Chapitre 96
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 96 : Malentendu
──────
Le Pouvoir sacré du Grand Saint se déversa dans les Archives interdites.
Les environs s’embrasèrent d’un blanc éclatant.
Au milieu des flammes sacrées rayonnantes, Shaperia brandit son épée.
Une lueur sacrée ondula dans le sillage de sa lame.
Les flammes sacrées, qui brûlaient toute malveillance, s’abattirent sur Gawain comme une vague.
Une fumée noire s’éleva de tout son corps.
Un cri perçant retentit.
« A-arrêtez ! »
Gawain ne pouvait pas résister au Pouvoir sacré.
Son corps était entravé de toutes parts, et le Pouvoir sacré qui l’envahissait était bien trop pur.
À ce rythme, Gawain finirait en poussière et disparaîtrait.
Au milieu des flammes sacrées dévorantes, Shaperia cria :
« Votre Altesse ! Veuillez pardonner à cette servante déloyale ! »
Elle continua de brandir son épée.
Gawain devait mourir.
S’ils ne l’arrêtaient pas maintenant, il risquait de causer une calamité dans le monde.
Johan devait bien le savoir. C’était pour cela qu’il avait utilisé le Sceau du Pacte brillant au prix de sa propre vie.
Shaperia ne pouvait laisser le sacrifice de Johan être vain.
Elle poussa son Pouvoir sacré à son paroxysme grâce à la Consécration.
Le Pouvoir sacré ainsi concentré devint bleu.
Il s’était changé en clair de lune.
Enveloppée de clair de lune, Shaperia abattit son épée.
Une onde de lame bleue fonça sur Gawain.
L’espace autour de lui s’illumina de bleu.
L’énergie démoniaque et la malveillance furent englouties par le clair de lune, puis disparurent.
Gawain leva les bras comme pour repousser la lumière qui approchait.
« A-attendez ! »
Sa résistance était vaine.
« … Je suis désolée, Votre Altesse. »
L’onde de lame engloutit Gawain en un instant.
Le clair de lune consumait le mal.
Il ne resta même pas une trace de Gawain.
Pas même un dernier cri ne retentit.
Seules des cendres noires se dispersèrent là où la malveillance s’était consumée.
L’exorcisme était terminé.
Shaperia s’effondra à genoux.
Une fatigue écrasante et une somnolence irrépressible la submergèrent soudain.
Peut-être était-ce parce qu’elle avait utilisé le Pouvoir sacré pour la première fois depuis si longtemps. Elle ne pouvait résister à la fatigue qui accablait son corps et son esprit.
Shaperia tourna péniblement la tête.
Son regard se posa sur Johan.
« … Baron. »
Johan gisait au sol, les yeux fermés.
Il était probablement mort.
À cause du contrecoup de l’utilisation du Sceau du Pacte brillant.
Shaperia serra les poings.
« Je n’oublierai pas votre sacrifice, Grand Saint Marziel. »
Après cette brève prière, elle s’effondra à son tour.
Sa conscience sombra dans la réalité.
* * *
La scène lui était inconnue.
Un plafond cabossé et des murs en partie effondrés apparurent à ses yeux.
Où qu’elle posât le regard, tout était couvert de traces de brûlure.
Était-elle au beau milieu d’un champ de bataille ? se demanda Shaperia en se redressant.
Elle regarda lentement autour d’elle.
« … Une chambre ? »
Elle était assise sur un lit moelleux. Tous les meubles devant elle étaient cassés ou brisés, mais les draps, eux, étaient propres, comme neufs.
On aurait dit que quelqu’un avait fait apporter à la hâte un lit et des couvertures neufs dans une chambre à moitié détruite.
Shaperia se prit la tête.
Un terrible mal de crâne la submergea.
Elle ne se souvenait pas clairement de la raison pour laquelle elle était allongée ici.
Alors qu’elle gémissait, une voix familière lui parvint.
« Vous êtes réveillée ? »
Shaperia tourna aussitôt la tête.
Ses pupilles se dilatèrent.
Johan entrait dans la chambre.
« B-Baron ! »
À sa vue, ses souvenirs lui revinrent aussitôt.
Ce qui s’était passé dans les Archives interdites défila dans l’esprit de Shaperia.
Gawain se transformant en démon, Johan utilisant le Sceau du Pacte brillant, les flammes sacrées rayonnantes et le clair de lune ondoyant…
Johan n’aurait jamais dû être en vie.
Shaperia bondit hors du lit.
Elle se précipita vers Johan et le saisit par les deux épaules.
Elle avait l’air d’avoir vu un fantôme.
Johan, en revanche, était parfaitement calme.
Il parla comme si de rien n’était.
