Chapitre 14
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Pourquoi mes dramas deviennent-ils toujours des succès ?! ◈
Chapitre 14 : Pris pour quelqu’un d’autre du jour au lendemain (5)
──────
Le temps passa vite et, entre-temps, beaucoup de choses se produisirent.
Tout d’abord, le drama décrocha le créneau du samedi à vingt et une heures, en prime time.
Même chez tvM, c’était inhabituel. En général, le drama d’une jeune scénariste ou d’un jeune scénariste débutait tard en semaine, ou bien sa diffusion était repoussée. Cela montrait à quel point la chaîne misait sur Vivre avec un ex.
Le repérage des lieux et la construction des décors avançaient eux aussi sans le moindre accroc.
Et voilà que le dernier obstacle de la préproduction se dressait devant eux.
Une fois la lecture du jour terminée sans encombre, le tournage commencerait pour de bon.
« Ouah, il y a combien de caméras pour les coulisses ? On dirait qu’on tourne un blockbuster. »
« Rien que d’être ici, je me sens sous pression. Comment les acteurs font-ils pour jouer dans une ambiance aussi étouffante ? »
La grande salle de conférence de l’annexe du siège de tvM était déjà bondée.
Entre les acteurs principaux et secondaires, l’équipe de production, les caméras et les éclairages disposés dans la pièce, il ne restait presque plus de place pour se tenir debout.
Mais plus encore que l’étroitesse des lieux, c’était l’atmosphère grave qui émanait des acteurs assis autour de la table centrale qui rendait l’endroit étouffant.
« Ils ont choisi exprès aujourd’hui ou quoi ? L’ambiance chez les acteurs, c’est pas une blague. »
« Choi Tae-kyung a toujours été comme ça ? Il apprend son scénario avec un sérieux incroyable. »
Cha Ye-rin, une star qui empochait plusieurs centaines de millions de wons par épisode.
Choi Tae-kyung, le premier rôle masculin, dont les fans étaient aussi nombreux que ceux de sa partenaire.
Baek Kang-min, qui montait récemment en puissance dans le second rôle masculin, et bien d’autres.
Des stars si fières qu’elles n’avaient jamais eu à courber l’échine devant qui que ce soit se retrouvaient rassemblées au même endroit. La bataille de nerfs s’annonçait féroce.
L’atmosphère entre Cha Ye-rin et Baek Kang-min, assis face à face au milieu de la table, était particulièrement meurtrière. On aurait dit que du sang allait jaillir si quelqu’un y touchait.
N’importe qui dans le milieu pouvait deviner pourquoi.
La rumeur disait que les deux s’étaient violemment disputés sur le tournage de leur précédent drama et qu’ils ne pouvaient plus se voir depuis.
« Sunbae, vous avez toujours autant de mal à dormir ces temps-ci ? Ce projet comporte beaucoup de scènes éprouvantes sur le plan émotionnel, ça doit être dur pour votre endurance. Je me demandais comment on allait faire si vous redeveniez aussi irritable que sur le dernier tournage. »
Baek Kang-min termina sur un sourire aimable, mais son intention était limpide.
Allez-y, faites encore une crise d’hystérie et gâchez l’ambiance.
Mais Cha Ye-rin était une star depuis des années. Elle n’allait pas se laisser atteindre par une attaque aussi puérile. Au contraire, elle lui adressa un sourire radieux, comme si elle le plaignait.
« Oh, Kang-min, c’est gentil de vous inquiéter pour moi. Mais ça fait dix ans que je tiens des rôles principaux, alors ce genre de rythme me convient. Ça ne nuira pas à ma forme, ne vous en faites pas. »
« Ah ah ah. Vraiment ? »
« Oui. C’est plutôt pour vous que je m’inquiète, Kang-min. J’ai entendu dire que vous aviez été très occupé à tourner des publicités. Vous avez seulement eu le temps de jeter un œil au scénario ? »
« … »
« Vous avez déjà retardé des tournages plusieurs fois parce que vous étiez trop occupé pour apprendre vos répliques. Pas cette fois, j’espère. Il ne faudrait pas faire souffrir l’équipe, n’est-ce pas ? »
« Voyons, Sunbae. Ces ratés n’étaient pas entièrement de ma faute. Enfin, cette fois, je ferai de mon mieux pour tenir compte de votre état. Alors, s’il vous plaît, ne donnez pas du fil à retordre à la scénariste en réclamant des changements en cours de route, comme la dernière fois. Ça perturberait son rythme. »
Pour les personnes extérieures, on aurait dit de chaleureux encouragements entre une aînée et son cadet.
