choses commencent.
Pour Han Kang-hee, il n’y avait pas de meilleur amuse-gueule pour accompagner un verre.
Alors qu’il souriait, satisfait, une femme entra soudain dans son champ de vision.
Elle semblait étrangement détachée de l’agitation générale.
C’était Seong Yu-ra, la scénariste principale de <Suspect X>.
Alors même que la viande devant elle carbonisait, elle fixait l’écran de son téléphone avec attention.
Elle révise le scénario, même pendant la fête de fin de tournage ?
Han Kang-hee pencha la tête, prit son verre et s’approcha d’elle d’un pas tranquille.
« Ha ha ! Scénariste Seong, qu’est-ce que vous regardez avec autant d’attention ? Ne me dites pas que vous révisez encore le scénario, ici aussi ? »
Il lança sa plaisanterie sur un ton léger, mais Seong Yu-ra ne quitta pas l’écran des yeux et répondit d’une voix neutre :
« C’est la vidéo des coulisses de la lecture du scénario de tvM, publiée hier. »
« Quoi ? Pourquoi regarder ça ? Après le scandale de conduite en état d’ivresse de Baek Kang-min, la chaîne a dû tout mettre en privé. »
« C’est pour ça que je l’ai enregistrée avant qu’elle disparaisse. Je me suis dit que je devais la regarder. »
« Eh bien ! Ce drama va s’effondrer tout seul, et vous continuez à l’analyser ? Alors, qu’est-ce que vous en pensez ? C’est au moins divertissant à regarder ? »
Han Kang-hee lâcha un rire incrédule, mais l’expression de Seong Yu-ra était inhabituellement sérieuse.
Non, elle avait quelque chose de plus que du sérieux : un mélange de stupeur et d’admiration.
« … Cha Ye-rin et Choi Tae-kyung. Je savais qu’ils étaient tous les deux à la hauteur de leur réputation. »
Seong Yu-ra déglutit avec difficulté.
« Mais ce second rôle masculin… Le jeu de Baek Kang-min est vraiment incroyable. »
« Baek Kang-min ? »
« Oui. Le personnage est extraordinairement complexe. C’est clairement le second rôle masculin, mais il capte plusieurs fois plus l’attention que le premier. Les répliques ont du mordant, et le jeu de l’acteur, sa diction et son énergie les rendent captivantes. »
Du point de vue d’une scénariste, la distribution de <Vivre avec mon ex-petit ami> était idéale.
Ce n’était guère exagéré de dire que les personnages du texte avaient véritablement pris vie.
Mais Han Kang-hee se contenta de renifler à ses paroles.
« Et alors ? Il a déjà sombré à cause d’un délit de fuite après avoir conduit en état d’ivresse. »
« C’est vrai. »
Seong Yu-ra hocha lourdement la tête.
L’acteur si vivant à l’écran serait bientôt complètement enterré dans le milieu.
Et les conséquences du départ de Baek Kang-min pour tvM seraient dévastatrices.
Une pensée glaciale s’insinua naturellement dans un recoin de l’esprit de Seong Yu-ra.
Et si…
Et si Baek Kang-min n’avait pas quitté le drama ?
Et si tvM nous avait affrontés de front avec une distribution et un scénario aussi dingues ?
Aurions-nous gagné ?
… Je ne sais pas.
Même en étant une scénariste de premier plan, elle ne pouvait affirmer avec assurance qu’elle aurait eu l’avantage.
Comment qualifier cette situation ?
Elle regrettait la chute du drama concurrent, mais en était aussi soulagée.
« Allez, ne vous inquiétez pas pour des bêtises. Prenez un verre. Maintenant, il ne nous reste plus qu’à écraser ces types de MBS et leur <Piège>. »
« Mm, oui. »
« Ha ha. Dans ce milieu, la chance fait partie du talent, pas vrai ? Ces bras cassés de tvM étaient condamnés à échouer depuis le début. »
La chance faisait partie du talent.
