Chapitre 60
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 60 : Le Mausolée Moonshadow (2)
──────
Le Mausolée Moonshadow apparut devant Mapheltan.
Une forêt morte, où se dressaient des arbres gris cendre et desséchés. Sous un ciel d’un noir d’encre, une terre désolée et sans vie s’étendait jusqu’à l’horizon.
La végétation luxuriante avait pris une teinte gris-blanc, comme si elle était recouverte de cendres. La terre autrefois verdoyante s’était desséchée, sans la moindre trace de vitalité.
La puanteur de la mort emplissait chaque recoin. L’espace lui-même rejetait la vie.
C’était un berceau pour les morts, un sanctuaire pour les êtres oubliés.
Le dieu qu’ils avaient vénéré n’était plus qu’une souche solitaire, mais ses racines fragiles soutenaient encore le sanctuaire.
Les racines gris-blanc qui s’étiraient du plafond jusqu’au sol du mausolée étaient le dernier soubresaut de l’Arbre-Monde.
Mapheltan suivit les racines de l’Arbre-Monde sous le mausolée.
Quand ses pieds touchèrent le sol, une poussière gris-blanc s’éleva dans les airs.
Les fleurs desséchées tombèrent en cendres.
C’était un vide déjà mort avant même qu’on puisse y poser le pied.
Tout ce qui s’offrait à ses yeux était pareil.
Seules les formes subsistaient à peine. Il n’y avait de vie nulle part.
Une seule chose existait vraiment.
Une malveillance aveugle. Une haine profondément enracinée recouvrait tout le mausolée.
── Ah, ah ! La pleine lune est de retour !
── Quelqu’un, faites tomber cette lune !
── Je ne veux pas la voir. Faites disparaître cette lumière détestable, tout de suite !
── Mère pleure. Un autre intrus est entré !
Une faible lumière lunaire filtrait dans la forêt d’un blanc de neige.
Sous cette clarté, la végétation gris-blanc projetait des ombres sinistres. Des silhouettes noires filaient dans l’obscurité entre les arbres.
« Ils arrivent. »
Les morts avaient senti l’intrus et se précipitaient vers lui.
Une poussière blanche tourbillonnait derrière eux, comme s’ils fonçaient à travers la neige.
Des cris monstrueux jaillirent de toutes parts. Hurlements et lamentations ébranlèrent tout le mausolée.
Ce vacarme était mortel pour les humains.
Raguel fut pris de panique. Une terreur instinctive s’empara de lui.
Il se prit la tête à deux mains et se mit à convulser.
« N-ne vous approchez pas ! Sortez de ma tête, je vous en prie ! »
Un écho glaçant se répercuta dans les replis de son cerveau.
Tout le corps de Raguel se tordit tandis qu’il avançait en boitant.
Inconsciemment, il fuyait la peur.
Zalkarin ricana.
« Imbécile. Il les supplie presque de faire de lui leur cible. Cesse de faire l’idiot et reviens. »
Mapheltan parla calmement.
« Laisse-le. »
Zalkarin prit un air perplexe.
« Mais, Grande Fin, si vous le laissez comme ça, le petit va mourir. »
D’après Zalkarin, Raguel comptait beaucoup pour Mapheltan. Il leur était indispensable pour ouvrir les Archives interdites et devait sûrement avoir son utilité dans ce mausolée aussi.
Et pourtant, Mapheltan lui disait de laisser Raguel en danger. Zalkarin ne comprenait pas ses intentions.
Mapheltan dit : « Observe en silence. »
Raguel continuait d’errer seul.
La distance qui les séparait était devenue considérable.
« Je vous en prie, arrêtez ! Sortez ! »
Le garçon aveugle agita les bras avant de tomber dans les broussailles gris cendre.
Les brins d’herbe desséchés s’effritèrent et se dispersèrent comme de la poussière.
Des silhouettes noires filèrent à travers la poudre flottante.
