Chapitre 17
WeTried Translations
Traducteur / éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils tous des succès !? ◈
Chapitre 17 : Tu veux ruiner le drama ? (3)
──────
« Ah, non… Urgent ou pas, tu veux vraiment lui confier le rôle de Han Tae-yoon ? Sérieusement ? »
Le réalisateur Woo Young-taek laissa échapper un rire incrédule.
Les membres de l’équipe présents ne réagirent pas autrement. Ils ne dirent rien à voix haute, mais leurs regards, posés sur cet inconnu figurant, étaient pleins de méfiance et de mécontentement.
« C’est un parfait débutant, et personne n’a même vérifié ses talents d’acteur ! Le second rôle masculin d’un drama à gros budget, ce n’est pas une blague ! »
Woo Young-taek haussa la voix, exaspéré.
Mais Ji Yeon-woo regarda calmement le réalisateur puis les membres de l’équipe avant de répondre :
« Ce n’est pas un débutant. C’est un vétéran avec sept ans d’expérience. »
« Quoi ? »
« Il a assez roulé sa bosse pour savoir à peu près comment fonctionne un plateau. Pas vrai, Jae-hyun ? »
« O-Oui ! C’est ça ! »
Un acteur vétéran avec sept ans d’expérience ?
Des soupirs s’élevèrent de toutes parts.
Putain ! C’est encore pire !
Il suffisait d’y réfléchir.
Les acteurs talentueux se faisaient un nom au bout d’un ou deux ans, dans le meilleur des cas, et de trois à cinq ans au plus tard.
Autrement dit, ne pas réussir à se débarrasser de l’étiquette d’inconnu après sept ans signifiait qu’il avait sûrement un défaut rédhibitoire en tant qu’acteur.
Un débutant sans expérience, ce serait mieux !
Au moins, on pouvait encore appeler un débutant une pierre précieuse à l’état brut. Mais cet acteur, lui, avait déjà fait ses preuves : il n’était qu’un caillou inutile.
On pouvait bien prier pour qu’il pleuve en serrant un caillou dans ses bras, ça n’en ferait jamais un joyau.
« Je vais travailler dur ! Donnez-moi une chance, je vous en prie ! »
Tandis que tout le monde se rongeait les sangs, Do Jae-hyun, responsable de tout ce bazar, intervint sans se rendre compte de rien.
« Si vous n’aimez pas mon jeu, vous pourrez me virer après ! Je vous en prie, donnez-moi juste une chance ! »
« Espèce de taré ! »
Woo Young-taek, qui semblait prêt à se tenir la nuque et à s’effondrer, se redressa d’un bond et cria :
« Hé, espèce d’idiot ! Tu crois que tu es dans une école où tu peux faire tes preuves ? C’est du sérieux, ici ! Du sérieux ! Si le tournage part en vrille à cause de toi, tu vas assumer toute la responsabilité ?! »
« M-Mais laissez-moi essayer, juste une fois ! Je vous promets que je serai à la hauteur ! »
« Espèce de crétin… ! Scénariste Ji ! Vous comptez vraiment engager ce bon à rien ? De tous ceux qui étaient disponibles, c’est lui que vous avez choisi ? »
Sans un mot, Ji Yeon-woo sortit son téléphone et alluma l’écran.
Puis il le plaça sous le nez de Woo Young-taek.
« Les articles sur le délit de fuite de Baek Kang-min après avoir conduit en état d’ivresse font déjà la une des principaux portails. »
« Ç-Ça… »
« Même si on fait traîner les choses, notre drama sera seulement associé plus longtemps à l’étiquette “un drama dont un acteur est parti après un délit de fuite en état d’ivresse”. On ne peut pas se permettre ce genre de risque avant même d’avoir commencé. »
Il n’avait pas tort.
À l’heure qu’il était, les gens parlaient sans doute déjà du drama en même temps que du nom de Baek Kang-min.
Dans ces circonstances, le mieux était de miser sur un nouveau visage et d’effacer au plus vite toute trace de Baek Kang-min.
« Ha, putain… Tu vas me tuer. »
Woo Young-taek passa rageusement les doigts dans ses cheveux et se détourna.
Son regard tomba sur le réalisateur adjoint, qui tripotait sa tablette en essayant de jauger l’atmosphère.
« Hé, réalisateur adjoint ! Il n’y a vraiment personne ? Demain matin, ça ira aussi ! Tu n’as personne avec un emploi du temps libre ? »
« E-Eh bien… J’ai contacté quelques agences… »
« Et alors ? Arrête de tourner autour du pot et dis-moi ! »
« …Il y a deux acteurs qui sont disponibles tout de suite. »
Un instant, une lueur d’espoir traversa le regard de Woo Young-taek.
