Chapitre 39
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 39 : Gawain (2)
──────
Gawain commença à perdre le contrôle. Le pouvoir sacré jaillissait sans fin de son corps.
Toute la grotte fut baignée d’une lueur d’un blanc pur. Pour un démon, c’était l’équivalent d’une chambre close remplie de poison mortel.
Johan se tordit de douleur.
Même l’Anneau de Kazan corrompu ne pouvait le protéger complètement.
Des filaments de lumière sacrée effleurèrent le corps de Johan.
Une brûlure atroce lui dévora la peau.
« Je ne tiendrai pas longtemps. »
À ce rythme, il risquait de fondre et de mourir.
Il devait sortir de la grotte au plus vite, mais il lui restait quelque chose à faire.
Il devait implanter un Démon des rêves en Gawain.
Ce pouvoir s’infiltrait dans le subconscient d’une cible et troublait son esprit. Johan comptait s’en servir contre Gawain, comme il l’avait fait avec le baron Gryan peu après avoir pris possession de ce corps.
Johan réprima sa douleur et concentra son énergie démoniaque.
Une fumée noire s’échappa de sa paume et prit la forme d’une petite fée.
C’était un Démon des rêves, capable de contrôler le subconscient des êtres intelligents.
Pour utiliser un Démon des rêves, il devait parfaitement comprendre la cible qu’il voulait infiltrer.
Pour Johan, cette condition n’était pas difficile à remplir.
Comme il avait lu le roman dans ses moindres détails, Johan connaissait non seulement Gawain, mais aussi son histoire secrète et sa situation politique.
Johan donna ses ordres au Démon des rêves.
« Cache-toi dans un endroit sûr. Dès que Gawain aura cessé de déchaîner sa fureur, passe à l’action. »
Dans son état actuel, il ne pouvait pas lancer le Démon des rêves contre Gawain.
La créature ne résisterait pas à une telle quantité de pouvoir sacré.
Le Démon des rêves ne pourrait agir qu’une fois la furie de Gawain retombée.
La petite fée noire s’envola jusqu’au plafond de la grotte, esquivant le pouvoir sacré.
Dès que le Démon des rêves se fut dissimulé, Johan déploya ses ailes.
« Je ferais bien de filer, moi aussi. »
La concentration de pouvoir sacré ne cessait d’augmenter. Il parvenait à peine à garder les yeux ouverts. Sans l’Anneau de Kazan, Johan ne serait déjà plus qu’une poignée de cendres.
Il s’élança aussitôt, battant désespérément des ailes pour fuir la grotte.
──────
La conscience de Gawain s’effaçait peu à peu. Dans son esprit embrumé, seul montait un sentiment désagréable de déjà-vu.
« … Cette sensation, encore. »
Un sentiment d’omnipotence écrasant l’envahit. En même temps, une terrible impuissance commença à le dévorer.
Deux émotions incompatibles le frappèrent de plein fouet.
Comme autrefois. Comme le jour où il avait transpercé sa mère avec la Lance sacrée.
Il aurait beau disposer du pouvoir de tout accomplir, il serait incapable de protéger qui que ce soit.
Gawain était puissant, et pourtant absolument impuissant.
« J-Je dois arrêter. Ça suffit. »
Il avait peur. Le visage de sa mère mourante lui revenait sans cesse à l’esprit.
« Mon fils, ce n’était pas ta faute. Ta mère ne t’en veut pas. »
Sa mère n’avait pas blâmé son enfant, mais lui se trouvait absolument répugnant.
« Ne pleure pas. Endurcis ton cœur. Tout ceci n’est qu’une épreuve : surmonte-la et mets ta force au service de l’humanité. N’oublie jamais. Tu es un enfant choisi par le Grand Saint. »
Gawain n’était pas certain de pouvoir réaliser le dernier souhait de sa mère.
Il ne maîtrisait pas son propre pouvoir.
Chaque fois qu’il tentait de protéger quelqu’un ou qu’il éprouvait de l’hostilité envers une personne, il finissait inévitablement par perdre le contrôle.
À chaque fois, une tragédie irréversible s’ensuivait.
Gawain n’avait d’autre choix que de devenir quelqu’un qui fuyait tout.
Il prenait toujours la fuite. Il jouait les désœuvrés insouciants et se détournait de tous les conflits. Il n’avait vécu que pour éviter de perdre le contrôle.
Aujourd’hui, tous ses efforts s’étaient effondrés.
« … Pauvre type. »
Il était tombé dans le piège d’un démon.
« Putain. »
Il ne lui restait que le désespoir. Sa raison sombra dans les ténèbres.
──────
« Il n’a pas pu aller bien loin ! »
« Fouillez les moindres recoins ! »
Bien qu’il fît nuit noire, les environs étaient aussi lumineux qu’à l’aube.
Une lumière sacrée jaillissait de toutes parts.
Les membres du clergé venus de toute la région avaient complètement encerclé les lieux.
Ils étaient venus enquêter sur l’étrange phénomène survenu dans le sud-ouest. Ils étaient aussi là pour exécuter Corne blanche.