── Un enfant de la lune !
── Une de ces créatures au sang rouge !
── Comment oses-tu venir ici sans savoir où tu mets les pieds ?
Des yeux couleur jade s’illuminèrent les uns après les autres.
Des regards chargés de haine convergèrent vers Raguel.
── Arrachez-lui le cœur et offrez-le à Mère !
── Avec son sang rouge, nous apaiserons notre ressentiment !
Des souffles malveillants balayèrent lentement la poussière.
Enfin, les morts se montrèrent.
Des monstres gris cendre. Des démons gris pâle encerclèrent Raguel.
Leur peau sèche était craquelée comme une terre frappée par la sécheresse, et leurs corps décharnés ressemblaient à ceux de bêtes affamées.
Leurs bouches vomissaient sans cesse leur haine. Leurs oreilles autrefois pointues pendaient à présent, sans vie.
Seuls leurs yeux couleur jade rappelaient l’innocence qu’ils avaient jadis connue.
Ceux que la nature elle-même avait autrefois chéris. L’ancienne race oubliée, les Elfes, emplissait le champ de vision de Mapheltan.
Ils envahissaient la forêt aussi densément qu’un essaim de termites.
« Quelle malédiction terrible. »
Il était difficile de retrouver la moindre trace de leur ancienne splendeur dans les démons qu’ils étaient devenus.
Il ne leur restait qu’un ressentiment desséché.
Zalkarin marmonna : « Alors, adieu, petit. »
Les Elfes corrompus avaient atteint Raguel. Aucun humain ne pouvait survivre au milieu d’une malveillance aussi terrible.
D’innombrables mains démoniaques jaillirent toutes à la fois vers Raguel.
Mapheltan prit la parole.
« Il peut encore nous servir. Ce serait du gâchis de le jeter ainsi. »
« Mais… »
Au même instant, les démons s’immobilisèrent. Toutes les mains tendues vers Raguel se figèrent.
Mapheltan eut un sourire en coin.
« Comme je le pensais. »
Les monstres gris cendre poussèrent un cri à l’unisson.
« Gardien de Narak─── ! L’odeur de ces êtres détestables─── ! »
Leurs cris, semblables à des rugissements, firent trembler tout le mausolée.
Les Elfes étaient en proie à un profond tumulte.
Ils ne pouvaient pas tuer Raguel. La Prohibition imposée par la Lune les en empêchait.
『 Que les prisonniers de la Première Zone n’osent pas détourner les yeux du regard de la Lune. 』
Le regard de la Lune désignait la lignée des Myatro.
S’ils les tuaient, ils échapperaient au regard de la Lune.
Ce serait enfreindre la Prohibition.
C’était impossible pour de simples mortels.
Ils ne pouvaient pas tuer les humains qu’ils haïssaient, juste devant eux. On aurait pu s’attendre à ce qu’ils entrent dans une rage folle et tremblent de fureur, mais les Elfes étaient au contraire remplis de joie.
Certains dansaient même de bonheur.
Zalkarin les observa, médusé.
« Grande Fin, je vous en prie, éclairez cette créature maléfique et ignorante ! Pourquoi se contorsionnent-ils de joie ? »
Mapheltan répondit :
« Les Elfes aspirent à la naissance d’un nouvel Arbre-Monde. Ils ont déjà préparé la graine. La lignée des Myatro est l’un des meilleurs engrais pour cette graine. À leurs yeux, un trésor nommé Raguel vient de leur tomber entre les mains. »
Zalkarin dit : « Alors, le petit va finir par être emmené et tué. »
Mapheltan secoua la tête.
« À cause de la Prohibition, les Elfes ne peuvent pas tuer Raguel. Ils vont probablement le garder en vie et ne drainer que sa vitalité. »
Une lueur inquiétante apparut dans le regard de Zalkarin.