Mais le réalisateur adjoint n’avait pas l’air très optimiste. Au contraire, sa voix baissa tandis qu’il poursuivait, nerveux :
« Euh… Les acteurs Park Si-hun et Choi Min-woo ont dit qu’ils pouvaient le faire… »
« Q-Quoi ? Park Si-hun ? Choi Min-woo ? »
Le visage de Woo Young-taek passa du pâle au rouge, puis au bleu sous leurs yeux.
« Ce salaud de Park Si-hun a fait la une l’année dernière pour avoir dirigé un réseau de jeux d’argent illégaux ! Et Choi Min-woo a échappé à des poursuites après avoir tabassé quelqu’un dans une boîte ! »
« C-C’est pour ça qu’ils sont disponibles en ce moment. »
« Mais qu’est-ce que vous foutez ?! On essaie de se débarrasser d’un délit de fuite après conduite en état d’ivresse, et vous voulez nous coller un joueur et un voyou ?! Ce drama, c’est un centre de réinsertion pour criminels, ou quoi ?! Un chantier d’intérêt général ?! »
« J-Je suis désolé… »
Comme Woo Young-taek rugissait assez fort pour faire trembler le plateau, le réalisateur adjoint rentra le cou dans les épaules, tel une tortue.
Les autres, qui observaient la scène, baissèrent eux aussi la tête, effrayés.
À ce stade, Woo Young-taek n’avait d’autre choix que d’affronter la réalité.
C’était tout à fait normal. Il s’agissait du second rôle masculin d’un drama à gros budget dont la diffusion approchait. En temps normal, le planning de tout acteur convenable, même doté d’un talent à peine confirmé, aurait été complet depuis des mois.
Les seuls acteurs connus qu’on pouvait faire venir dès le lendemain étaient des criminels qui se faisaient oublier après avoir provoqué des scandales.
Putain ! Ils veulent que je choisisse entre la merde et le pipi ?!
Un figurant inconnu, sans casier judiciaire, qui avait passé sept ans dans le métier.
Des criminels capables de jouer, mais qui avaient fait la une des faits divers.
Le choix était déjà fait. En aucun cas ils ne pouvaient virer un acteur qui avait conduit en état d’ivresse pour le remplacer par un joueur ou un voyou violent.
Et puis…
Bzzzz.
Le téléphone dans la paume de Woo Young-taek vibra comme s’il faisait une crise d’épilepsie.
Une fois de plus, le nom du producteur en chef Ha Do-woon s’afficha à l’écran. Le message qu’il lut d’une main tremblante ressemblait à un arrêt de mort.
[Chef de département Ha : Le principal investisseur vient d’appeler. Il a dit qu’il suspendrait tous les fonds de production si un article confirmant le remplacement de l’acteur ne paraissait pas aujourd’hui. L’équipe de publicité est à bout, elle aussi. Prenez des photos du nouveau visage et envoyez-les avant la fin de la journée, quoi qu’il arrive !]
Retrait des investissements.
Aucune expression ne terrorisait davantage un réalisateur.
« Haa… Aaargh ! »
Woo Young-taek hurla vers le ciel, puis se gratta la tête avec agacement et lança un regard noir à Do Jae-hyun.
Son regard était assez féroce pour dévorer quelqu’un.
« …Réalisateur ? »
Le scénariste Ji Yeon-woo avait déjà pris sa décision.
Il ne restait donc plus que Woo Young-taek pour trancher.
Tous les membres de l’équipe guettaient ses paroles.
« … »
Un silence pesant, où personne n’osait prendre la parole en premier.
Au milieu de ce silence, Woo Young-taek fixait Do Jae-hyun de ses yeux injectés de sang.
Un gars qui n’avait pour lui qu’une carrure convenable. Un acteur inconnu avec sept ans d’expérience, réputé inutile dans le milieu.
Quel que soit l’angle sous lequel il envisageait les choses, c’était un pari qui allait le mener droit à sa perte.
Mais, comme l’avait dit Ji Yeon-woo, il leur fallait une mesure radicale pour étouffer le scandale et calmer les investisseurs. Et ce type était le seul qu’ils pouvaient engager immédiatement.
Enfin, Woo Young-taek poussa un profond soupir et parla avec le ton résigné d’un homme qui avait renoncé.
« Pour l’instant… essayons. On va suivre la suggestion du scénariste Ji. »
« R-Réalisateur ! »
« Mais ! »
Woo Young-taek proféra cette menace comme si elle n’admettait aucune discussion.
« On va d’abord faire un essai. Si, après l’avoir vu, je décide qu’il n’est pas à la hauteur, je le vire sans hésiter. »
Ji Yeon-woo esquissa un léger sourire et acquiesça.
