Chapitre 54
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 54 : Mapheltan (1)
──────
Une énergie démoniaque d’un noir de jais s’écoula de la fissure. Une malveillance écrasante se manifesta à travers la déchirure dans l’espace.
Ilea leva les yeux vers le ciel.
« On dirait que ça s’est bien passé. »
Le petit démon tout poilu poussa un cri, les yeux pleins d’espoir.
« Je sens un mal sans limites ! L’apocalypse se manifeste sur cette terre ! Prosternez-vous en signe d’adoration ! »
La créature se prosterna. Au même instant, une main noire comme le jais se fraya un chemin à travers la fissure.
Un bras émergea d’abord, puis tout son corps suivit lentement.
À mesure que sa silhouette se dévoilait, le petit démon affichait un ravissement toujours plus grand.
« L’incarnation même de la malveillance ! La Fin incarnée dans la chair ! »
Un être véritablement redoutable apparut enfin tout entier.
Une étrange créature vêtue d’une carapace noire, le corps couvert de tatouages cramoisis, dévisagea tout le monde d’un regard sinistre.
Son apparence inspirait la terreur aux humains et la crainte révérencieuse aux démons.
Même Gaf semblait tendu. Johan, qui n’avait été qu’un petit démon jusqu’à récemment, avait beaucoup trop changé.
Il ressemblait désormais bel et bien à un démon apocalyptique.
Ilea se dressa sur la pointe des pieds pour comparer sa taille à celle de Johan.
« Tu as encore grandi. »
Sous sa forme démoniaque, Johan était désormais presque aussi grand que Gaf. Sa carrure était devenue véritablement imposante.
Johan eut un sourire narquois.
« L’air est vraiment plus frais, là-haut. Tu profites de ce luxe tout seul depuis tout ce temps, Gaf ? Quel égoïste. »
Cette plaisanterie légère dissipa une partie de la méfiance de Gaf.
Celui-ci répondit :
« N’importe quoi. Tu es un démon qui trouve que la puanteur sent meilleur que l’air pur. »
Ilea pouffa.
« Ce n’est pas faux. Du point de vue de Johan, il devrait vite emplir le monde de l’odeur de la chair et du sang en décomposition. »
Le petit démon s’écria :
« Je contribuerai à cette grande œuvre maléfique ! Je couvrirai le monde du parfum des cadavres qui brûlent ! »
Tandis que cette conversation macabre se poursuivait, Raguel recula légèrement.
Johan étira les lèvres en un large sourire malicieux.
« Raguel, tu te joins à nous ? »
« J-Je vous en prie, laissez-moi en dehors de tout ça. »
« Ça ne va pas être possible. Je compte te confier une tâche importante. »
« Une tâche ? Qu’est-ce que vous voulez dire, tout à coup… ? »
« Scribe du Livre sinistre. Un jour, tu consigneras en détail la fin du monde. »
Il fallait quelqu’un pour écrire le treizième chapitre du Livre sinistre. Raguel était tout désigné. Comme il dévorait les livres, il avait sans doute aussi un certain talent pour l’écriture.
Kaiaje avait confié à Johan un scribe démoniaque, mais il ne semblait pas très digne de confiance. Après tout, il resterait un subordonné de Kaiaje.
*Il me faut quelqu’un à moi.*
Personne d’autre que Raguel ne lui venait à l’esprit.
« E-Et si je refuse ? »
« Bien sûr, tu n’as pas le droit de refuser. Tu n’as pas pris l’avion depuis quelque temps ? Tu recommences à te rebeller. »
Pour Raguel, prendre l’avion était synonyme de terreur. Chaque fois que Johan l’attrapait pour l’emmener dans les airs, Raguel hurlait jusqu’à s’enrouer.
À ces souvenirs terrifiants, Raguel perdit aussitôt toute contenance.
N’y tenant plus, Ilea lui tapota le dos.
« Jeune maître, ne vous inquiétez pas trop. Ce n’est qu’une plaisanterie. Johan n’a pas l’intention de détruire le monde. »
Raguel regarda Johan d’un air absent, comme pour lui demander si c’était vrai.
Johan eut un sourire narquois.
« C’est tout le contraire. Une main noire sauvera le monde. »
Ilea applaudit avec emphase.
« Oh là là, aider Johan revient à contribuer au salut du monde. Jeune maître, permettez-moi de vous féliciter d’avance. Un jour, on se souviendra de vous comme d’un héros. »
Raguel marmonna, embarrassé :
« Un héros ? Quelqu’un comme moi ? »
Johan sourit d’un air malicieux.
« Ça ne te plaît pas ? Alors, que dirais-tu d’un héros maléfique ? Un héros maléfique qui a vendu le monde. Je pourrais te décrire ainsi dans mon Livre sinistre. »
Le petit démon s’exclama, admiratif :
« Un blasphémateur ! Un apostat abandonné même par le Grand Saint ! Le chef d’un culte démoniaque qui répand la volonté de l’Apôtre ! »
Raguel poussa un cri, comme pris d’une crise.