« Je comprends. Pendant que le petit nous fait gagner du temps, il nous reste un autre objectif à atteindre, n’est-ce pas ? »
« La graine de l’Arbre-Monde. C’est notre premier objectif. »
« … Nous allons leur voler leur trésor ?! »
« En quelque sorte. »
Zalkarin poussa une exclamation admirative.
« Si nous les suivons simplement, ils nous révéleront naturellement où la graine est cachée ! »
« Exactement. Les Elfes nous guideront jusqu’à leur sanctuaire. »
Le cœur de l’Arbre-Monde était bien dissimulé. Le trouver par des moyens ordinaires serait difficile.
Mais la situation changeait s’ils se servaient de Raguel. Les Elfes, distraits par sa présence, conduiraient Mapheltan jusqu’au berceau de la graine.
Zalkarin s’exclama, admiratif :
« Je suis toujours ébloui par l’étendue de vos connaissances et la magnificence de vos plans ! »
Mapheltan claqua la langue.
« Je n’ai que faire d’un incapable qui ne sait que flatter. Un jour, tu devras prouver ta valeur. Ne rate donc pas ces occasions de progresser. »
Narak débordait d’énergie démoniaque empoisonnée et de malveillance. Si le petit démon prenait simplement soin de bien respirer ici, il grandirait.
Zalkarin répondit, quelque peu intimidé :
« … Je vous promets de répondre à vos attentes. »
Mapheltan se mit en marche.
« Pour l’instant, je te fais confiance. »
Les Elfes soulevèrent Raguel et se mirent en route.
Mapheltan les suivit aussitôt.
* * *
Il avait l’impression d’être enfermé dans une étroite cage de fer. Il avait beau se débattre, il ne pouvait même pas remuer le petit doigt.
En proie à une terreur absolue, plongé dans les ténèbres, Raguel ne pouvait rien faire.
Il ne pouvait que s’effondrer sous la malveillance aveugle qui s’abattait sur lui.
Et cette sensation lui était familière.
Avant l’arrivée de Johan, la vie de Raguel avait beaucoup ressemblé à cela.
Il avait toujours subi le ressentiment et la violence de son père. Comme maintenant, il s’était retrouvé maintes fois seul, prisonnier des ténèbres, à trembler de peur.
Il n’avait jamais vraiment résisté, pas une seule fois.
Cette impuissance était toute sa vie.
Il l’avait brièvement oubliée grâce à Johan, mais sa nature n’avait pas changé.
Un infirme faible et sans valeur. Un lâche incapable de se tenir droit avec fierté. Un idiot terrifié qui ne savait qu’essuyer ses larmes. Voilà ce qu’il avait toujours été.
Une fois qu’il s’en rendit compte, son cœur s’allégea un peu.
Mieux valait se recroqueviller que résister avec rage.
Raguel cessa de crier. Il ne se débattit plus.
Comme autrefois, il commença à se soumettre à son destin.
Il accepta sa peur.
Il s’isola aux côtés des ténèbres.
Un réconfort déformé l’envahit.
À cet instant, ses oreilles tintèrent.
« Résiste ! »
Le garçon aveugle releva lentement la tête.
Deux yeux cramoisis le fixaient depuis les ténèbres.
Ce regard lui était familier. Une faible lueur qui l’avait autrefois arraché aux ténèbres où il s’était enfoncé.
« … J-Johan ? »
La lumière rouge s’approcha peu à peu. Une silhouette semblable à une fée vacilla devant les yeux du garçon aveugle.
C’était le Démon des rêves.
« Débats-toi et bats-toi ! N’abandonne pas ! Cette fois, prends toi-même ton destin en main ! »
Sa voix étouffa les cris et les lamentations des morts.
Le moi isolé dans les ténèbres refit lentement surface.
« Johan ! Tu es là ?! Sors-moi de là, je t’en prie ! Je t’en supplie ! »
La fée noire battit des ailes.