Mais les membres de l’équipe qui connaissaient leur passé avaient du mal à respirer. À chaque réplique échangée, même les bruits de respiration autour d’eux s’évanouissaient.
Et ce n’était pas tout.
Au milieu de ce chaos, Choi Tae-kyung s’était presque bouché les oreilles et gribouillait des soulignements sur son scénario. En face de lui, des acteurs chevronnés, les bras croisés et le menton fièrement relevé, semblaient penser : Voyons un peu ce que ces gamins ont dans le ventre.
Comment dire ?
On aurait dit qu’une ère glaciaire pouvait commencer d’une seconde à l’autre.
« J’ai entendu dire que la scénariste comptait accorder davantage de séquences en coulisses à ceux qui joueraient bien. C’est sûrement pour ça que tout le monde se donne autant. »
À ces mots, le regard des membres de l’équipe se tourna vers un endroit précis.
La chaise vide à côté du réalisateur Woo Young-taek, qui attendait encore son occupant.
La place réservée au jeune scénariste Ji Yeon-woo.
« Franchement, c’est dingue. Ces acteurs arrogants marchent sur des œufs avec un jeune scénariste. »
« C’est clair. Je n’ai jamais vu Cha Ye-rin rester aussi tranquille pour étudier un scénario. »
« Les acteurs, à la limite, mais même le réalisateur Woo est complètement sous son charme. On dirait qu’il l’a hypnotisé. »
Clic.
La porte de la salle de conférence s’ouvrit et le réalisateur Woo Young-taek entra, accompagné de Ji Yeon-woo.
Comme par magie, l’atmosphère pesante de la pièce changea.
Les stars qui semblaient prêtes à s’entretuer adoucirent leur regard et se redressèrent sur leur siège. Elles faisaient désormais clairement attention à leur attitude, soucieuses de ne pas froisser le jeune scénariste.
« Ha ha. Désolé de vous avoir fait attendre. Je suis Woo Young-taek, le réalisateur. Et voici notre scénariste, Ji Yeon-woo. »
« Je suis Ji Yeon-woo. Je suis ravi de travailler avec vous. »
L’expression de Ji Yeon-woo, qui venait de se présenter en quelques mots, était étrangement sombre.
La raison était évidente.
La brochette d’acteurs éblouissante assise devant lui.
Merde. C’est vraiment une caméra cachée, pas vrai ? Pourquoi tout marche aussi bien ?
Il avait ouvertement répandu du sel pour les faire fuir, et voilà qu’ils revenaient en courant, allant même jusqu’à ramasser le sel par terre pour le manger.
Ji Yeon-woo restait abasourdi par ce retournement de situation absurde.
Gloups.
Bien sûr, les acteurs n’avaient aucun moyen de connaître les pensées indignées qui se cachaient derrière cette expression. Leur tension atteignit son paroxysme.
Résolus à ne pas perdre la faveur du scénariste en commettant la moindre erreur, ils reprirent fermement leurs scénarios en main.
« Nous allons commencer tout de suite la lecture. Épisode un, scène un. »
Dans un silence étouffant, la lecture du scénario commença pour de bon.
#
À présent, l’atmosphère de la salle de conférence était écrasante pour une tout autre raison.
Hein. Ils font tous de leur mieux pour ne pas se laisser distancer.
Pas seulement les acteurs principaux : chaque acteur secondaire mettait tout son cœur dans son interprétation.
Leur souffle à peine perceptible, le rythme de leurs échanges, les hauts et les bas de leurs émotions.
