Chapitre 58
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 58 : En route pour Narak
──────
Dans la bibliothèque souterraine, sous le château du seigneur, Mapheltan affichait un sourire satisfait.
Il avait convaincu Raguel plus facilement qu’il ne l’avait prévu.
Je pensais qu’il résisterait davantage, mais il accepte bien plus volontiers que je ne le croyais.
Renoncer à son identité n’était pas une chose qu’on acceptait facilement. Pourtant, Raguel avait accueilli la proposition de Mapheltan sans grande résistance.
La raison était simple. Pour un solitaire aveugle, Mapheltan devait être la lumière de sa vie et son seul espoir. Raguel ne parvenait sans doute pas à refuser quoi que ce soit à Mapheltan.
En y réfléchissant, Mapheltan sentit soudain le dégoût de lui-même l’envahir.
Je profite sans vergogne d’un enfant qui n’a nulle part où aller.
Après avoir fait semblant d’être un démon si longtemps, il avait l’impression d’en devenir un jusqu’au plus profond de lui-même.
Même s’il se justifiait en prétendant que cela faisait partie des préparatifs pour l’apocalypse, ce malaise ne disparaissait pas.
Le sourire de Mapheltan s’effaça tandis qu’il claquait la langue.
Ilea, qui l’observait, prit la parole.
« Mapheltan, il y a quelque chose que je me demande. »
Son expression était plus calme que d’habitude.
« Parle. »
« Pourquoi tiens-tu tant à aller jusqu’au bout, alors que cela te tourmente ? »
Mapheltan comptait réincarner Raguel dans l’une des races oubliées.
La raison évidente était claire.
« Parce que je dois lui rendre la vue, comme le prévoit notre contrat. »
Dès que Raguel aurait un nouveau corps, il ne serait plus aveugle.
Ilea secoua la tête.
« Ça ressemble à une simple excuse. »
Il n’existait que quelques moyens de guérir les yeux de Raguel, mais la méthode choisie par Mapheltan figurait parmi les plus dangereuses et les plus téméraires.
C’était une très mauvaise décision.
Les anciennes races oubliées étaient les ombres de l’histoire, incarnations de la face sombre du monde.
Dès qu’une seule de ces races éteintes serait restaurée et révélée au monde, celui-ci sombrerait dans un nouvel âge des ténèbres.
À tout le moins, Raguel et la Maison Myatro n’y survivraient pas.
L’Empire et le Royaume sacré interviendraient eux aussi, pas seulement le royaume.
Naturellement, Ilea, une Sorcière, aurait elle aussi du mal à échapper aux conséquences. Elle faisait également partie des anciennes races oubliées.
Compte tenu de tout cela, la réincarnation de Raguel était un plan qui comportait bien plus à perdre qu’à gagner.
Mapheltan l’admit d’un ton égal.
« … Une excuse, hein ? Eh bien, tu n’as pas tort. Comme tu l’as dit, il y a une autre raison. »
Il lui serait difficile de continuer à prétendre qu’il n’avait pas d’arrière-pensée.
Ce que Mapheltan comptait faire aurait inévitablement des conséquences pour Ilea, et elle avait déjà compris qu’il poursuivait un autre objectif.
Pour préserver leur relation à l’avenir, mieux valait être honnête.
« Puis-je connaître la véritable raison ? »
Les yeux bleus d’Ilea fixaient Mapheltan comme s’ils allaient le transpercer.
Mapheltan hocha la tête.
« Ce sera une très longue histoire. Attends un instant. J’ai besoin de mettre mes idées en ordre. »
Un léger sourire apparut sur le visage d’Ilea.
« Prends ton temps. Nous en avons largement jusqu’à la pleine lune. »
Une fois leur conversation terminée, Mapheltan partirait pour Narak. Il aurait besoin de l’aide d’Ilea pour ce qu’il devait y accomplir, et elle comptait visiblement décider si elle coopérerait après l’avoir écouté.
Elle me dit donc de la convaincre en une seule fois.
Par où commencer ? Mapheltan se sentit quelque peu perdu.