« Ça me va. »
#
« L’équipe des costumes ! Trouvez-lui vite une tenue qui lui va à peu près ! »
« Équipe lumière, en attente ! Réglez la position du réflecteur ! »
Sur le plateau provisoire installé dans un coin du studio, les membres de l’équipe s’affairaient dans tous les sens.
Do Jae-hyun sortit de la cabine d’essayage de fortune après s’être changé à la hâte, raide comme une statue.
C’est ma dernière chance. Si je la laisse passer, ce sera vraiment fini…
Sept ans.
C’était l’occasion inespérée qui ne s’était jamais présentée au cours de toutes ces longues années passées dans l’anonymat.
S’il se ratait maintenant, une occasion pareille ne se représenterait jamais de sa vie.
Il devait être parfait. Il devait leur montrer de quoi il était capable.
Il se répéta ces mots des milliers de fois, mais ça ne l’aida pas.
Un rôle principal, lui qui n’avait jamais occupé une telle place. Des dizaines de regards perçants braqués sur lui.
La pression qu’ils exerçaient rongeait rapidement la raison de Do Jae-hyun.
« Ouf… ! Je ne dois pas me tromper. Je dois être à la hauteur… »
Son cœur battait comme s’il allait lui jaillir de la poitrine, et ses deux mains tremblaient comme des feuilles de tremble.
Peut-être n’était-ce qu’une impression, mais il croyait même entendre un sifflement dans ses oreilles.
Tous les autres sons semblaient étouffés.
« Monsieur Jae-hyun. »
Do Jae-hyun était en proie à une angoisse extrême et s’imaginait malgré lui un avenir désastreux.
Et s’il butait sur une réplique ?
« Monsieur Do Jae-hyun. »
Est-ce que je me souvenais vraiment de cette réplique ? Et si je l’avais mal apprise ?
Qu’est-ce qui m’arriverait, dans ce cas ?
Son esprit se vida, et même les répliques qu’il avait apprises lui échappèrent.
S’il se présentait devant la caméra dans cet état, il allait forcément se figer comme un idiot.
« Monsieur Jae-hyun ! »
Alors qu’il commençait à s’enfoncer dans un marécage sans fond, quelqu’un lui agrippa fermement l’épaule.
Ce n’est qu’alors que Do Jae-hyun reprit ses esprits et regarda autour de lui.
« Hiii… ! O-Oui ! »
Il tressaillit et tourna la tête.
Le scénariste Ji Yeon-woo se tenait là, le regardant d’un air impassible.
« Ressaisis-toi. »
« … »
Calme, mais ferme.
Cette seule phrase fendit nettement le vacarme qui s’emmêlait dans les oreilles de Jae-hyun.
« Ne te mets pas la pression en te disant que tu dois être bon ou que tu ne dois pas te tromper. Oublie ça, tout de suite. »
« N-Non. Je vais être à la hauteur, c’est sûr. »
« Non, tu n’as pas besoin de te forcer. Bien sûr, tout le monde ici attend de voir ce que tu vas faire. Mais tu sais ce qui est drôle ? Tu sais ce qu’ils se disent tous ? »
« O-Oui ? »
« Ils n’ont pas confiance en toi, monsieur Jae-hyun. Personne ne s’attend à ce que tu sois bon. Ils sont déjà persuadés que tu vas te tromper et tout gâcher. »
« … »
Do Jae-hyun allait baisser la tête, accablé par cette vérité d’une franchise brutale.
Alors Ji Yeon-woo laissa échapper un petit rire incrédule et lui tapota légèrement l’épaule.
« Mais ça m’énerve sacrément. »
« …Quoi ? »
Do Jae-hyun laissa échapper une réponse idiote, surpris par ces mots inattendus.
Ji Yeon-woo resserra sa prise sur son épaule et poursuivit :
« Réfléchis. Sept ans. Tu es acteur depuis près de dix mille heures. Et pourtant, ces gens sont convaincus que tu vas te figer comme un idiot devant la caméra. Non, en fait, ils veulent que ça arrive. »
« M-Mais… »
« Je trouve ça absurde et agaçant. Pas toi ? »
« … »
Do Jae-hyun ne sut quoi répondre. Il se contenta de cligner des yeux comme un idiot.
D’une voix ferme, Ji Yeon-woo lui donna une raison limpide de se battre.
« Alors, montrons-leur. Qui a tort, et qui a raison. »
« Ah… »
Les pupilles tremblantes de Do Jae-hyun s’immobilisèrent.
Une minuscule étincelle, mais bien réelle, s’alluma au fond de lui, là où ne régnaient jusque-là que peur et pression.