Leur jeu d’ensemble était saisissant et montrait aussitôt pourquoi ils étaient des stars reconnues.
« Ah… Ça dure depuis plus d’un jour ou deux. Pourquoi tu es comme ça ? Allez, passons un bon rendez-vous aujourd’hui, d’accord ? »
« Tu vois ? Tu soupires encore ! C’est toujours toi qui te sens lésé, toi la victime ! Tu ne penses jamais à tous les efforts que je fais pour m’adapter à ton humeur ! »
C’était une dispute d’amoureux comme on en entendait partout, dans la rue, au café ou ailleurs.
Et pourtant, cette scène si familière, si vécue, captivait profondément le public.
Même Woo Young-taek, un vétéran qui avait passé des années sur les plateaux, était stupéfait par ce qu’il voyait.
C’est… mieux que ce à quoi je m’attendais.
D’ordinaire, les acteurs ne se donnaient pas à fond lors des lectures de scénario.
Ce n’était qu’un entraînement. À quoi bon s’épuiser ?
La règle tacite voulait que chacun ménage ses forces et se contente d’échanger ses répliques. Certains acteurs manquaient tellement d’entrain qu’on aurait eu du mal à dire s’ils jouaient ou s’ils lisaient un manuel.
Mais ici, aucun acteur ne se relâchait.
« C’est ce que je me dis. A-young, tu avais l’air bien plus heureuse quand tu flirtais avec ton copain qu’après vous être mis ensemble. »
« Mais oui, exactement ! C’est le gars qui a changé ! Avant qu’on sorte ensemble, il faisait comme s’il était prêt à tout me donner. Mais tu sais comment il est, maintenant ? Quand je lui ai dit que j’étais malade, il s’est agacé et m’a répondu : “Tu n’avais qu’à mieux te couvrir.” »
« Tss, tss. Une fois qu’ils ont ferré le poisson, ils cessent de s’en soucier. Ils changent tous dès qu’on se met à sortir avec eux. »
Certains acteurs ajoutaient leurs propres improvisations pour enrichir le texte. D’autres plongeaient les yeux dans ceux de leur partenaire tandis que leurs émotions explosaient.
Chacun était complètement immergé dans la scène et donnait cent vingt pour cent.
« … Hé, Young-taek. »
Huh Jin-man, le chef opérateur assis à côté de Woo Young-taek, lui donna un léger coup de coude.
« Ils sont habités. On pourrait filmer ça avec les pieds, ce serait quand même réussi. »
« Toi aussi, tu trouves ? »
Après avoir observé la lecture d’un air absent pendant un moment, Huh Jin-man ajouta dans un petit rire sans joie :
« Ça ne va pas. Je crois qu’il faut revoir l’orientation des séquences en coulisses. »
« L’orientation ? Comment ça ? »
« Tu as des yeux. Tu vois bien, non ? »
Le principal argument des séquences en coulisses qu’ils avaient prévues, c’était le casting prestigieux.
Ils comptaient promouvoir le drama en s’appuyant sur les visages familiers et la notoriété de ses stars.
Mais il suffisait de regarder ce qui se passait devant eux.
Le premier atout qu’il leur fallait mettre en avant n’était pas leurs noms, mais leur jeu à couper le souffle.
« Plus je les regarde, plus je trouve ça bizarre. D’habitude, ils ne sont pas aussi intenses pendant les lectures. »
« Hé hé. C’est parce qu’ils ont enfin trouvé quelqu’un à leur mesure. »
Woo Young-taek sourit légèrement en jetant un coup d’œil à Ji Yeon-woo.
Puis…
« … ? »
Ji Yeon-woo n’avait pas l’air bien.
Un pli profond barrait son front et les doigts qui soutenaient son menton appuyaient fermement contre ses lèvres.
N’importe qui aurait compris qu’il était soit profondément mécontent, soit aux prises avec un sérieux problème.
C’était la preuve que les interprétations passionnées des acteurs ne le satisfaisaient pas du tout.
