Chapitre 91
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 91 : Bataille (3)
──────
Les chevaliers excellaient au combat contre les humains, mais se révélaient plutôt faibles lorsqu’il s’agissait d’exorciser des démons.
Ils ne pouvaient pas manier la puissance sacrée.
L’absence de pouvoir sacré constituait un handicap majeur.
Pour vivre comme spécialiste du combat dans un monde infesté de démons, il fallait absolument disposer d’un moyen de les combattre.
La plupart comptaient largement sur l’eau bénite.
Yuri ne faisait pas exception.
En secret, elle avait enduit sa lame de la meilleure eau bénite.
Elle l’avait fait pour combattre la Corne blanche.
Heureusement, la Corne blanche ne s’en était pas aperçue.
Yuri avait couvert son corps de blessures, y appliquant chaque fois de l’eau bénite.
À présent, les conséquences se faisaient sentir.
Quand elle libéra son aura, toute l’eau bénite absorbée par le corps de Mapheltan se mit à bouillir.
L’énergie démoniaque et la puissance sacrée s’affrontèrent.
Les réactions explosives se succédèrent sans répit.
Yuri s’éloigna aussitôt de Mapheltan.
Elle ne pouvait pas se laisser prendre dans le contrecoup.
Si elle entrait dans le rayon de l’explosion, son corps humain fragile disparaîtrait sans laisser de trace.
Yuri recula et observa Mapheltan.
Une fumée noire s’élevait vers le ciel. Une mare de sang noir s’était formée au sol.
Des lambeaux de chair corrodée tombèrent l’un après l’autre dans le sang.
Mapheltan se tordait de douleur.
Hum… Gah !
Il était clairement à l’agonie.
Un léger soulagement se peignit sur le visage de Yuri.
Comme prévu, l’eau bénite de première qualité était très efficace.
Plus le rang d’un démon était élevé, plus l’eau bénite était efficace.
Yuri essuya sa sueur froide.
Elle était vraiment contente d’avoir obtenu cette eau bénite.
Le monde devenant toujours plus dangereux, elle avait insisté auprès de la sainte pour s’en procurer. Elle s’était révélée bien utile.
Sans elle, Yuri n’aurait certainement pas survécu.
Elle fit le signe de croix.
« Saint Marziel. Votre agneau vous remercie pour votre grâce infinie. »
Mapheltan posa un genou à terre.
Ses ailes avaient été déchiquetées et son œil gauche était fermé.
Même son œil valide vacillait faiblement.
Même pour un Apôtre, la Corne blanche aurait du mal à se rétablir, à présent.
Il ne restait plus qu’à l’achever.
Yuri s’approcha prudemment de la Corne blanche.
C’est alors qu’elle entendit une voix nonchalante.
« Eh bien, tu as pris une sacrée raclée. »
Yuri tourna aussitôt la tête. La tension revint sur son visage.
Elle avait oublié Hakain.
Il était toujours assis devant la porte du château, fumant tranquillement sa longue pipe.
Yuri s’adressa à Hakain.
« Le sort de la Corne blanche est scellé. Tu ferais mieux de partir aussi. Si tu t’en vas sans faire d’histoires, je fermerai les yeux sur ton apostasie. »
Yuri n’était pas certaine de pouvoir affronter Hakain.
Elle souhaitait sincèrement qu’il s’en aille.
Hakain esquissa un sourire nonchalant.
« On dirait que la jeune chevalière a peur de moi. »
Le visage de Yuri se durcit.
« Je veux simplement éviter un combat inutile. »
Hakain chassa un peu de cendre.
« Ne t’inquiète pas. Je n’ai pas l’intention d’intervenir. J’ai décidé de ne pas m’en mêler, à moins que la situation ne devienne vraiment grave. »
Le regard de Yuri se fit plus acéré.
« Qu’est-ce que tu veux dire par là ? »
Hakain désigna Mapheltan.
« Rien n’est fini tant que ce n’est pas fini. Tu n’as jamais entendu ça ? »
Yuri regarda Mapheltan.
Son visage se figea lentement.
« Q-Qu’est-ce que… ? »
Le corps de Mapheltan se réparait.
Le sang répandu retourna dans son corps, et de la chair neuve recouvrit ses ailes déchiquetées.
La faible lueur dans son œil retrouva peu à peu sa couleur. Il brillait de nouveau d’un éclat rouge.
Mapheltan redressa le buste.
Il ouvrit et referma les poings en s’inspectant.
« Ça marche bien. »
C’était le pouvoir de l’Autorité : la Restauration par rasage de l’âme. Cette capacité réparait le corps en rasant l’âme. C’était aussi grâce à la Restauration par rasage de l’âme que Johan avait survécu après avoir été transpercé par la Lance sacrée Espada.