Il devait lui parler de l’apocalypse imminente, des moyens de s’y préparer et des plans qu’il avait déjà mis en place. Mais le problème surgirait après qu’il lui aurait tout expliqué.
Une question fondamentale resterait forcément en suspens.
Comment peux-tu être aussi certain de ce qui va se produire ?
Une question de ce genre ne manquerait pas de suivre.
Il n’y avait qu’une réponse.
Je suis un possesseur venu d’un autre monde, un lecteur qui a découvert tous les événements dans un roman.
C’était une vérité qu’il avait du mal à prononcer à voix haute.
Mais la dissimuler sous des mensonges ne lui convenait pas non plus.
D’après le roman d’origine, presque personne ne pouvait tromper Ilea.
L’intuition surnaturelle d’une Sorcière finirait par déceler le moindre mensonge.
En vérité, seule la vérité pouvait la convaincre.
Mapheltan ravala un gémissement.
Comment Ilea réagirait-elle après avoir tout entendu ? Il n’en avait pas la moindre idée. Il avait beau y réfléchir, il ne parvenait qu’à imaginer des issues négatives.
Il chassa ces pensées qui en entraînaient toujours d’autres.
Essayons de voir les choses plus positivement.
Et si Ilea acceptait tout ce qu’il lui racontait ?
Ils pourraient alors mettre en commun toutes leurs informations. Avec l’ingéniosité d’une Sorcière en plus, les préparatifs contre l’apocalypse seraient peut-être bien plus faciles.
Leurs chances de survie augmenteraient considérablement.
Le bénéfice était évident.
Ça vaut la peine d’essayer.
Alors que ses pensées prenaient une tournure trop optimiste, le visage de Mapheltan se tordit.
Son cœur se mit à battre à tout rompre. De l’énergie démoniaque noire jaillit de tout son corps, tandis que ses yeux rouges clignotaient rapidement.
Alarmée par cette soudaine anomalie, Ilea s’inquiéta.
« … Mapheltan ? »
Au même instant, du sang noir jaillit de la bouche de Mapheltan. Il se cramponna à sa poitrine et tomba à genoux.
Une douleur atroce lui ravagea tout le corps.
Il avait l’impression que son corps entier allait enfler et éclater.
Malgré la soudaineté de la douleur et sa difficulté à réfléchir, Mapheltan en comprit instinctivement la source.
« Kh… Urgh. »
C’était l’avertissement de quelqu’un. Il lui ordonnait de ne même pas songer à révéler son identité.
Pour l’instant, ce n’était qu’un avertissement. Mais s’il révélait qu’il était un possesseur, Mapheltan perdrait la vie.
C’était une Interdiction.
Cette satanée Interdiction lui barrait la route à chaque tournant.
Mapheltan sentit la rage bouillonner en lui.
« … Espèce d’ordure. Qu’est-ce que tu me veux ? »
Un gémissement lui échappa, comme s’il avalait de l’eau bouillante. De grandes giclées de sang noir continuaient de jaillir de sa bouche.
Ilea soutint aussitôt Mapheltan. Elle ne parvenait pas à dissimuler son agitation. Ses yeux bleus tremblaient.
« Mapheltan, ça va ? Ressaisis-toi ! »
La lumière s’éteignit peu à peu dans les yeux rouges de Mapheltan.
« Pourquoi m’as-tu amené ici… »
Il ne put achever sa phrase.
Une irrésistible somnolence l’envahit.
Mapheltan perdit complètement connaissance dans les bras d’Ilea.
* * *
Peu à peu, les alentours s’éclaircirent et prirent une teinte blanche et brumeuse. Au-delà de sa vision trouble, une douce lueur flottait.
Chaque filet de lumière ressemblait à un rayon de lune.
Ses couleurs discrètes possédaient une beauté particulière. Leur intensité captait le regard.
Il contempla sans rien dire les vagues argentées.
« Mapheltan, tu es réveillé ? »
Une voix douce et familière lui parvint aux oreilles.
Son esprit s’éclaircit aussitôt.
La lueur qui flottait devant ses yeux n’était autre que les cheveux argentés d’Ilea.