Hein… Ça ne lui suffit toujours pas ? Il faut croire qu’il a placé la barre très haut.
Cela dit, il avait vu d’innombrables chefs-d’œuvre prendre vie aux côtés de la scénariste Seo Eun-hye. Rien d’étonnant à ce qu’un jeu ordinaire ne puisse pas le satisfaire.
Hé hé. Moi aussi, je vais devoir rester sur mes gardes.
Si le scénariste était aussi exigeant, il jugerait sûrement la réalisation avec la même sévérité.
Woo Young-taek se tendit intérieurement et renouvela sa détermination de réalisateur.
Pourtant, les véritables pensées de Ji Yeon-woo filaient dans la direction exactement opposée à l’interprétation erronée de Woo Young-taek.
Bon sang, arrêtez d’être aussi bons !
Il les entendait déjà.
Les tirades furieuses des téléspectateurs qui auraient vu le drama faire un flop.
Les critiques des fans, qui diraient que leurs stars préférées avaient été gâchées dans un scénario pareil.
Même les gros titres qui rempliraient les pages divertissement au lendemain du dernier épisode défilaient déjà devant ses yeux.
[Un réalisateur vedette et des acteurs acclamés réunis… Alors pourquoi un échec ? Les limites douloureuses d’un jeune scénariste]
[Même un jeu divin n’a pas sauvé ce « scénario débile » : l’autodestruction arrogante d’une scénariste débutante]
[Des acteurs payés des centaines de millions par épisode réunis… Le scénariste leur offre une histoire « digne de l’école primaire » ?]
Ah, ça me rend dingue. Comment je vais faire pour sortir de chez moi, après ?
Non, sérieusement, je leur ai dit de partir d’eux-mêmes. Pourquoi ils ne s’en allaient pas ? Pourquoi ils nous offraient plutôt ce spectacle de jeu ridicule ?
Ji Yeon-woo ne pouvait que reprocher aux acteurs d’être inutilement doués.
Pourquoi rien ne se passe jamais comme je veux… ?
Tandis qu’il pleurait intérieurement des larmes de sang, les acteurs continuaient de jouer avec passion.
La longue lecture des épisodes un à quatre prit bientôt fin.
« Ouf ! Bravo à tous ! »
« Vous avez tous fait du bon travail ! »
Dès que la dernière réplique fut prononcée, des applaudissements éclatèrent dans la salle, comme si chacun avait enfin relâché le souffle qu’il retenait.
Les acteurs détendirent enfin leurs épaules crispées et échangèrent quelques salutations. Le visage rouge d’enthousiasme, les membres de l’équipe partagèrent eux aussi leur admiration.
« Waouh… J’en ai eu des frissons au milieu. On aurait dit qu’ils étaient vraiment possédés. »
« Vous ne trouvez pas que ça va dépasser le simple succès ? On va battre un record d’audience ? »
« J’ai tellement hâte de lire le scénario de l’épisode cinq. Comment je vais tenir jusqu’au tournage ? »
L’ambiance sur le plateau s’échauffa rapidement.
Tout le monde baignait encore dans l’étrange euphorie qui avait suivi la lecture. Alors Ji Yeon-woo, resté silencieux et grave tout du long, rapprocha lentement le micro de lui.
« J’ai apprécié votre jeu aujourd’hui. »
Sa voix calme et froide résonna dans les haut-parleurs.
À cette seule phrase, l’ambiance exaltée retomba comme si quelqu’un avait jeté un seau d’eau froide sur l’assemblée.
Toujours les sourcils froncés, Ji Yeon-woo promena lentement son regard calme, mais lourd de sens, sur les acteurs tendus.
« Pour être honnête, la lecture était meilleure que je ne le pensais. Votre alchimie et les émotions que vous avez fait ressortir étaient… remarquables, au point d’être gâchées par le scénario médiocre d’un jeune scénariste. »
« Hum. Hum… »
« D’un autre côté, j’ai même l’impression que vous consacrez trop d’énergie à mon premier projet. »
C’était un compliment de taille.