Ji Yeon-woo ne manqua pas ce subtil changement d’émotion et insista :
« Tu n’as pas besoin de te démener pour être bon. À la place, grave-toi une seule chose dans la tête. »
« … »
« Je vais leur faire ravaler leurs paroles, à ces connards. »
Pourquoi donc ?
À ces mots, son cœur, qui battait à tout rompre, se calma comme si toute cette agitation n’avait été qu’un mensonge.
Les répliques qui s’étaient envolées lui revinrent clairement en mémoire.
…C’est vrai.
L’échec et la frustration ?
Depuis sept ans, c’était aussi banal que les repas.
Il était désormais habitué aux moqueries et aux portes qu’on lui claquait au nez. Après tout, il n’avait plus rien à perdre.
Mais…
« …Scénariste Ji. »
Do Jae-hyun posa les yeux sur Ji Yeon-woo.
Quand tous les autres l’avaient traité comme s’il n’existait pas et lui avaient tourné le dos, cet homme avait été le seul à croire en lui.
Le seul à avoir reconnu la sincérité d’un figurant qui se traînait dans la rue et à lui avoir tendu la main.
Il ne voulait surtout pas décevoir cet homme.
« Merci, scénariste Ji. Vraiment… »
« Pour quoi ? On y va ? »
« Oui. »
La voix de Do Jae-hyun ne tremblait plus lorsqu’il répondit.
Ayant retrouvé son calme en un instant, il acheva de se préparer à s’immerger pleinement dans le rôle qu’on lui avait confié.
« On commence l’essai caméra ! En place ! »
Le clap tenu par le membre le plus junior du département de réalisation se leva d’un coup.
Sous les regards perçants de dizaines de personnes, Do Jae-hyun se dirigea en silence vers les lumières.
#
Derrière la caméra, le réalisateur Woo Young-taek était assis devant le moniteur, les bras croisés, et examinait Do Jae-hyun d’un œil acéré.
Il est bizarre.
Le crétin qui tremblait à peine quelques instants plus tôt en guettant la réaction des membres de l’équipe avait disparu.
Il se tenait droit, avec pour seule trace de tension une agréable raideur dans les épaules.
Mais surtout, il y avait ce regard qu’il posait sur l’objectif. Son regard inquiet, qui errait comme s’il avait peur de la caméra, s’était maintenant fixé, d’un calme presque effrayant.
Il était toutefois trop tôt pour changer d’avis sur la foi de ce seul changement.
Tss. Il prend la pose devant la caméra juste parce qu’il se dit acteur.
Woo Young-taek ricana intérieurement.
C’était déjà bien qu’il n’ait pas perdu ses moyens, mais jouer la comédie ne consistait pas à prendre la pose.
Sept ans. S’il n’avait pas réussi à se débarrasser de son étiquette d’inconnu pendant tout ce temps, c’était que le milieu l’avait déjà jugé dépourvu de talent.
Son jeu allait forcément être médiocre.
Pour commencer, il allait buter sur ses répliques, puis nous sortir une interprétation raide et forcée.
Au moment où Woo Young-taek s’apprêtait à crier « Coupez ! »…
« Qu’est-ce que j’ai fait, jusqu’ici… »
La première réplique de Do Jae-hyun résonna dans les haut-parleurs.
Au même instant, l’atmosphère du plateau changea brusquement.
« Qu’est-ce que j’ai fait, jusqu’ici… ? Qu’est-ce que je faisais, tout ce temps ? »
Il ne s’agissait que d’une courte réplique écrite dans le scénario.
Il ne fallait que trois secondes pour la prononcer.
Et pourtant, ces trois secondes fugaces étaient pleines d’innombrables nuances.
Son souffle se brisa en fragments ténus. Ses yeux s’effondrèrent sous le chagrin. Même ses mains tremblaient par moments.
Sans le moindre geste superflu, il s’empara instantanément de tout l’espace, par la seule intensité de son regard et la profondeur de sa respiration.
« …Je peux vous poser une question ? Ça vous amuse, de jouer avec quelqu’un comme bon vous semble et d’en faire une épave ? »
Trente secondes à peine après le début du tournage, Woo Young-taek laissa échapper un hoquet de stupeur.
…Quoi ?
Il ne fut pas le seul à être choqué.
Les membres de l’équipe qui, bras croisés, s’étaient dit avec arrogance « Voyons un peu ce que tu sais faire » s’étaient tous tus comme s’ils s’étaient donné le mot.
Et parmi eux, la personne la plus déconcertée n’était autre que…
Mais qu’est-ce qui se passe ? Pourquoi il joue si bien ?
Ji Yeon-woo.
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>