« Ne compte pas sur moi. Relève-toi tout seul ! »
« M-mais… ! »
« Bouge ton corps ! Continue de lutter jusqu’à tomber d’épuisement ! »
Raguel eut la gorge nouée.
« J’ai essayé ! Mais j’y arrive pas ! Tu sais seulement dans quel état est mon corps ?! »
Le Démon des rêves ricana.
« Non. Mais à ta place, je résisterais jusqu’à en crever ! On pourrait au moins faire un doigt d’honneur à ce monde de merde, non ? Luttons ensemble jusqu’à frôler la mort ! »
Raguel se mordit la lèvre avec force. Peu à peu, il tenta de mobiliser ses membres.
Ils ne bougeaient toujours pas.
« Je ne peux pas bouger. Vraiment pas. »
« Si tes membres te font défaut, sers-toi de tes mains et de tes pieds ! Si tu ne peux même pas, mords avec tes dents ! Je vais t’enlever le Masque-barrière des esprits-démons. »
« M-mais qu’est-ce que je suis censé… ? »
« Je vais t’aider un peu. »
La fée noire changea peu à peu de forme.
Elle se transforma en une silhouette familière.
Raguel déglutit difficilement.
« P-père ? »
Le visage haineux de Gryan se tenait devant lui.
« Mords-lui le nez ! Montre-lui que tu peux encore te débattre quand il t’écrase ! »
« M-mais… »
Gryan hurla :
« Espèce de bâtard, tu es né en dévorant ta mère ! Et comme si ça ne suffisait pas, tu es un infirme, une vraie ordure ! Un déchet bon à rien ! »
La voix de Raguel trembla.
« N-non. Arrête. »
La voix de Mapheltan se glissa jusqu’à ses oreilles.
« Résiste ! Lacère-lui le visage et écrase-lui le nez ! »
Gryan cria :
« Espèce d’infirme débile ! Tu n’aurais jamais dû naître ! »
« Non ! Ce n’était pas ma faute ! »
La voix de Mapheltan retentit de nouveau.
« C’est ça ! Nie-le ! Montre-lui qui tu es ! »
Gryan ricana.
« Tu es incapable de faire quoi que ce soit ! Au mieux, tu vas te cacher sous les couvertures et pleurer comme avant ! Comme ta mère idiote ! »
Raguel hurla de rage.
« Arrête ! »
La voix de Mapheltan transperça son esprit.
« Oui, maintenant ! Mords-le ! »
Gryan ouvrit de nouveau la bouche.
Alors qu’il s’apprêtait à lancer une autre insulte, le torse de Raguel se projeta en avant.
Sa petite bouche se referma sur le nez épaté.
Un couinement semblable à celui d’un porc qu’on égorge retentit.
La bouche de Raguel se remplit d’un liquide âcre.
Un fluide inconnu se mit à circuler dans tout le corps du garçon.
Ses articulations se tordirent et son sang reflua. Sa vision se mit à vaciller follement.
Une douleur extrême dévora son âme et son corps.
Il ne pouvait même pas crier.
« Guh, hngh… »
Tout son corps s’emballa.
Il avait l’impression de perdre sa peau.
Au milieu de cette douleur qui lui rongeait les os et la chair, les alentours s’éclaircirent peu à peu.
D’innombrables lueurs inondèrent ses pupilles grandes ouvertes.
Des signaux inconnus ravagèrent ses cellules cérébrales.
Ses nerfs optiques convulsèrent.
Sa vision s’embrasa.
Une voix familière se glissa jusqu’à ses oreilles.
« Tu vois ? Tu en es capable. Bien joué. »
Quelque chose se posa légèrement sur la tête de Raguel.
Au même instant, tout ce qui l’entourait devint parfaitement net.
« Alors, Haut-Elfe, qu’est-ce que ça fait de renaître ? »
Un être cruel souriait.
Dans le nouveau monde du garçon aveugle.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>