Chapitre 84
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 84 : Entraînement
──────
« Apprenez-moi à manier l’épée. »
Hakain fut profondément décontenancé.
Il ne comprenait absolument pas la situation.
Johan avait disparu subitement, et un démon était sorti de nulle part.
Puis le démon avait brusquement exigé des leçons d’escrime.
Hakain ne put que le fixer, bouche bée, sans parvenir à répondre.
Alors qu’il restait figé, une voix stridente retentit.
« Espèce d’insolent ! Tu n’entends donc pas les paroles de la Grande Fin ?! »
Un petit démon nimbé de flammes cria depuis le haut de la bibliothèque, juste devant lui.
C’était Zalkarin.
Hakain était complètement perdu. Il marmonna, le regard vide :
« Est-ce vraiment un repaire de démons ? »
Zalkarin s’écria :
« Un repaire ? C’est le bastion de tout le mal ! Le domaine du Mal où réside la Grande Fin ! »
Hakain se tourna vers Mapheltan, le visage tendu.
« A-alors, vous seriez un Apôtre ? »
Zalkarin entra dans une rage folle.
« Si tu as compris jusque-là, mets-toi à genoux et témoigne à la Grande Fin le respect qui lui est dû ! »
Mapheltan claqua la langue.
« Tu fais trop de bruit. Ça suffit. »
« Mais… »
« J’ai dit : tais-toi. »
« O-oui, j’obéis. »
Zalkarin se ratatina aussitôt. Les flammes qui l’entouraient s’éteignirent lentement.
Mapheltan fixa Hakain.
« Hakain, je vais le répéter. Apprenez-moi à manier l’épée. »
Hakain ne sut pas quoi répondre sur-le-champ. Après avoir repris ses esprits, il finit par parler.
« …Pourquoi un démon voudrait-il apprendre à manier l’épée auprès d’un humain ? »
À peine eut-il fini de parler qu’une énergie démoniaque noire se condensa dans la main de Mapheltan.
La brume se transforma rapidement en une longue lance.
La Lance redoutable Turabak. C’était la relique qu’il avait prise au Troisième Prince Gawain.
Mapheltan brandit Turabak sous les yeux de Hakain.
« Je vais rectifier un peu ma demande. Apprenez-moi d’abord à manier la lance, puis l’épée demain matin. »
En tant que Démon à l’épée, Hakain maîtrisait fondamentalement toutes les armes.
Peu d’humains pouvaient manier les armes blanches mieux que lui.
Avec le Démon à l’épée pour maître, Johan et Mapheltan pourraient progresser rapidement.
Hakain était déconcerté.
« L’escrime et le maniement de la lance ? Pourquoi un démon aurait-il besoin de ça ? »
Les démons étaient différents des humains. Ils ne devenaient pas plus forts en s’entraînant.
Un démon grandissait en accumulant les actes maléfiques et en se nourrissant de la peur des humains.
Cette méthode était sans doute plus efficace.
Mais elle avait des limites évidentes.
Mapheltan prit la parole.
« Allier la force innée à la technique. Vous autres, les humains, naissez si faibles, et pourtant vous avez affûté vos compétences pour compenser les faiblesses de votre race. Au bout du compte, vous êtes devenus les maîtres du continent. Vous, les humains, les plus insignifiants de tous. »
Autrefois, d’innombrables races peuplaient le continent, mais les humains étaient désormais presque les seuls êtres intelligents à y subsister.
La race la plus faible avait remporté la victoire.
La technique devait être au fondement de cette victoire.
Tous les arts nés de l’effort et de la souffrance avaient fait la grandeur de l’humanité.
Hakain demanda : « Vous voulez dire que vous comptez vous entraîner comme un humain, à la sueur et au sang ? »
Mapheltan acquiesça.
« Exactement. Peu m’importe que vous me poussiez au bord de la mort. Apprenez-moi à manier l’épée et la lance. »
On ne s’attendait pas à entendre pareille chose de la bouche d’un démon.
Hakain avait rencontré d’innombrables démons dans le Royaume des Ombres, mais jamais il n’en avait croisé un comme Mapheltan.
Il se sentait étrangement mal à l’aise.
« …Ai-je le droit de refuser ? »
Mapheltan sourit.
« Bien sûr. Je vous laisse le choix. Devenez le cobaye d’Ilea ou mon maître. Choisissez. »
Hakain eut un rire gêné.
« Haha, inutile d’en dire davantage. Je serai votre maître. »
Ilea soupira.
« Un Démon à l’épée, ce n’est pas un ingrédient qu’on trouve tous les jours. Quel dommage. »
Impossible de savoir si elle plaisantait ou si elle était sérieuse.
Hakain en eut la chair de poule.
Il se leva et prit la parole.