Et une marque d’approbation venant du scénariste exigeant dont ils s’attendaient le moins à recevoir des louanges.
Les acteurs ne purent empêcher les commissures de leurs lèvres de se relever peu à peu.
Mais les mots suivants de Ji Yeon-woo les firent douter de leurs oreilles.
« Alors, avant le début du tournage proprement dit, j’aimerais vous poser la question une dernière fois. »
Ji Yeon-woo prit une courte inspiration et se pencha vers le micro.
« Après cette lecture, si certains ont décidé que cette production ne correspondait ni à leur valeur ni à leur orientation artistique, ils peuvent annoncer leur retrait dès maintenant. »
« … !! »
La chaleur qui emplissait la pièce se figea sur-le-champ.
« J’en assumerai l’entière responsabilité et je réglerai les choses sans heurts avec la société de production. Il n’y aura donc ni pénalité ni retombées médiatiques. Je ne veux pas vous obliger, vous qui êtes des personnes talentueuses, à rester liés à ce projet sans en être convaincus. »
Un silence étouffant tomba, si complet que personne n’osait respirer trop fort.
Les acteurs se regardèrent, stupéfaits. À mesure que le regard de Ji Yeon-woo se posait sur eux, certains tremblaient même de tension.
Ne laissant pas passer l’occasion, Ji Yeon-woo prit la parole.
« Oui, Cha Ye-rin. »
« … !? M-moi ? »
Les épaules de Cha Ye-rin se raidirent quand il l’interpella brusquement.
Les acteurs assis près d’elle eurent eux aussi l’air décontenancé.
« Oui. Vous semblez vouloir dire quelque chose, alors n’hésitez pas à parler. »
« Ah, non !? Je-je n’ai rien à dire ! »
« Alors pourquoi étiez-vous sur le point de lever la main ? »
« Ah, je… Je n’allais pas lever la main. C’est juste que… »
Elle tremblait simplement de nervosité. Comment avait-il pu mal comprendre à ce point ?
Incapable de lui dire la vérité, Cha Ye-rin resta muette et nia de la tête.
« C’est vraiment sans problème. Vous pouvez parler sans vous sentir obligée, même maintenant. Kang-min, si quelque chose vous déplaît, n’hésitez pas à le dire aussi. »
« N-non, rien ne me déplaît ! »
« Vraiment ? Hmm, j’ai entendu dire que Kang-min avait sérieusement hésité à participer à ce drama à cause d’un différend avec un certain acteur. Si vous voulez parler franchement, vous pouvez le faire maintenant. »
« J-je vous assure que tout va bien ! Je suis extrêmement satisfait ! Je me consacrerai corps et âme à cette production ! »
… Qu’est-ce que c’est, l’armée ?
La réponse tonitruante de Baek Kang-min, qui se tenait parfaitement droit, déconcerta encore davantage Ji Yeon-woo.
Malgré tout, il continua avec insistance à demander aux acteurs ce qu’ils comptaient faire.
« Personne ? Si vous me le dites tranquillement maintenant, je pourrai en discuter avec le réalisateur et… »
#
Une fois cette lecture infernale terminée, ils se rendirent sur le plateau pour le rituel de bon augure marquant le début du tournage.
Une tête de cochon souriante trônait au milieu de la grande table préparée pour la cérémonie.
En temps normal, elle aurait été un symbole rassurant censé leur porter chance. Mais à mes yeux, ce sale cochon ne faisait que se moquer de moi.
Groin, groin. T’es foutu, maintenant.
C’était peut-être mon imagination, mais je l’entendais presque.
Quand même, ce cochon ressemble un peu à Ji Seo-yoon.
Pour une raison ou une autre, ça le rendait encore plus agaçant.
« Pour commencer, le réalisateur Woo Young-taek va s’incliner ! »
Au signal d’un membre de l’équipe, les participants s’empressèrent de commencer le rituel.
Certains glissèrent avec soin des billets de 50 000 wons dans les narines et la bouche du cochon, tandis que d’autres se prosternaient dans de solennelles révérences.