Il n’y avait peut-être pas de meilleure formule pour décrire le monde des dramas.
Seong Yu-ra prit le verre qu’il lui tendait et hocha la tête avec difficulté.
#
« … »
« … »
Un silence absolu régnait, si profond qu’on n’entendait même pas respirer.
Du réalisateur Woo Young-taek derrière la caméra jusqu’à l’assistant à la réalisation, en passant par des dizaines de membres de l’équipe et les acteurs qui attendaient leur tour,
tous fixaient le centre du plateau d’un air hébété, comme s’ils s’étaient concertés.
Au bout de leurs regards se tenait le second rôle masculin, Han Tae-yoon.
Non, l’acteur inconnu depuis sept ans, Do Jae-hyun.
« Je… Bon sang. Je me suis retenu parce que je ne voulais pas que tu me voies dans un état aussi pitoyable. Mais là, ça ne va pas. »
C’était une scène où il s’accrochait désespérément au premier rôle féminin, déversant toute sa rancœur.
Une envolée émotionnelle faite de chagrin et de désespoir, la scène classique du second rôle masculin.
Mais classique ou pas, c’était une scène sacrément difficile à jouer.
S’il forçait trop, ça devenait insupportablement gênant ou artificiel. Mais s’il se retenait trop, il n’arrivait à rien.
Gloups.
L’assistant à la réalisation, qui scrutait l’écran du moniteur, déglutit sans s’en rendre compte.
Oui, jouer de façon disgracieuse en criant et en s’effondrant était cent fois plus facile.
On pouvait réussir ce genre de scène en se jetant simplement à corps perdu dans l’émotion.
Mais s’effondrer avec grâce ?
Ce n’était pas à la portée de n’importe qui.
Un beau visage ne suffisait pas pour y arriver.
L’explosion et la retenue.
Il devait être désespéré, mais calme. Misérable sans être pitoyable, digne de pitié et pourtant séduisant.
Une direction qui semblait franchement contradictoire.
Et pourtant, l’acteur inconnu qui se tenait devant eux maintenait parfaitement cet équilibre d’une difficulté folle, comme s’il marchait sur une corde raide.
« Pourquoi… ? Tu t’es lassée de moi après m’avoir fait tourner en bourrique autant que tu voulais ? Si tu comptais en arriver là, tu n’aurais jamais dû me donner de faux espoirs. Pourquoi tu continues à me faire passer pour un idiot ? »
Sa voix tremblait par moments. Ses sourcils étaient froncés.
Pourtant, chaque mot qu’il prononçait était si net qu’il frappait l’oreille, et même sa respiration rauque et le léger tremblement de ses doigts semblaient calculés avec soin.
Cette interprétation suffocante laissait l’équipe bouche bée.
Et ce jeu écrasant éclipsait même l’actrice qui partageait le cadre avec lui.
« C-ce n’est pas ça… Je… »
Cha Ye-rin, qui incarnait Min A-young, le premier rôle féminin, se mit à bégayer avant de finir par se taire.
Submergée par l’intensité de Do Jae-hyun, elle avait oublié sa réplique et était restée figée, le regard vide.
« Ah… »
« Coupez ! La réplique de Min A-young s’est perdue, pas vrai ? On s’arrête là pour l’instant ! »
Le réalisateur Woo Young-taek remarqua l’expression décontenancée de Cha Ye-rin et demanda aussitôt de couper.
Alors seulement, la tension qui pesait sur le plateau se brisa d’un crac.
« J-je suis désolée. J’ai perdu le fil de l’émotion un instant. Je reprends tout de suite ! »
Même la vétérane Cha Ye-rin rougit de gêne et s’excusa à la hâte.
D’ordinaire, l’ambiance se serait refroidie, mais personne dans l’équipe ne lui reprocha son erreur.
Non, personne ne s’intéressait même à son raté.
Pendant la courte remise en place, tous les regards de l’équipe convergèrent vers Do Jae-hyun, qui reprenait son souffle dans un coin du plateau.