« P-pouvons-nous commencer tout de suite ? »
Mapheltan ricana.
« Bien. On dirait que vous brûlez d’envie de m’enseigner. »
Du moins en apparence, Hakain n’avait d’autre choix que de donner le meilleur de lui-même.
Vivre comme cobaye d’un mage serait pire que la mort.
Il examina la Lance redoutable Turabak.
« Nous allons commencer par les bases. D’abord… échauffons-nous. »
Hakain avait enseigné à plusieurs disciples, mais jamais à un démon.
À vrai dire, il ne savait pas trop par où commencer.
Pour le moment, il suivrait sa méthode habituelle et adapterait le programme aux particularités d’un démon au fur et à mesure.
Mapheltan leva la lance.
« Que dois-je faire ? »
Un démon féroce et une immense lance noire. Ensemble, ils imposaient une présence écrasante.
Hakain sourit avec gêne.
« P-posez d’abord la lance et reproduisez mes mouvements. »
Il commença à s’étirer.
Mapheltan l’imita aussitôt.
Il se cambra en arrière, son immense corps se courbant comme un arc.
Sa tête toucha le sol.
Mapheltan ressemblait désormais à un pont voûté.
« C’est bon comme ça ? »
Hakain l’admira sincèrement.
« …Oui. Votre souplesse à elle seule dépasse celle d’un humain. »
Même son élasticité et sa force physique n’avaient rien de comparable à celles d’un humain.
Il était né fort.
Si Mapheltan associait ses capacités physiques à une bonne technique, il deviendrait probablement un monstre hors catégorie.
Mapheltan se redressa.
« Allez, dépêchez-vous de passer à la suite. »
Il était pressé.
Il voulait devenir plus fort le plus vite possible.
Et l’entraînement commença.
* * *
Le temps passa vite.
Même le sud, d’ordinaire doux, fut frappé par un froid glacial.
Le vieux château était enseveli sous la neige. Le lierre qui l’entourait avait entièrement gelé, et le givre fleurissait dans chaque fissure de ses murs de pierre usés par le temps.
Le monde entier avait blanchi.
Même le souffle qui s’échappait des lèvres était pâle de froid.
Johan était étendu dans la neige et exhala un nuage blanc.
Il haletait, à deux doigts de mourir.
Je vais crever. Sérieusement.
Son corps nu était couvert de blessures : plaies déchirées, bleus violacés et petites cicatrices. Il n’avait plus rien du corps d’un jeune noble.
Il ressemblait davantage à un mercenaire ou à un soldat.
Il avait également pris beaucoup de muscles et n’était plus frêle.
Hakain s’approcha de Johan, le visage calme.
« Vous avez fait d’énormes progrès. Pour être honnête, un talent pareil est vraiment rare. »
Cela faisait déjà près de deux mois que Johan s’entraînait avec Hakain.
Johan n’avait pas manqué un seul jour d’exercice.
Il avait ainsi énormément progressé.
Un humain ordinaire ne ferait plus le poids face à lui.
Johan se redressa péniblement. Assis dans la neige, il déclara :
« Ce n’est pas encore suffisant. Surtout pour l’épée. Je n’arrive pas du tout à trouver le bon geste. »
Johan s’était entraîné à manier la lance et l’épée en parallèle.
La lance lui était plus naturelle que l’épée.
Un écart considérable s’était creusé entre son niveau dans les deux armes.
Hakain reprit :
« Avec de tels progrès à l’épée, on pourrait vous qualifier de prodige. Si l’on ne considère que le talent, vous figureriez parmi les cinq meilleurs de mes disciples. »
Johan répondit : « C’est un talent médiocre. Je ne pourrai jamais atteindre votre niveau à l’épée. »
« Je ne le nierai pas. Mais pour la lance, c’est une autre histoire. »
« Vous aussi, vous pensez que je suis meilleur à la lance ? »
Hakain acquiesça.
« Monseigneur le baron, vous êtes un génie du maniement de la lance. Si vous faites des efforts, vous pourrez atteindre tous les niveaux. »
Hakain s’adressait à Johan en l’appelant baron.
Johan était devenu baron.
Le comte avait bel et bien modifié la loi.
Johan Myatro. Il était le Veilleur de Narak.
« Un génie, répéta Johan. Voilà qui est bon à entendre. »
Dans ce monde, la force faisait loi.
À mesure que le récit approcherait de sa seconde moitié, cette vérité deviendrait encore plus manifeste.
La force martiale avait une immense valeur dans ce monde, et Johan en était très satisfait.
Hakain reprit :
« Il ne vous reste plus qu’à éveiller votre Aura. À vrai dire, l’escrime et le maniement de la lance ont leurs limites. »
Les épéistes se divisaient en deux grandes catégories.