Pour ce qui était de ce dernier objectif, le succès était quasiment assuré.
Corne blanche était un rat pris au piège dans un bocal.
Une Formation de scellement du pouvoir sacré recouvrait plusieurs dizaines de kilomètres autour des lieux, tandis que d’innombrables membres du clergé fouillaient l’intérieur de la barrière, le regard ardent.
La seule inconnue était la possibilité que Corne blanche anéantisse tous ceux qui s’étaient rassemblés ici grâce à sa force écrasante. Mais même cela semblait fort improbable.
Les Douze Rayonnants sacrés arrivaient.
C’étaient des surhommes qui avaient dépassé les limites de l’humanité. Chacun d’eux comptait parmi les plus puissants adversaires des démons.
L’Église du Grand Saint avait dépêché les Douze Rayonnants sacrés, consciente de la gravité de la situation.
Une fois les Rayonnants sacrés sur place, Corne blanche trouverait la mort.
La victoire était certaine.
Puis un événement imprévu survint.
« … Q-Qu’est-ce que c’est ? »
Des flammes d’un blanc pur s’élevèrent du milieu d’une colline, à l’intérieur de la barrière.
C’étaient des flammes sacrées d’une pureté exceptionnelle.
« C’est un Rayonnant sacré ! Un Rayonnant sacré est arrivé ! »
Il n’y avait pas d’autre explication à une concentration de pouvoir sacré aussi dense.
Quelqu’un prit la parole, l’air perplexe.
« M-Mais non. Ils n’ont pas pu arriver jusqu’ici depuis le quartier général ! »
« Ils devaient accomplir une autre mission dans les environs ! »
« Qu’est-ce qu’un Rayonnant sacré ferait dans un village paumé du sud… »
Avant qu’il ait pu finir sa phrase, une explosion colossale ébranla le ciel et la terre.
Tout le monde se boucha les oreilles.
Un tintement strident résonna dans leurs tympans.
Mais le bruit n’était pas le problème.
Les flammes sacrées qui explosaient engloutissaient tout autour d’elles.
« F-Fuyez ! »
« À couvert ! »
Les flammes s’abattirent sur eux comme des vagues. Nombre de membres du clergé, incapables de s’échapper à temps, furent engloutis par les flammes sacrées.
Des cris éclatèrent de toutes parts.
Pas à cause de brûlures.
Les flammes sacrées ne brûlaient pas les humains.
C’était la force de l’explosion qui les frappait.
Crac ! Boum !
Des rochers éclatés et des arbres tranchés furent projetés dans toutes les directions.
Dans le paysage blanchi, des prêtres peu doués en pouvoir sacré et de jeunes clercs furent emportés sans défense par le souffle de l’explosion.
De plus en plus de personnes furent grièvement blessées.
Dès que l’incident éclata, Yuri, chevalière de la Garde royale, prit les choses en main.
Elle savait comment réagir dans cette situation.
« Ne vous éloignez pas de plus de dix pas de votre position ! Protégez-vous derrière ce qui se trouve à proximité ! N’importe quoi fera l’affaire ! Dissimulez votre présence ! Surtout, ne faites rien qui puisse attirer l’attention de Son Altesse le Troisième Prince ! »
Plusieurs personnes ravalerent un gémissement en entendant la voix de Yuri.
« Le prince a encore perdu le contrôle… »
« Le cauchemar de ce jour-là recommence ? »
« Qu’est-ce que faisait la Garde royale ? »
« Cette fois, il faudra qu’ils en répondent ! »
Une tragédie semblable à celle d’il y a quatre ans se préparait de nouveau.
Ce jour-là, l’assassin qui s’était infiltré dans le palais du Troisième Prince, d’innocents serviteurs et chevaliers du palais, et même la reine, réputée sage, avaient tous été tués.
Et le coupable n’avait été autre que le troisième prince.
Gawain le parricide. Sa furie se déchaînait de nouveau.
Heureusement, cette fois-ci, les choses différaient de ce jour-là.
Il existait un moyen de maîtriser le troisième prince déchaîné.
La chevalière Yuri courut aussitôt vers le centre de l’explosion.
La Garde royale la suivit.
« La tragédie de ce jour-là ne doit pas se reproduire. »
Plusieurs dizaines de soldats d’élite se précipitèrent au milieu des flammes sacrées.
──────
« Une heure. »
C’était le temps qu’il restait avant le lever du soleil.
Johan devait trouver un endroit où se cacher quelque temps.
Depuis le ciel, il chercha une nouvelle cachette.
Il ne trouva rien.
« Rien ne vaut cette grotte. »
Quelle poisse d’y avoir croisé Gawain. Pourtant, à y repenser, la situation n’était pas si désagréable.
Il avait eu l’occasion d’utiliser un Démon des rêves contre Gawain. Il avait eu l’occasion de contrôler son subconscient.
S’il s’y prenait bien, Gawain pourrait devenir un atout précieux.
Un atout pour s’occuper du comte Staviana.
La situation ne tournait pas mal non plus.
Tous les regards, à l’intérieur de la barrière, étaient braqués sur Gawain.