Elle le regardait de ses grands yeux bleus.
Mapheltan se redressa aussitôt.
« … Combien de temps s’est écoulé ? »
Il semblait avoir perdu connaissance, la tête posée sur les genoux d’Ilea.
« Environ trois heures. »
« Tant mieux. Je ne serai pas en retard. »
La pleine lune allait bientôt se lever. Il devait arriver à temps pour entrer dans Narak.
S’il avait raté l’occasion à cause d’un contretemps aussi absurde, la frustration l’aurait rendu malade.
« Tu comptes quand même descendre à Narak dans cet état ? Je crois qu’il vaudrait mieux remettre ta visite à plus tard. »
L’inquiétude s’entendait dans la voix d’Ilea.
Mapheltan secoua fermement la tête.
« Comme tu le sais, une occasion pareille ne se représentera pas. »
À cause de la Balance de l’équivalence, il resterait sous forme démoniaque pour le moment. Il ne reprendrait pas non plus sa forme humaine pendant la journée. C’était l’état idéal pour se rendre à Narak, puisqu’il n’avait plus à supporter le risque que représentait le « faible Johan ».
Il devait profiter de cette occasion.
Ilea poussa un long soupir.
« Tu ne m’écouteras probablement pas, même si je m’y oppose. Et pourtant, ta vie ne t’appartient pas qu’à toi. »
Si Mapheltan mourait, Ilea mourrait également, conformément à leur contrat.
Autrement dit, Mapheltan mettait aussi la vie d’Ilea en danger.
Il ravala un gémissement.
« Je suis désolé. Je n’ai rien d’autre à dire. »
« Ce n’est pas grave. Ce n’est pas la première fois. Fais juste attention. »
Mapheltan regarda Ilea d’un air perplexe.
« … C’est tout ? »
À cause de l’Interdiction qui s’était déclenchée soudainement, il ne lui avait pas encore tout expliqué.
Ilea répondit comme si ce n’était rien.
« Oui. J’ai déjà fini les préparatifs. »
Elle désigna le centre de la bibliothèque.
Raguel et Zalkarin étaient assis à la table ronde, chacun avec un sac sur le dos.
Ils devaient y avoir rangé les affaires dont ils auraient besoin à Narak.
Mapheltan prit la parole.
« Je croyais que tu ne comptais pas m’aider. »
« Non. Je voulais seulement savoir pourquoi tu souhaitais réincarner le jeune maître en une ancienne race. Mais je ne pourrai plus en connaître la réponse, maintenant. »
Mapheltan avait tenté de répondre à sa question, mais n’avait réussi qu’à cracher du sang avant de s’effondrer.
C’était arrivé à cause de l’Interdiction et, puisqu’il y était soumis, poursuivre leur conversation ne servirait à rien.
Ilea le comprenait bien et ne posa donc pas d’autres questions.
Mapheltan se sentait toujours mal à l’aise.
… Partir comme ça me gêne.
Il voulait qu’Ilea comprenne, ne serait-ce qu’un peu. Depuis quelque temps, elle l’aidait sans jamais rien remettre en question, et sa culpabilité ainsi que son malaise ne faisaient que croître.
Je vais au moins essayer de le lui expliquer indirectement.
Il comptait contourner l’Interdiction autant que possible.
Il prit lentement la parole.
« Dans mon état actuel, je ne peux pas répondre à toutes tes questions. Mais il y a une chose dont je peux t’assurer. Tout ce que j’ai fait et tout ce que je ferai sert l’intérêt commun de tous les habitants de ce monde. Cette affaire ne fait pas exception. Je compte restaurer les douze races oubliées, et le résultat servira un jour largement tes intérêts, à toi aussi. »
Mapheltan posa une main sur l’épaule d’Ilea.
Puis il ajouta :
« C’est tout ce que je peux te dire. »
Ilea réfléchit un instant aux paroles de Mapheltan.
Un sourire doux éclaira ses yeux.
« Pour l’instant, je vais m’en contenter. »
Il ne pouvait pas savoir ce qu’elle pensait vraiment, mais, pour le moment, elle semblait prête à laisser tomber.