« Je suis entré dans votre chambre sans frapper. Veuillez excuser cette impolitesse. Comme vous le voyez, il n’y a plus de porte. »
Il ne restait que le chambranle à l’emplacement de la porte.
Shaperia faillit crier.
« Ç-Ça n’a aucune importance ! Le plus important, Baron, c’est comment avez-vous pu… »
« Vous voulez dire : comment suis-je encore en vie ? »
Shaperia acquiesça vivement.
« Oui. Vous avez clairement utilisé le Sceau du Pacte brillant sous mes yeux, n’est-ce pas ? »
Le Sceau du Pacte brillant était une relique sacrée qui invoquait le Pouvoir sacré du Grand Saint en consumant l’âme de son utilisateur.
Quiconque empruntait le pouvoir du Sceau du Pacte brillant était condamné à mourir.
Johan prit un air troublé.
« Pour être honnête, je l’ignore moi-même. Je ne sais pas pourquoi le Sceau du Pacte brillant ne m’a pas ôté la vie. »
Shaperia avait du mal à accepter la réalité.
Utiliser le Sceau du Pacte brillant revenait à s’exposer directement à la mort.
C’était écrit dans les Écritures et dans le Compendium des reliques sacrées.
Il était impossible que les informations du Compendium des reliques sacrées soient erronées.
Le Compendium des reliques sacrées ne contenait que des informations fiables et officiellement reconnues.
Chaque savoir qui y figurait faisait office de loi tacite.
Et voilà que cette vérité était remise en question.
Shaperia était complètement perdue.
« … Même avec le peu de connaissances que j’ai, je ne comprends pas pourquoi. »
Après un bref instant de réflexion, Johan prit la parole.
« Par précaution, se pourrait-il que le Sceau du Pacte brillant que j’ai utilisé ait été une version de qualité inférieure ? »
Il existait des répliques de reliques sacrées.
Shaperia le nia aussitôt.
« Certainement pas. Ces flammes sacrées étaient sans aucun doute le Pouvoir sacré du Grand Saint. »
Plus le Pouvoir sacré était pur, plus il ressemblait au clair de lune.
Le Pouvoir sacré que Shaperia avait ressenti quelques instants plus tôt était véritablement le clair de lune lui-même.
Une version de qualité inférieure n’aurait même pas pu imiter la plus faible lueur de la lune.
Johan ravala un grognement.
« Si ce n’était pas une version de qualité inférieure, alors je ne vois pas d’autre explication. »
Shaperia réfléchit longuement.
Au bout d’un bon moment, elle prit la parole.
« Il reste une hypothèse. »
« Laquelle ? »
Une étrange certitude brillait dans les yeux de Shaperia.
« Johan Myatro est le Messager du Grand Saint. Il n’y a pas d’autre explication. »
Un Messager du Grand Saint était un Héros sacré choisi directement par le Grand Saint.
Ils n’étaient liés ni par la vérité, ni par les lois tacites, ni par les interdits. Les simples règles terrestres ne pouvaient contraindre un Messager du Grand Saint.
Un Héros sacré était un être qui ne suivait que la volonté divine du Grand Saint.
Si Johan était le Messager du Grand Saint, cela expliquerait comment il avait survécu après avoir utilisé le Sceau du Pacte brillant.
Johan retint de justesse un rire.
Il trouvait la situation plutôt satisfaisante.
Shaperia suivait exactement le raisonnement qu’il avait prévu.
Il était ravi d’avoir si bien conçu l’illusion.
Johan prit un air embarrassé.
« Dame Shaperia, le Messager du Grand Saint ? Quelqu’un comme moi ? »
Shaperia secoua la tête.
« Vous possédez de nombreuses qualités extraordinaires, Baron. Pas seulement vos talents, mais aussi votre esprit de sacrifice et votre sens du devoir. Vous ne démériteriez absolument pas si vous étiez choisi comme Héros sacré. »
Johan avait fait don de sa propre vie pour empêcher Gawain de se déchaîner sur le monde.
La vision de son sacrifice si calme restait gravée dans l’esprit de Shaperia.
Johan parut visiblement gêné.
Bien sûr, il jouait la comédie.
« Je ne sais que répondre à de tels éloges. Je ne peux que vous remercier de penser autant de bien de moi. »
« Je n’ai fait qu’énoncer la vérité. Tout le monde serait d’accord avec moi. Au lieu de rester ici sans rien faire, nous devrions nous rendre sur-le-champ au quartier général de l’Église du Grand Saint. »
Johan prit un air perplexe.
