Chapitre 89
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 89 : Combat (1)
──────
Gawain prit la parole d’une voix froide.
« Que voulez-vous exactement de moi, seigneur Johan ? »
Le changement d’attitude de Johan le troublait profondément.
Johan, qui lui avait toujours témoigné de la bienveillance, s’était soudain montré froid.
Il ressemblait à l’un de ces vieux monstres de la capitale royale qui auraient enfin abandonné le masque qu’ils portaient.
Johan ouvrit lentement la bouche.
« Je souhaite simplement aider Votre Altesse. »
Gawain se méfia.
« Vous connaissiez toute la vérité sur l’attaque du palais du Troisième Prince, et pourtant vous vous êtes allié au comte. Vous avez pris le parti de mon ennemi juré. Et maintenant, vous prétendez vouloir m’aider ? Cela n’a vraiment aucun sens. »
Johan garda son calme.
« Votre Altesse, comme je vous l’ai déjà dit, en politique, il n’y a ni ennemis ni alliés éternels. Le comte et moi ne faisons que nous servir l’un de l’autre. Notre relation finira par se briser. »
Gawain eut un rire sans joie.
« En somme, vous mentez quand vous dites vouloir m’aider. Je suppose que vous comptez simplement vous servir de moi pour faire pression sur le comte. »
Le comte avait un jour attaqué la famille royale. C’était un crime terrible.
Dès que la vérité éclaterait, la Maison Staviana serait inévitablement anéantie.
Gawain lui-même était la preuve de ce crime.
Si Johan savait bien s’y prendre avec Gawain, il pourrait facilement faire pression sur le comte.
Johan eut un sourire en coin.
« C’est exact. Comme prévu, Votre Altesse me comprend bien. J’ai besoin de vous, et un jour, ma puissance vous sera également d’une grande aide. Joignez-vous à moi. »
Gawain répondit sèchement :
« Je comprends pourquoi vous avez besoin de moi. Mais qu’en est-il dans l’autre sens ? Que pouvez-vous m’offrir ? »
« Bonne question. Je vous aiderai à vous venger. De plus, je vous rendrai le trône que vous avez perdu. »
« Le trône que j’ai perdu ? Vous ne voulez tout de même pas dire… »
Johan acquiesça.
« Vous redeviendrez prince héritier et, un jour, vous régnerez en tant que roi. »
Gawain parut déconcerté.
Il garda le silence un instant, puis, après s’être calmé, reprit la parole.
« Je n’ai aucune intention de devenir roi. Mais passons. Qu’est-ce qui vous donne l’assurance de prétendre que vous m’aiderez à me venger et que vous ferez de moi le prince héritier ? Vous ne faites que débiter de belles paroles. Je ne vous savais pas aussi effronté et vantard. »
Johan prit un air sérieux.
Il parla à voix basse.
« Votre Altesse, mes paroles vous semblent-elles vraiment être de vaines fanfaronnades ? »
Le visage et le ton de Johan dégageaient une force inexplicable.
« N’importe qui le penserait… »
« Regardez ce que j’ai accompli. Depuis mon arrivée, j’ai fait bien des choses. J’ai protégé la Maison Myatro du comte et, à présent, j’ai fait entrer la maison au Conseil du Royaume. J’ai relevé une maison déchue en moins d’un an. Aux yeux de Votre Altesse, est-ce que je ressemble vraiment à un vantard ? »
Johan était un talent exceptionnel, quel que soit le critère. Bien qu’il n’eût pas encore vingt ans, il avait déjà accompli beaucoup.
Quiconque parlait avec Johan sentait qu’il était hors du commun.
Même Gawain ne pouvait nier ses capacités.
Gawain prit la parole.
« Oui, vous avez raison. Vous m’avez suffisamment montré vos capacités pour que je doive les reconnaître. Mais la confiance, c’est autre chose. Je ne peux pas vous faire confiance. Dès que je vous tends la main, j’ai l’impression que vous allez m’entraîner au bord d’un précipice. »
Johan prit la parole.
« Si vous ne pouvez pas me faire confiance, alors nous n’avons qu’à nous servir l’un de l’autre. »
« Comme vous l’avez dit, une telle relation finira forcément par se briser. Je ne souhaite même pas la commencer. »
« Vous avez peur de moi. Vous craignez que je me serve de vous avant de vous jeter. »
Gawain acquiesça.
« C’est exact. C’est justement des gens comme vous dont je dois le plus me méfier. Vous n’agissez qu’en fonction de vos intérêts. »
Johan claqua la langue.