Après s’être raclé la gorge, Mapheltan reprit la parole.
« Alors, laisse-moi t’expliquer ton rôle. »
Ilea ne l’accompagnerait pas à Narak. Elle avait une tâche à part : transférer au royaume l’explosion qui se produirait à Narak.
S’ils réussissaient, toute l’attention concentrée sur le sud se disperserait.
En se rendant à Narak, Mapheltan ferait d’une pierre trois coups.
Il respecterait son contrat avec Raguel.
Il se préparerait aux dernières étapes de l’apocalypse.
Il échapperait à l’attention de l’Église du Grand Saint.
Il atteindrait ses trois objectifs.
Ilea déclara :
« Je connais déjà mon rôle, inutile de me l’expliquer. »
« Je te l’ai dit ? »
« Tu m’as donné un indice hier soir. Il me suffit de téléporter les “choses” de la Première Zone jusqu’à la capitale royale, c’est bien ça ? »
Avant de partir s’occuper de Kembell, Mapheltan avait brièvement évoqué ce plan.
À partir de ce seul indice, Ilea avait deviné toute seule quel était son rôle.
Elle est vraiment douée.
Mapheltan hocha la tête.
« Je compte sur toi. »
« Ne t’inquiète pas pour nous. Fais attention à toi, Mapheltan. N’oublie pas. »
« Oublier quoi ? »
Ilea posa une main sur la poitrine de Mapheltan.
« Que tu es mon cœur. »
Sa voix s’adoucit.
Mapheltan recula sans y penser. Il se sentait un peu bizarre.
Zalkarin, qui les observait, s’écria :
« Oh, Sorcière ! Tu nous récites une réplique de L’Amour des héros sacrés ? »
La veille, Zalkarin, le lecteur de Raguel, lui avait lu un roman d’amour.
Il semblait qu’Ilea avait également écouté depuis le côté.
Raguel prit timidement la parole.
« V-vous êtes comme les personnages principaux d’un roman. Vous allez bien ensemble ! »
Ilea lui adressa un sourire espiègle.
« C’est ce qu’on dit, Mapheltan. »
« … Tu racontes toujours des bêtises dès que tu en as l’occasion. »
Ilea fit un pas de plus vers Mapheltan. Un sourire malicieux apparut sur son visage.
« Tu serais gêné, par hasard ? »
Mapheltan repoussa le front d’Ilea du bout de l’index.
« Nous n’avons pas le temps pour ça. Il faut se mettre en route. »
Ilea continua de sourire de toutes ses dents.
Sans lui prêter attention, Mapheltan se tourna vers la table ronde.
« Vous deux, préparez-vous aussi. »
La pleine lune approchait. Zalkarin affichait un air impatient, tandis que Raguel paraissait tendu.
Mapheltan s’approcha de Raguel et lui demanda :
« Tu as peur ? »
« U-un peu. »
« Alors, je vais t’emmener faire un tour en avion. »
Mapheltan souleva Raguel en un instant.
« A-attends un peu ! C’est justement la partie la plus effrayante ! »
« Qu’est-ce que tu veux qu’on fasse d’autre ? On ne va pas marcher jusqu’à Narak. »
Le corps de Mapheltan s’éleva lentement dans les airs.
Zalkarin s’accrocha aussitôt à Raguel.
Le petit démon poussa un grand cri :
« La Grande Fin entre à Narak ! Ce jour restera dans l’histoire ! »
Depuis le sol, Ilea leur fit signe de la main.
« Bon voyage. »
Mapheltan hocha la tête et s’élança dans le ciel.
Il quitta aussitôt le château du seigneur et fila dans les airs.
Il se dirigeait vers le Mausolée Moonshadow, dans la Première Zone de Narak.
Sous la pleine lune, les êtres qui haïssaient la lune et enviaient les humains allaient entrer en furie.
Ils hurleraient comme des fous pour qu’on ouvre le couvercle de leur cercueil.
Mapheltan comptait déterrer leurs tombes.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>