« Au quartier général ? »
« Oui. Dès que l’incident sera signalé, la baronnie passera sous la protection de l’Église du Grand Saint. »
Johan répondit d’un air sceptique :
« Cette protection s’accompagnera de l’ingérence de l’Église. »
« … Vous ne souhaitez tout de même pas cacher ce qui s’est passé aujourd’hui ? »
« Pour être honnête, l’Église du Grand Saint me met plutôt mal à l’aise. Et le problème de Son Altesse n’est pas encore réglé. »
Shaperia afficha un air déconcerté.
« Son Altesse n’a-t-elle pas déjà trouvé la mort ? »
Gawain avait clairement disparu sous le clair de lune.
« Non. Il est vivant. »
Shaperia fut stupéfaite.
« C-Comment est-ce possible ? »
« Comme il ne s’était pas complètement transformé en démon, il semble avoir survécu malgré la densité du clair de lune. »
Shaperia avait du mal à croire Johan.
Elle avait vu Gawain disparaître de ses propres yeux.
« … Puis-je voir Son Altesse moi-même ? »
« Bien sûr. Allons tout de suite aux Archives interdites. »
Johan et Shaperia se dirigèrent aussitôt vers les Archives interdites.
* * *
Au beau milieu des Archives interdites, un homme était assis, ligoté à une grande chaise.
Il était difficile de le reconnaître.
Des chaînes lui enserraient étroitement tout le corps, et d’innombrables talismans recouvraient son visage, sans laisser la moindre parcelle de peau à découvert.
Il ressemblait à une momie scellée.
Shaperia déglutit.
« E-est-ce Son Altesse ? »
Johan acquiesça.
« C’est un acte déloyal, mais je n’ai pas eu d’autre choix que de l’entraver. Impossible de savoir quand il se réveillera et perdra à nouveau le contrôle. »
Shaperia comprenait parfaitement Johan.
Il ne s’était même pas écoulé quelques heures depuis qu’elle avait subi la malveillance de Gawain.
Elle ravala un grognement.
« Que devons-nous faire de Son Altesse, maintenant ? »
Johan répondit calmement :
« Nous devons le soigner. Comme nous l’avions prévu au départ. »
À l’origine, ils avaient tous deux eu l’intention de soigner Gawain.
Leur objectif n’avait pas changé.
« Y a-t-il un moyen ? »
« Comme je vous l’ai dit, nous devons aller à Narak. »
Soudain, Shaperia songea à une meilleure façon de régler le problème.
Ils pouvaient tout simplement tuer Gawain ici.
Inutile de prendre le risque d’aller à Narak.
Que Gawain vive ou meure, Johan aurait des raisons de justifier son acte.
Gawain était déjà devenu un démon.
Shaperia observa Johan en silence.
« Pardonnez mon impertinence, mais puis-je vous poser une question ? »
« Je vous en prie, demandez. »
« Pourquoi cherchez-vous à aider Son Altesse, Baron ? »
Johan répondit d’une voix calme :
« Rendez la bonté reçue. Ne détournez pas le regard de ceux qui souffrent. Même si le chemin est plus long, choisissez la justice. Ce sont les paroles du Grand Saint. En tant que Veilleur de Narak, je ne fais que suivre la volonté divine. »
D’après ce que savait Shaperia, Gawain avait été maudit en aidant Johan.
C’était pour cela que Gawain souffrait, et que Johan avait le devoir de le sauver.
Il devait lui rendre sa bonté en agissant avec justice.
Johan suivait la volonté divine du Grand Saint sans jamais dévier d’un pouce.
Il était plus fidèle et plus dévot que quiconque Shaperia avait connu.
Il était véritablement digne d’être un Héros sacré.
Shaperia murmura doucement :
« … J’attendais quelqu’un comme vous. »
Johan ne l’entendit pas.
« Qu’avez-vous dit ? »
Shaperia porta la main à sa taille.
Son épée quitta son fourreau dans un bruit sourd.
Elle posa soudain un genou à terre.
Elle lui tendit l’épée aiguisée à deux mains.
« Je vous prie d’accepter cette épée. Je souhaite vous servir en fidèle suivante. »
Johan fut quelque peu décontenancé.
Ce n’est pas tout à fait la loyauté que je voulais.
Il avait monté toute cette affaire pour dissiper les soupçons de Shaperia.
Mais il avait fait sur elle une impression plus forte que prévu.
Shaperia souhaitait lui prêter allégeance.
Johan se plongea dans ses pensées.
Pouvait-il accepter cette épée ? Cela ne faisait pas partie de ses plans ; il ne pouvait donc pas se décider facilement.
Il devait peser le pour et le contre.
… Autant accepter, ça ne peut pas faire de mal.
Il ne semblait pas y avoir de risque, mais il éprouvait un malaise étrange.
Après avoir longtemps réfléchi, Johan ouvrit la bouche.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>