« Vous ne cherchez que des gens qui vous sont loyaux ? Alors réveillez-vous. Ce monde n’est pas un conte de fées. Il est rempli de gens comme moi. Si vous les excluez tous, vous n’accomplirez rien. Oubliez la vengeance : vous ne pourrez même pas protéger votre propre vie. »
Gawain répondit calmement.
« Je tiendrai compte de vos conseils, mais j’ai ma propre façon de faire. Je ne crois pas que nous puissions travailler ensemble. Cette conversation fut agréable. Je vais devoir y aller. »
Il ne voulait pas poursuivre la conversation.
Gawain se leva.
Une ombre assombrit le visage de Johan.
« Si vous partez maintenant, Votre Altesse le regrettera à coup sûr. »
Gawain eut un rire sans joie.
« Pourquoi ? Le seigneur Johan va-t-il lancer des assassins à mes trousses, comme l’a fait le comte ? »
« Inutile de vous donner cette peine. L’Église du Grand Saint vous fera bientôt exécuter. »
Gawain était corrompu par la Lance redoutable Turabak.
Si l’Église du Grand Saint l’apprenait, Gawain n’en réchapperait jamais.
Ce n’était qu’une question de temps avant qu’il ne soit découvert.
Gawain fronça les sourcils.
« … Seigneur Johan, de quoi parlez-vous tout à coup ? »
« Votre Altesse deviendra bientôt un démon. Vous avez contracté une maladie de ce genre. Je suis le seul à pouvoir vous aider. »
Gawain resta abasourdi.
« Ha ! Je vois, maintenant. Vous êtes vraiment un menteur pathologique. Je vous avais mal jugé. »
Johan poursuivit sans se troubler.
« Faites-vous soigner dans ce château. C’est le seul moyen pour Votre Altesse de survivre. »
La colère monta sur le visage de Gawain.
Il parla en la contenant à grand-peine.
« Seigneur Johan, ne nous revoyons jamais. Je m’en vais, inutile de me raccompagner. »
Gawain se détourna et se dirigea vers la porte.
Au même instant, ses pas s’arrêtèrent net.
Son visage se figea.
Johan s’essuya la bouche avec une serviette et se leva.
« Votre Altesse ne peut pas quitter ce château. »
Gawain tourna lentement la tête vers Johan.
Grincement, couinement.
Ses mouvements étaient profondément anormaux.
Il ressemblait à une machine mal huilée.
Gawain eut du mal à ouvrir la bouche.
« Q-Qu’est-ce que vous m’avez fait… ? »
La porte de la salle à manger s’ouvrit lentement.
Une fille aux cheveux argentés entra en souriant.
« J’ai mis un petit quelque chose dans la soupe. »
Elle claqua des doigts.
Aussitôt, le cœur de Gawain se mit à battre violemment.
Son sang parcourut tout son corps à une vitesse terrifiante.
Toutes ses veines saillirent sous sa peau.
Un mana bleu dense circula dans ses veines avec son sang.
Le corps de Gawain s’illumina.
Une douleur atroce le frappa.
Il avait l’impression d’être englouti par les flammes.
Gawain ne parvint même pas à crier.
Il ne put que fixer Johan avec haine.
« Krr… Hrrr… »
Johan prit la parole.
« Tenez encore un peu. C’est pour le bien de Votre Altesse. »
Gawain leva lentement un bras. Malgré sa douleur insupportable, il montrait qu’il comptait attaquer.
Ilea regarda Johan.
« Johan, Son Altesse va bientôt se libérer. Sortez de la salle à manger avant que cela n’arrive. »
Le poison dans la soupe ne pouvait pas neutraliser Gawain.
Il se débarrasserait rapidement du poison qui circulait dans son corps.
Ensuite, il tenterait aussitôt de tuer Johan.
Johan acquiesça.
« Je m’occuperai de la Garde royale. Je te laisse Gawain. »
Se retrouver pris entre Ilea et Gawain suffirait à lui coûter la vie.
Johan quitta aussitôt la salle à manger.
* * *
La chevalière Yuri, capitaine de la Garde royale du Troisième Prince, était assise sur le rempart du château et observait celui du seigneur en contrebas.
L’atmosphère du château changeait radicalement à la nuit tombée.
L’antique château dégageait une aura sinistre.
Le clair de lune baignait les vieilles tours, tandis que des ombres déformées recouvraient le sol.
Un froid glacial remontait d’un puits profond, au cœur du château.
Le vent semblait gémir comme un fantôme.
Yuri en eut la chair de poule.
Sans raison apparente, elle se sentait mal à l’aise.
« … Hum. »
Son seigneur, le Troisième Prince Gawain, séjournait dans ce château. Il était entré seul en territoire ennemi.