« Hé, t’as vu ça ? C’est qui, ce type ? Pourquoi il joue aussi bien ? »
« Waouh… J’ai eu la chair de poule en regardant le moniteur. T’as vu Cha Ye-rin sursauter et se planter ? C’est vraiment le gars qui faisait de la figuration ? »
« Sérieusement, passé le milieu de la scène, je ne voyais même plus Cha Ye-rin. Je n’avais d’yeux que pour Han Tae-yoon. »
« Franchement, je ne m’attendais à rien quand j’ai appris qu’il remplaçait Baek Kang-min. Mais la façon dont il avait les larmes aux yeux dans cet angle de caméra, c’était dingue. Quand ça sortira, des tas de gens vont avoir le syndrome du second rôle masculin. »
Un acteur inconnu, engagé à la hâte pour combler le vide laissé par Baek Kang-min, parti après avoir provoqué un énorme scandale.
Ils n’avaient pas attendu la moindre étincelle de grandeur de sa part, et pourtant, au lieu de se laisser écraser par une vedette, il lui avait volé toute la scène.
C’était irréel.
La personne la plus stupéfaite était Huh Jin-man, le directeur de la photographie, qui avait filmé Do Jae-hyun de plus près que quiconque.
« Il est dingue… »
Huh Jin-man lâcha un rire sans joie en regardant le gros plan de Do Jae-hyun sur le moniteur de lecture.
« Il sait jouer dans le cadre. Bon sang, impossible de battre ceux qui naissent avec un talent pareil. »
« Hyung. »
Alors que Huh Jin-man marmonnait d’un ton qui tenait peut-être de l’admiration ou du regret, le réalisateur Woo Young-taek s’approcha discrètement et lui tendit un vieux carnet épais.
« … ? C’est quoi ? »
« Ouvre-le. »
Huh Jin-man ouvrit le carnet, perplexe.
L’instant d’après, ses yeux s’écarquillèrent au point de sembler prêts à se fendre en deux.
« … »
Le carnet débordait d’une obsession proche de la folie.
Les relations entre les personnages et les émotions qui évoluaient d’une scène à l’autre n’en étaient que le début.
Les intentions cachées derrière chaque réplique, le sous-texte, avaient été minutieusement décortiqués à l’encre rouge.
Et ce n’était pas tout.
Les déplacements autour du plateau, la hauteur et les angles de la caméra, la façon de regarder l’objectif, jusqu’à l’inclinaison de la tête : tout avait été noté de manière obsessionnelle, avec des flèches et des schémas.
On y trouvait même des détails visuels et physiques comme : <Au milieu de la réplique, retenir sa respiration pendant 0,5 seconde>, <Faire légèrement trembler le bout des doigts> et <Fixer le regard pour que les larmes s’accumulent uniquement au coin de l’œil droit>.
Le contenu était si analytique et détaillé qu’il en avait la chair de poule.
Ce n’était pas une simple analyse du scénario. C’était plutôt le plan détaillé d’un cadre entier, façonné de bout en bout.
« C’est quoi, ce scénariste ? Le scénario ne lui suffisait pas, il a aussi rédigé des notes de jeu aussi poussées ? Et qu’est-ce qu’il a conseillé à l’acteur pour que son jeu change autant du jour au lendemain ? »
« Hé hé hé. »
« Bon sang. Je dois le prendre pour un pervers ou pour un génie ? »
Alors que Huh Jin-man claquait la langue, sous le choc, Woo Young-taek sourit.
« Hyung, ce n’est pas le carnet du scénariste. »
« Quoi ? »
« Je te dis que ce n’est pas le scénariste qui a pris ces notes. C’est le vétéran de sept ans, là-bas, celui dont on n’attendait rien. »
« … ?? »
Huh Jin-man se figea.
« Q-Qu’est-ce que tu racontes ? Tu dis que ça appartient à cet acteur ? Ç-Ça… ? »
« Hé, ça paraît insensé, pas vrai ? Moi aussi, j’ai été choqué. Vraiment. »
Du talent ?