« N-Non ! Je ne veux pas de ça ! »
L’expression de Johan s’adoucit. Il prit un ton un peu plus sérieux.
« Alors, écris ta propre histoire. Je te confierai le Livre sinistre : consigne tout ce que tu vois et entends. Bien sûr, je devrai d’abord relire ce que tu écriras. »
Raguel soupira.
« J’ai l’impression que Johan m’entraîne encore dans ses histoires. »
Ilea hocha la tête.
« Il est toujours comme ça. »
Johan haussa les épaules.
« Un démon parfait, vingt sur vingt. Vous êtes tous d’accord, non ? »
Le petit démon agita les bras et les jambes dans tous les sens.
« Vous êtes vraiment un démon exemplaire ! »
Ils échangèrent encore bien des plaisanteries.
Tout le monde riait et bavardait.
Gaf les observait en silence.
Dans ces archives souterraines, qui semblaient être la source même de tout mal, ils plaisantaient en toute tranquillité. Gaf ne pouvait que les regarder, déconcerté.
Johan s’adressa à Gaf, toujours silencieux.
« Au fait, j’avais quelque chose à te montrer. »
L’énergie démoniaque commença à se condenser dans la main de Johan. Une brume noire s’entremêla comme une pelote de fil et prit forme.
Une chose longue et énorme se solidifia peu à peu, jusqu’à révéler enfin sa véritable apparence.
Une Sainte Relique corrompue. Dans la main de Johan, la Lance sacrée d’un blanc pur était devenue une Lance redoutable d’un rouge sombre.
La pointe qui avait autrefois dispersé le pouvoir sacré n’était plus remplie que d’une énergie spectrale.
N’importe qui aurait vu qu’il s’agissait d’un artefact démoniaque.
Gaf examina la lance.
« Tu avais dit que tu avais récupéré une lance. C’était celle-là ? »
« C’est ça. La Lance sacrée… non, maintenant, c’est la Lance redoutable Espada. Il me faut des techniques de lance adaptées. »
« Peu importe le genre de lance que tu manies, les bases restent les mêmes. Suis correctement le programme d’entraînement, c’est tout. »
Johan eut un sourire narquois.
« Je m’en souviendrai. C’est un conseil du mercenaire qui a vaincu l’oiseau monstrueux Korukus. »
Gaf se racla la gorge, apparemment gêné.
Ilea sourit d’un air espiègle.
« Comme on pouvait s’y attendre de Père. Vous avez accompli un exploit digne du Lion de l’Est. »
Gaf changea aussitôt de sujet.
« C’est du passé. Mais Espada ne convient pas du tout à une Lance redoutable. »
Ilea acquiesça.
« Espada signifie “avant-garde de la Guerre sainte” dans la langue ancienne. C’est vrai que le nom ne convient pas à une Lance redoutable. »
Johan répondit sans se soucier de la question.
« Qu’est-ce que ça peut faire, le nom ? »
Raguel prit prudemment la parole.
« Ça compte. Qu’il s’agisse d’une personne ou d’un objet, un nom représente son identité. Si le Livre sinistre indique que la Lance redoutable s’appelle Espada, quelqu’un trouvera forcément cela étrange. »
Johan eut un sourire narquois.
« Tu joues déjà les scribes ? Très bien. Alors, donne un nom à la Lance redoutable. »
Après un instant de réflexion, Raguel murmura :
« … Turabak. »
Ilea laissa échapper une petite exclamation.
« Ça signifie “avant-garde du chaos”. Mais comment connais-tu la langue ancienne ? »
« J’ai lu quelques ouvrages sur le sujet. Il y a aussi beaucoup de livres interdits dans la bibliothèque. »
La lecture de livres interdits était considérée comme l’un des Sept Péchés capitaux.
« Tu es plutôt audacieux. Grâce à ça, on a trouvé un nom pour la Lance redoutable. »
La Lance redoutable Turabak. C’était un très bon nom.
Johan tapota l’épaule de Raguel, satisfait.
« Comme prévu, tu as du talent. J’ai hâte de travailler avec toi. »
Raguel se gratta la tête.
« Ce n’était rien. Ça m’est juste venu comme ça. »
Le petit démon, qui avait écouté leur conversation, prit la parole avec précaution.
« Grande Fin, puisque le sujet est venu sur le tapis, cette créature maléfique peut-elle vous demander une faveur ? »
« Je t’écoute. »
« P-Pourriez-vous aussi me donner un nom ? »
Tout compte fait, Johan avait promis de lui donner un nom.
Le visage d’Ilea se rembrunit. Elle parla froidement.
« Sais-tu ce que signifie recevoir un nom de la part d’un Apôtre ? »
Tous les Esprits maléfiques inférieurs étaient obsédés par les noms. Un titre accordé par un démon de haut rang ou un surnom gagné par des actes maléfiques faisait d’eux des êtres uniques.