Yuri connaissait bien les relations entre le comte et Johan ; elle ne pouvait donc pas être rassurée.
Alors qu’elle était rongée par l’inquiétude, un aide de camp s’approcha et lui lança :
« Capitaine, si vous vous inquiétez autant, pourquoi avoir laissé Son Altesse entrer seule ? »
Yuri soupira.
« Qu’est-ce que je pouvais faire quand il m’a dit de ne pas l’accompagner ? Ce n’est pas comme si je pouvais venir à bout de son entêtement. »
Gawain tenait toujours la Garde royale à distance. Elle l’ennuyait.
L’aide de camp éclata de rire.
« Si je me souviens bien, Son Altesse nous a aussi dit de ne pas le surveiller. »
Yuri prit un air gêné.
« Ce n’est pas de la surveillance. C’est de la protection. De la protection. »
« Non, c’est de l’obsession. De l’obsession. Franchement, combien d’êtres au monde pourraient seulement faire du mal à Son Altesse ? »
Gawain était un monstre. Il n’avait pas vraiment besoin qu’on le protège.
Yuri reprit :
« Imbécile, je n’essaie pas de protéger Son Altesse en ce moment. »
« Alors, qu’est-ce que vous faites ? »
« Je protège cette maison de Son Altesse. »
« Mais qu’est-ce que ça veut dire ? »
Le comte était l’ennemi de Gawain, et Johan était du côté du comte.
Si les choses tournaient mal, Johan et Gawain pourraient s’affronter.
Et cet affrontement risquait de faire perdre le contrôle à Gawain.
Si cela arrivait, la Maison Myatro disparaîtrait de la carte.
Bien sûr, Gawain ne s’en tirerait pas non plus sans punition.
Il devrait payer pour avoir tué le Gardien de Narak, qui plus est membre du Conseil.
Protéger la Maison Myatro revenait à protéger Gawain.
Yuri fit signe à l’aide de camp de s’en aller.
« J’ai mal à la bouche à force d’essayer de t’expliquer. Va boire encore un coup. »
L’aide de camp eut un sourire narquois.
« Capitaine, vous devriez arrêter et vous retirer aussi. Son Altesse est adulte, maintenant. Sa cérémonie de majorité aura bientôt lieu. Vous allez le garder sous vos jupes encore longtemps ? »
Yuri lui lança un regard noir.
« Répète un peu. »
L’aide de camp leva les deux mains et recula.
« Dans ce cas, je disparais. De jolies filles m’attendent au village. Ha ha ! »
L’aide de camp sauta du rempart.
Yuri reporta son regard sur le château du seigneur.
L’Énergie Yin qui l’entourait s’était encore densifiée.
La brume autour des tours ressemblait à de l’énergie démoniaque.
« Est-ce que je me fais des idées ? Pourquoi est-ce que je me sens si mal à l’aise ? »
Elle se claqua les deux joues.
Son esprit s’éclaircit, mais son malaise ne s’estompa pas le moins du monde.
Au contraire, une tension encore plus grande l’envahit.
L’air autour d’elle s’alourdissait.
Elle sentait sur elle un regard inexplicable.
« Tu n’es pas encore parti ? Arrête de jouer avec moi. »
Elle avait bel et bien senti une présence.
Yuri scruta rapidement les alentours.
« Tu cherches vraiment à mourir… »
Elle ne put finir sa phrase.
Elle venait de croiser des yeux rouge sang.
Un être d’une cruauté sans pareille était assis juste à côté d’elle.
C’était un démon dissimulé par l’Immersion dans le crépuscule.
Une voix sinistre transperça son esprit.
« Mortelle, attaque-moi de toutes tes forces. »
Mapheltan voulait évaluer objectivement sa puissance.
La capitaine Yuri de la Garde royale ferait un adversaire convenable pour l’épreuve.
Sous le choc, Yuri s’éloigna aussitôt de Mapheltan.
Ses pupilles tremblèrent.
« … S-Serait-ce Corne blanche ? »
Les lèvres de Mapheltan s’étirèrent en un long sourire.
« C’est exact. Tu as l’occasion de tuer un Apôtre. Dégaines ton épée. »
Yuri tourna les yeux vers le château du seigneur.
« V-Votre Altesse ! »
Elle sauta du rempart. En tant que chevalière de la Garde royale, elle devait d’abord s’assurer que Gawain était en sécurité.
Mapheltan claqua la langue. Une énergie démoniaque noire s’amassa dans sa main.
La Lance redoutable Turabak apparut.
Mapheltan lança la lance en direction de Yuri.
Turabak déchira les ténèbres dans sa course.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>