Mapheltan avait éveillé cette Autorité depuis longtemps, mais c’était la première fois qu’il l’utilisait.
Il était plutôt satisfait de son efficacité.
« Même si une partie de mon âme a dû être rasée. »
L’effet secondaire était probablement une perte d’humanité.
Il devrait faire attention en l’utilisant.
Bien sûr, il ne sentait encore aucune différence.
Mapheltan fixa Yuri et retroussa les lèvres.
« On dirait que tu as vu un fantôme. »
Yuri ne parvenait pas à cacher son trouble. Elle voulait nier le retour de Mapheltan.
« J-Je t’ai inondé d’eau bénite. Comment est-ce possible ? »
Mapheltan ricana.
« Si l’eau bénite suffisait à tuer un Apôtre, vous n’auriez pas eu tant de mal il y a cinq cents ans. »
Un Apôtre restait un Apôtre, aussi jeune fût-il.
Un chevalier ordinaire, qui n’était même pas un chevalier sacré, ne pouvait pas vaincre un Apôtre.
Le désespoir envahit le visage de Yuri.
Il lui restait encore quelques atouts, mais ils ne serviraient à rien contre l’Apôtre qui se tenait devant elle.
« … Merde. »
Était-ce la fin ? Les poings de Yuri tremblaient.
Mapheltan parla calmement.
« Tu t’es plutôt bien débrouillée. Je vois maintenant à peu près ce dont un chevalier de premier ordre est capable. »
Cette expérience du combat lui serait très précieuse.
Il avait appris pas mal de choses.
Rien n’était fini tant que ce n’était pas fini.
Toujours garder à l’esprit le dernier coup de l’adversaire.
« C’était moins une. »
Il n’avait jamais imaginé qu’elle appliquerait de l’eau bénite sur ses blessures.
Il ne se laisserait plus avoir de la même façon.
Après s’être fait cette promesse, Mapheltan s’avança péniblement vers Yuri.
Yuri serra fermement la garde de son épée.
L’issue était presque décidée, mais elle n’avait pas l’intention d’abandonner.
En tant que chevalière, elle ne pouvait pas se soumettre à un démon.
La combativité embrasa de nouveau le regard de Yuri.
Elle pointa sa rapière vers Mapheltan.
« … Jusqu’à ma mort. Non, même après ma mort, je résisterai. »
Mapheltan secoua la tête.
« Non. Ton rôle est terminé. Repose-toi un moment. »
À cet instant, un choc sourd retentit.
La Lance redoutable qu’il avait lancée plus tôt revint et frappa Yuri à l’arrière du crâne.
Le trait supplémentaire de la Lance sacrée Espada était toujours présent, même après sa transformation en Lance redoutable.
Comme Espada, la Lance redoutable Turabak revint d’elle-même dans les bras de son maître.
Yuri s’effondra au sol après avoir été frappée par la Lance redoutable.
Elle avait perdu connaissance.
Hakain se leva.
« Je vais m’occuper des autres. »
Yuri n’était pas la seule membre de la Garde royale.
Il leur faudrait tous les maîtriser.
Mapheltan acquiesça.
« Il faut régler ça sans faire de vagues. »
Les autres membres de la Garde royale se trouvaient dans le village.
Trop de gens les observaient là-bas.
Le château avait été entièrement évacué, mais Johan ne pouvait pas non plus chasser les villageois.
Il ne pouvait pas les envoyer dormir dans les collines en pleine nuit.
Hakain prit la parole.
« Ne t’inquiète pas. Je m’en occuperai discrètement. »
Mapheltan pouvait lui faire confiance pour cela.
Il se dirigea aussitôt vers l’intérieur du château du seigneur.
Selon la situation, il lui faudrait peut-être aider Ilea.
* * *
Mapheltan renonça aussitôt à cette idée.
Le combat entre Ilea et Gawain dépassait largement ce à quoi Mapheltan pouvait prendre part.
Il s’en rendit compte dès qu’il ouvrit la porte du château.
L’intérieur du château avait complètement changé.
Tous les escaliers avaient été détruits et les étages n’existaient plus.
Un puits béant s’étendait du premier étage jusqu’au toit.
Des débris écroulés continuaient de tomber de quelque part au-dessus.
Le fracas incessant des objets qui se brisaient emplissait l’air.
Très haut au-dessus de Mapheltan, une lumière éclatante jaillissait sans cesse.
La puissance sacrée et le mana s’entrechoquaient.
Sa peau le picotait douloureusement.
Mapheltan contempla le ciel en silence.
Quelque chose se déplaçait à une vitesse incroyable, mais il n’arrivait même pas à en saisir l’image rémanente.
Il laissa échapper un rire sans joie.
« Je ne parviens même pas à les percevoir. »
Il avait cru avoir quelque peu gagné en puissance, mais il s’était trompé.
Comparé à ces deux monstres, Mapheltan était infiniment faible.