Pour les Esprits maléfiques inférieurs, nés dans l’insignifiance et voués à disparaître sans laisser de trace, rien n’importait davantage que d’affirmer leur propre identité.
Recevoir un nom d’un Apôtre prouvait qu’ils étaient le Thrall d’un être puissant.
Pour un simple Esprit maléfique inférieur, c’était un honneur immérité.
Le petit démon prit la parole, quelque peu abattu.
« Je sais que je n’en suis pas encore digne. Mais j’ai aussi surmonté l’épreuve de l’Apôtre. J’ai eu un peu de chance. Non, énormément de chance. »
Dans la Zone de quarantaine du Sud-Ouest, Johan avait promis d’accepter le petit démon comme Thrall s’il revenait vivant.
Le petit démon avait survécu, comme pour lui donner raison. À présent, c’était au tour de Johan de tenir sa promesse.
Ilea laissa échapper un rire froid.
« Sans moi, l’Église du Grand Saint t’aurait emmené de force et tué. »
Le petit démon ne put le nier. Il leva les yeux vers Johan.
« La Sorcière a tout à fait raison. Grande Fin, je ferai mes preuves et vous redemanderai un nom plus tard. »
L’expression de Johan s’assombrit. Il parla d’une voix glaciale.
« Vous essayez tous de me faire revenir sur ma parole ? J’ai promis, alors je tiendrai ma promesse. C’est tout. »
Le petit démon dissimula son expression et se prosterna profondément.
« Grande Fin ! Cette créature maléfique vous offre son âme et sa chair ! »
Ilea ne sembla pas ravie, mais elle n’ajouta rien.
Johan réfléchit un instant.
*Un nom qui représente son identité.*
Il se rappela pourquoi il avait emmené le petit démon avec lui.
Il n’y avait aucune raison particulière. Il l’avait simplement trouvé intéressant.
*Inutile de trop réfléchir.*
Johan ouvrit la bouche.
« Clown, ça sonne bien. Raguel, comment dit-on “clown” dans la langue démoniaque ? »
« Je ne connais pas encore très bien la langue démoniaque… Je suis désolé. »
Ilea répondit à sa place.
« Zalkarin. Il n’y a pas de mot exact pour “clown”, mais c’est proche de “bouffon”. »
Johan sourit, satisfait.
« Très bien. À partir de maintenant, tu t’appelleras Zalkarin. »
Au même instant, l’énergie démoniaque jaillit du corps de Johan et enveloppa le petit démon.
Un contrat de Thrall. Comme la marque gravée sur Gryan autrefois, la même apparut sur le petit démon.
Un dieu sanguinaire et cruel, armé d’une faux. Le symbole représentant Johan fut imprimé sur le front de Zalkarin.
Zalkarin était désormais un Thrall d’Apôtre.
Ses yeux s’illuminèrent. L’énergie démoniaque jaillit de tout son corps, et un rire dément, glacial, s’échappa de sa bouche.
Il convulsait de bonheur.
Sans y prêter attention, Ilea s’adressa à Johan.
« C’est maintenant ton tour, Johan. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« Même un simple Esprit maléfique inférieur a un nom. Un Apôtre ne peut pas rester sans nom. Et dans ton état actuel, on ne peut pas continuer à t’appeler Johan. »
Ils utilisaient le nom de Johan pour ses formes humaine et démoniaque.
C’était extrêmement dangereux.
Cela permettrait bien trop facilement à quelqu’un de remonter jusqu’à lui.
Johan hocha la tête.
« Je me demandais justement quoi faire à ce sujet. Autant régler la question maintenant. »
« Tu veux bien me laisser faire ? Je vais te donner un nom dans la langue démoniaque. »
Johan n’y tenait pas particulièrement.
« Fais donc. »
Ilea réfléchit un instant. Peu après, une lueur bleue s’éleva de sa main.
Du mana pur se mit à tracer des mots dans les airs.
Maphelept : contradictoire, trompé, incohérent.
Velrutan : démon, mal, blasphémateur.
« En les combinant, on obtient Mapheltan. Qu’en penses-tu ? »
Un démon contradictoire, un être maléfique trompé. Ce nom représentait parfaitement l’identité de Johan.
Raguel marmonna :
« … Mapheltan. Autrement dit, celui qui feint d’être maléfique. »
Cela convenait parfaitement à Johan, qui jouait le rôle du mal.
Johan hocha la tête.
« Pas mal. J’accepte ce nom avec plaisir. »
Au même instant, tous les Livres sinistres du monde s’embrasèrent d’une lueur violette.
『 Ô vous, forces du mal, chantons. La première incantation de la Fin est Mapheltan. Hypocrites, taisez-vous devant ce nom. Brisez vos langues et avalez votre sang au lieu de parler. Votre dieu ne vous entendra de toute façon pas. 』
Le nom de la Treizième Fin s’inscrivait dans le monde.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>