Hm. De loin, on aurait dit une réunion de secte.
« Scénariste, vous n’allez pas vous incliner ? »
« Eh bien… Je ne vois pas vraiment pourquoi je devrais. »
Ma famille était profondément laïque.
Non seulement je ne croyais pas à ce genre de foi intéressée, mais je ne m’y étais jamais intéressé non plus.
Le réalisateur Woo Young-taek avait peut-être deviné ce que je pensais en voyant mon air contrarié. Il sourit avec bonhomie et me parla d’un ton décontracté.
« Ha ha. Moi aussi, j’étais comme ça à mes débuts. Je pensais que ce n’était que des superstitions, alors je posais une enveloppe sur la table et je passais à autre chose. Mais après avoir dû abandonner plusieurs productions de dramas, j’ai compris que j’avais besoin de faire au moins ça pour avoir l’esprit tranquille. »
« Ah, vraiment ? »
« Oui. Sur un plateau, les imprévus ne manquent pas, vous savez. Ne vous sentez pas trop mal à l’aise, scénariste. Voyez ça comme une façon de vous rassurer et essayez. »
« Hmm… »
Pendant cette brève conversation avec le réalisateur Woo, le rituel battait son plein.
Les membres de la chaîne se succédaient par groupes pour s’incliner et repartir, remplacés par l’équipe de production.
Puis vinrent les acteurs et les équipes de tous les départements.
Je suis le seul à ne pas participer.
Tout le monde avait l’air très sincère en joignant les mains et en priant pour la réussite du drama.
L’un d’eux murmura : « Faites que l’audience du premier épisode dépasse les dix pour cent. »
Un autre inclina la tête et dit : « Faites qu’on termine le tournage sans accident. »
Et quelqu’un d’autre marmonna : « Faites-en un énorme succès, que je puisse rafler toutes les pubs cette année. »
Bien sûr, c’était Cha Ye-rin.
Cette femme avait déjà un tas de contrats publicitaires, et elle en voulait encore plus.
Quoi qu’il en soit, en voyant tout le monde participer au rituel avec tant de ferveur, je commençai moi aussi à me sentir un peu mal à l’aise.
Je finis par m’avancer à contrecœur vers la table.
« Oh. Vous avez changé d’avis ? »
« Oui. Je vais faire l’impasse sur la révérence et rester un instant en prière silencieuse. J’ai un vœu à formuler, tant que j’y suis. »
« Ah, très bien. Mettez votre offrande dans cette enveloppe et posez-la sur la table. »
Je glissai les billets dans une enveloppe et la déposai discrètement à côté de la tête du cochon.
Puis je fermai les yeux et joignis les mains.
« … »
Je ne priai pas pour que le drama devienne un succès, contrairement aux autres.
J’avais une conscience. Espérer la réussite d’un scénario que j’avais écrit aurait relevé d’un miracle, bien au-delà de la simple chance.
Je n’avais donc qu’un seul vœu, humble, à formuler.
Faites qu’un énorme accident se produise. Que le projet soit abandonné avant même le début du premier tournage. S’il vous plaît, s’il vous plaît, s’il vous plaît.
Puisque l’échec était inévitable, ma seule chance de m’en sortir était que le projet connaisse une mort honorable avant même d’avoir commencé.
.
.
.
.
.
.
.
.
Quelques jours plus tard, le jour tant attendu du premier tournage arriva.
Avant même qu’ils aient pu commencer à filmer, le plateau sombra dans un chaos total.
« Bande d’incapables ! Qu’est-ce que vous allez faire ? Trouvez une solution, et vite ! »
Le réalisateur Woo Young-taek était fou de rage, le visage rouge vif.
Devant lui, les membres de l’équipe, abattus, se tenaient tête baissée comme des criminels.
À l’évidence, un désastre venait de se produire.
Je m’approchai discrètement et tendis l’oreille.
« C’est complètement dingue ! On ne peut pas tourner dans ces conditions ! À ce rythme-là, on va devoir tout remballer et rentrer chez nous ! »
… Hein ?
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>