Il ne pouvait rien faire pour aider Ilea, à présent.
Il ne ferait que la gêner.
Mapheltan se retourna vers la porte du château.
Au moment où il s’apprêtait à partir, un sifflement aigu déchira l’air.
Mapheltan tourna la tête.
Il aperçut un éclair de lumière.
Dès qu’il le reconnut, quelque chose se trouva juste devant lui.
« … Corne blanche. »
C’était Gawain. Il lançait un coup de poing avec une fureur écrasante.
Un poing d’un blanc pur fonça sur lui.
Mapheltan n’avait ni les moyens ni la capacité de l’éviter.
Au moindre contact, il disparaîtrait sans laisser de trace.
Mapheltan fut saisi d’un profond désarroi.
Sa vie défila devant ses yeux.
Le poing qui arrivait semblait avancer au ralenti.
« … Quoi ? »
Ce n’était pas une simple impression.
Gawain était vraiment figé dans les airs.
Comme si le temps s’était arrêté.
Mapheltan ne comprenait pas ce qui se passait.
Tandis qu’il restait là, désorienté, une voix douce et familière se fit entendre.
« Je ne te l’ai pas dit. Pendant les prochaines heures, tu ne dois surtout pas ouvrir la porte du château. »
Une lueur bleue agrippa soudain Mapheltan et l’emporta dans les airs.
Un instant plus tard, le poing de Gawain s’enfonça dans le mur.
Des éclats de pierre volèrent dans toutes les directions.
Le temps reprit son cours normal.
Gawain leva les yeux.
Ilea et Mapheltan s’étaient posés sur un lustre.
Le visage de Gawain se tordit comme celui d’un Esprit maléfique.
Il prit aussitôt appui au sol, mais ne put bondir vers le haut.
Le mana s’enroula autour de lui comme une toile d’araignée et le cloua sur place.
C’était un sort d’immobilisation destiné à le retenir un court instant.
Mapheltan regarda Ilea.
« … Pourquoi ne dois-je pas ouvrir la porte du château ? »
« J’ai séparé l’intérieur du château du monde extérieur. Si la porte s’ouvre, cette barrière continuera de se déformer. »
Mapheltan comprit alors pourquoi le château était resté si silencieux.
Le château du seigneur était désormais un espace totalement indépendant.
Le bruit et les chocs qui se produisaient à l’intérieur ne pouvaient pas s’en échapper.
De telles précautions étaient nécessaires pour affronter Gawain.
Sans la barrière, tout le territoire de Myatro aurait été réduit en ruines.
Mapheltan ravala un gémissement.
« Je l’ignorais. Ainsi, la porte du château était l’axe de la barrière. J’ai manqué de prudence. »
Ilea secoua la tête.
« Non, c’est moi qui ai oublié de te prévenir. Pars vite, pour l’instant. Nous n’avons pas le temps de discuter. »
Mapheltan devait quitter le château avant que le sort d’immobilisation qui retenait Gawain ne cesse d’agir.
« Est-ce que ça ira ? »
Ilea était épuisée. Il ne lui restait rien de son calme habituel.
« Ne t’inquiète pas pour moi. Je ne te décevrai pas. »
Mapheltan se faisait du souci pour Ilea, mais il ne pouvait rien faire pour l’aider.
Mieux valait qu’il disparaisse au plus vite.
Mapheltan sauta du lustre et vola vers la porte du château.
« Je t’attendrai dehors. Ne te surmène pas. »
Ilea sourit faiblement et agita la main.
« À bientôt. »
Mapheltan quitta aussitôt le château du seigneur.
* * *
Un long moment passa.
Le soleil s’était déjà levé.
Johan était assis, hébété, face à la porte du château.
Il avait passé toute la nuit à réfléchir, sans parvenir à s’arrêter.
« … Ha. »
Il avait du mal à se défaire de son terrible sentiment d’impuissance.
Tandis qu’il claquait la langue, le fil de ses pensées se rompit brusquement.
La porte du château s’ouvrit dans un grincement de fer rouillé.
Une silhouette émergea péniblement des ténèbres.
Johan se leva d’un bond.
L’homme qui apparut, couvert de sang de la tête aux pieds, n’était autre que Gawain.
Ilea avait-elle perdu ? C’était difficile à croire.
Johan serra la hampe de sa lance, et Gawain leva lentement un bras.
Une tension terrible parcourut tout le corps de Johan.
Puis Gawain s’immobilisa brusquement. Il s’effondra comme une marionnette dont on aurait coupé les fils.
Une autre silhouette sortit du château du seigneur en ruines.
« Tu as attendu longtemps, n’est-ce pas ? Ça m’a demandé un peu plus d’efforts que prévu. »
Ilea souriait avec peine.
Peu après, elle s’effondra à son tour.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>