Ceux qui maîtrisaient l’Aura, et ceux qui ne la maîtrisaient pas.
Même un maître d’escrime ne pouvait aller bien loin sans Aura.
Sans Aura, il était impossible d’atteindre le domaine ultime de l’épée.
Johan le savait bien.
« Je n’ai pas l’intention d’apprendre à maîtriser l’Aura. »
« Vous l’aviez déjà dit. Y a-t-il une autre raison ? »
Dès qu’on remplissait son dantian d’Aura, le corps devenait incapable d’apprendre d’autres pouvoirs surnaturels.
Johan comptait acquérir un pouvoir supérieur à l’Aura.
Il haussa les épaules.
« Mon dantian a trop de valeur. »
Hakain ne comprit pas vraiment.
« …Je ne comprends pas tout à fait, mais on dirait que vous avez une autre méthode en tête. »
Johan acquiesça.
« Quelque chose comme ça. Quoi qu’il en soit, nous en resterons là pour aujourd’hui. »
Il avait besoin de repos. Une fois la nuit tombée, Johan devrait à nouveau manier la lance dans le corps de Mapheltan.
Dès qu’il eut fini de parler, Raguel, qui se tenait à côté de lui, baissa son arc.
« Johan, tu as bien travaillé. »
Il s’était entraîné au tir à l’arc pendant deux mois.
Au début, Hakain lui avait donné des leçons, mais ce n’était plus nécessaire.
Raguel était un Haut-Elfe.
Son talent à l’arc était absolument prodigieux.
Il pouvait atteindre avec précision une petite cible à plus de cent mètres.
Johan lui dit : « Raguel, toi aussi, tu as bien travaillé. Je te trouverai un bon arc plus tard. »
Même investir un trésor de première classe en lui ne serait pas du gâchis.
Raguel était désormais l’une de leurs principales sources de puissance.
Il sourit de toutes ses dents.
« Vraiment ? Merci. »
Raguel était devenu beaucoup plus enjoué. Il riait plus souvent et sa voix débordait d’énergie.
Le garçon timide avait disparu.
Un garçon plein d’entrain avait pris sa place.
Johan lui ébouriffa légèrement les cheveux.
« Bien. Rentrons. Il commence à faire froid. »
Une fois la chaleur de l’entraînement retombée, le froid s’insinua dans leurs corps.
Johan se releva.
Au moment où il allait partir, la voix d’Ilea l’interpella.
« Johan, j’ai une bonne nouvelle. »
Quand elle entra sur le terrain d’entraînement, des ondulations translucides frémirent.
Une barrière avait été installée autour du terrain.
Elle servait à dissimuler Raguel.
C’était contraignant, mais inévitable.
Si les serviteurs du château voyaient Raguel, ils trouveraient cela étrange.
Il avait été aveugle, et pourtant il s’entraînait désormais au tir à l’arc.
Il fallait au moins prendre quelques précautions.
Johan regarda Ilea.
« Une bonne nouvelle ? Qu’est-ce que c’est ? »
Elle lui tendit un grand morceau de parchemin.
« Il vient de la capitale royale. Lis-le. »
Johan déroula le parchemin.
En lisant son contenu, il esquissa un sourire.
『 Décret du Conseil du Royaume 』
Concernant l’admission de la Maison Myatro au Conseil et la reconnaissance officielle du Veilleur de Narak.
Le Royaume fait actuellement face à une menace sans précédent. L’arrivée d’un Apôtre, l’apparition d’un ancien démon et l’assaut d’une armée démoniaque contre la capitale royale. Il ne s’agit pas de simples incidents, mais de signes annonciateurs d’une calamité qui ébranlera le Royaume jusque dans ses fondements. En conséquence, la famille royale et le Conseil promulguent le décret strict suivant, irrévocable et nécessaire à la survie du Royaume ainsi qu’au rétablissement de l’ordre.
Article premier.
La lignée de la Maison Myatro a été temporairement interrompue par le passé, mais…
[La suite a été omise.]
Le contenu était simple.
On y déclarait que Johan était reconnu comme membre du Conseil du Royaume.
Johan était désormais l’un des onze nobles qui gouvernaient le Royaume.
Comme prévu, il est compétent.
Le comte agissait de manière tout à fait satisfaisante.
Johan en était très content.
« Nous devrions préparer notre départ pour la capitale royale. Ilea, trouve une belle voiture et des vêtements convenables. Il faut au moins que nous ayons l’air à notre place. »
Le territoire était pauvre, mais Johan s’en moquait.
S’il invoquait le nom du comte, il pourrait emprunter autant d’argent qu’il le voudrait.
Désormais, Johan ne comptait plus lésiner sur les investissements.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>