Pas du tout.
Ce type avait passé sept ans comme acteur inconnu à faire cette folie tous les jours, sans jamais faillir.
Même lorsqu’il jouait des rôles secondaires auxquels personne ne prêtait attention.
En regardant Do Jae-hyun avec incrédulité, Woo Young-taek se posa soudain une question.
Son regard suivit tout naturellement un homme.
« Attends, pourquoi tu joues si bien ? »
« O-oui ? »
« Pourquoi tu joues si bien ? Honnêtement, je ne pensais pas que tu en étais capable, monsieur Jae-hyun. »
« Ah ha ha… Merci. C’est entièrement grâce au scénariste Ji. Vraiment. »
« Non. Ce n’est pas ce que je veux dire. »
Un homme s’approcha de Do Jae-hyun, les joues rouges, et l’interrogea d’un ton indifférent.
C’était Ji Yeon-woo, le scénariste principal du drama, et celui qui avait provoqué cette situation insensée.
… Qu’est-ce que le scénariste Ji a vu en lui ?
En un instant, il avait choisi un acteur inconnu et totalement inexpérimenté parmi des centaines de figurants.
Alors que tout le monde le traitait de fou et s’y opposait farouchement, il avait obstinément confié à Do Jae-hyun le second rôle masculin d’un drama phare.
« Sérieusement, je n’ai aucune idée de ce qu’il a dans la tête. »
« À force de travailler sous les ordres de Seo Eun-hye, il aurait développé un œil pour repérer les acteurs… ? »
« Je n’ai jamais vu ça. C’est irréel. Son instinct pour jauger les gens est carrément surnaturel. »
« Exactement. Franchement, j’avais des doutes au début, mais maintenant, j’en ai la chair de poule. Comment a-t-il repéré un monstre pareil au premier coup d’œil et l’a-t-il déniché ? »
Ji Yeon-woo, le scénariste qui avait tout vu venir et complètement renversé la situation.
Avant même qu’ils s’en rendent compte, les regards qu’on posait sur lui tremblaient d’admiration.
#
Ha Do-woon, chef du département de planification des dramas de tvM, avait l’impression d’avoir le feu aux fesses.
« Le numéro que vous avez composé est éteint. Après le signal sonore, vous serez mis en relation avec la messagerie vocale… »
« Pourquoi ce connard ne répond pas ?! »
Ha Do-woon hurla à pleins poumons.
Les producteurs-réalisateurs aux bureaux voisins baissèrent rapidement la tête, soucieux de ne pas se faire prendre dans la déflagration.
« Bon sang ! »
Des heures avaient déjà passé.
Ha Do-woon avait passé des dizaines d’appels, mais le téléphone du réalisateur Woo Young-taek répétait toujours le même message automatique.
« Ce fils de pute ! Il a complètement perdu les pédales ou quoi ?! »
Le département des dramas de tvM était en état d’urgence.
Perdre Baek Kang-min, l’un des rôles principaux de <Vivre avec mon ex-petit ami, d’une manière ou d’une autre>, le drama phare du second semestre qu’ils avaient préparé en misant tout dessus, était déjà un vrai casse-tête.
Mais les nouvelles du plateau avaient failli faire tourner de l’œil à Ha Do-woon.
C’est qui, ce Do Jae-hyun ?
On leur avait rapporté que le tournage avait repris après qu’on eut imposé un parfait inconnu pour remplacer Baek Kang-min.
Ha Do-woon avait eu du mal à croire cette nouvelle absurde.
Un acteur du nom de Do Jae-hyun.
Même après avoir fait des recherches sur les portails internet, impossible de trouver une biographie ou la moindre trace de lui.
Alors ils avaient confié un rôle principal à un acteur inconnu, sans aucun bagage, dans un drama phare financé par le plus gros investissement de la chaîne ?
Est-ce que ça avait le moindre sens ?
« Même s’il a perdu la tête, il y a des limites ! Qu’est-ce qu’il fout, bon sang ?! »
Ha Do-woon avait l’impression que son sang remontait à rebours.
Ha Do-woon voulait se rendre sur le plateau et tout démolir sur-le-champ, mais Woo Young-taek avait apparemment coupé tout contact avec l’extérieur pour éviter précisément ça.
Ce qui ne faisait qu’accroître sa curiosité.
Que se passait-il sur le plateau ?
D’où sortait ce Do Jae-hyun, et qui avait osé confier le rôle à quelqu’un comme lui ?
Non, est-ce qu’ils tournaient seulement avec lui ?
Impossible que l’équipe poursuive le tournage après avoir vu ça.
Alors que les questions s’enchaînaient et que des pensées effroyables rongeaient l’esprit de Ha Do-woon…
« Chef de département ! Le directeur de la chaîne vous demande ! Vous devez vous rendre en salle de conférence principale avant et demie ! »
« Putain… Ça va me rendre dingue. »
L’affaire était trop grave.
Tae San-hyeok, le personnage le plus puissant de la chaîne, avait convoqué une réunion d’urgence et comptait sévir à propos de ce remplacement du rôle principal.
Ça n’allait pas.
Si Ha Do-woon se rendait en salle de conférence sans rien comprendre à la situation, il finirait évidemment sur le billot avec Woo Young-taek.
Se mordant la lèvre, rongé par l’inquiétude, Ha Do-woon reprit son téléphone.
Réponds, je t’en prie. Réponds.
Ha Do-woon pria mille fois dans son cœur en composant le numéro de Woo Young-taek.
Dring, dring, dring !
« … ? »
La tonalité retentit sur le téléphone que Ha Do-woon s’attendait naturellement à trouver éteint.
Avant la troisième sonnerie,
« Oui, chef de département. »
La voix étonnamment calme de Woo Young-taek résonna dans le combiné.
En l’entendant, la colère refoulée de Ha Do-woon explosa.
« Espèce de malade ! T’es où, là ?! »
« Pourquoi tu cries tout à coup ? Tu me casses les oreilles. »
Ha Do-woon ferma les yeux, puis les rouvrit et répliqua à toute vitesse :
« T’as perdu la tête ?! J’ai appris que tu avais mis un figurant sans le moindre nom à la place de Baek Kang-min ! Qu’est-ce qui s’est passé sur le plateau ?! »
Malgré les cris furieux de Ha Do-woon, Woo Young-taek gardait un calme étrange à l’autre bout du fil.
Il semblait même assez détendu pour fredonner.
« Allez, chef de département, ne vous inquiétez pas. Le tournage s’est incroyablement bien passé, et je suis dans la salle de montage, maintenant. »
« La… la… salle de montage… ?! Quel putain de cinglé ! »
Les yeux de Ha Do-woon s’écarquillèrent au point de lui sortir de la tête.
Si Ha Do-woon avait bien compris, Woo Young-taek était tranquillement installé dans la salle de montage en pleine crise.
« Pourquoi t’es là-bas, putain ? Tu n’as pas entendu ? On vient de convoquer une réunion d’urgence ! Renseigne-toi sur la situation et rapplique immédiatement dans mon bureau ! »
« Oui, oui, je sais. On vient de me prévenir. »
« Alors pourquoi tu te prélasses encore là-bas, si tu le sais ?! Tu sais que le directeur de la chaîne t’a demandé ?! »
« Justement. »
Woo Young-taek eut un petit rire méprisant.
« Je ne peux pas arriver les mains vides. Il me faut une monnaie d’échange avant d’aller voir le directeur de la chaîne. »
« Quoi ? Une monnaie d’échange ? »
« Oui. Le premier montage des scènes tournées aujourd’hui est prêt. Je vais m’en servir pour impressionner le directeur de la chaîne. »
Ha Do-woon ne put que cligner des yeux, le regard vide.
Woo Young-taek avait-il fini par perdre la tête ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>