Le troisième prince déchaîné avait immobilisé les forces d’élite, tandis que les autres membres du clergé s’affairaient à se mettre à l’abri.
Presque personne ne prêtait attention à Johan.
Son plan avait parfaitement fonctionné.
« Heureusement que l’avant-garde a été improvisée. »
Quand une unité convenablement organisée les rejoindrait, une diversion pareille ne marcherait plus. D’ici là, cependant, le soleil se serait déjà levé.
Johan redeviendrait humain, et la Formation de scellement du pouvoir sacré ne pourrait pas l’arrêter.
Il pourrait sortir tranquillement de l’encerclement.
Certain de survivre, Johan se posa sur la branche d’un arbre gigantesque.
« Je n’ai qu’à tenir une heure. »
À peine eut-il pris cette résolution qu’un grondement éclata.
Au loin, devant lui, un rayon de lumière fila vers le ciel.
Johan plissa les yeux pour l’observer. Son visage se décomposa aussitôt.
« Gawain ! »
Gawain s’élevait à une vitesse fulgurante. Il se débarrassa d’innombrables chaînes et entraves, puis s’envola dans le ciel nocturne.
« Il ne devrait même pas être capable de voler. »
Johan laissa échapper un rire sans joie.
Était-ce un simple bond ? Ses capacités physiques étaient démesurées.
Tandis que Johan s’émerveillait, Gawain se mit soudain à tourner frénétiquement la tête dans les airs.
Leurs regards se croisèrent bientôt.
C’était glaçant. Un froid remonta le long de la colonne vertébrale de Johan et se répandit dans tout son corps.
La soif de sang et l’hostilité dans les yeux de Gawain le transpercèrent comme des aiguilles.
« … C’est pas vrai. »
Gawain piqua vers le sol. Quand ses pieds touchèrent terre, le sol trembla.
Des pas lourds se firent entendre.
Boum, boum, boum, boum.
Le bruit se rapprochait. Les arbres tombaient les uns après les autres devant Johan. Une traînée lumineuse fendit la mer sombre des arbres.
« Merde ! »
Il arrivait.
Johan déploya aussitôt ses ailes.
« Encore un peu. Le soleil va bientôt se lever. »
Il prit son envol.
À peine eut-il décollé qu’un éclair d’un blanc pur jaillit du sol.
La Lance sacrée Espada. L’arme sainte, enveloppée de flammes sacrées, fendit les airs en filant vers lui.
Il devait l’esquiver.
Au moindre contact, elle lui infligerait une blessure qui ne guérirait jamais.
Non, elle pourrait le tuer sur le coup.
Johan cessa de battre des ailes. Comme un oiseau planant, il resta immobile dans les airs.
La Lance sacrée passa juste devant son nez et continua sa course vers le ciel.
Un sifflement aigu déchira l’air derrière elle.
Il l’avait évitée de justesse.
Avant même qu’il ait pu se sentir soulagé, une présence écrasante bondit dans le ciel nocturne.
Johan tourna les yeux pour réagir.
Il était déjà trop tard.
Sa vision ne capta qu’une traînée blanche.
Un cri, semblable à un hurlement, retentit au-dessus de lui.
« Corne blanche ! »
Johan renversa la tête. Des flammes sacrées fonçaient sur lui. Sa vision se noya dans le blanc.
« Ça craint… »
Flac !
Un poing enveloppé de pouvoir sacré frappa Johan en plein visage.
Des ondes blanches se répandirent dans le ciel nocturne.
Le corps de Johan chuta à la verticale et s’écrasa au sol.
« Hum… ! »
Du sang noir jaillit de ses yeux et de sa bouche.
Son dos le lançait comme s’il avait été brisé.
Il avait l’impression qu’il allait perdre connaissance.
« Non. Je dois rester éveillé. »
Après avoir enduré tout ça, il ne pouvait pas se faire vaincre aussi bêtement.
Johan se redressa en se forçant.
« Où est-il… »
Avant qu’il ait fini, un éclair brilla entre les arbres, sur sa gauche.
Johan se jeta instinctivement en arrière.
Fouh !
La Lance sacrée le frôla et se ficha dans un rocher, à sa droite.
Des éclats de pierre volèrent dans toutes les directions.
Mais Johan ne resta pas hébété.
Il rassembla ses dernières forces et se mit à courir.
Une falaise se dressait devant lui. S’il parvenait à la franchir, il gagnerait du temps.
Gawain ne savait pas voler ; il devrait donc la contourner.
Même avec ses capacités physiques, il ne pouvait pas sauter par-dessus la gorge.
Johan prit appui au sol et déploya ses immenses ailes.
Au moment où il s’envola depuis la falaise, un sifflement déchira l’air derrière lui.
Un frisson lui parcourut le dos.
Il regarda derrière lui.
La Lance sacrée fonçait sur lui.
Le visage de Johan se tordit.
« Je ne peux pas l’éviter. Alors… »
Il tordit son corps dans les airs.
Crac !
Du sang noir éclaboussa les airs.
L’épaisse hampe de la lance s’était fichée dans son épaule.
Les flammes sacrées brûlèrent la chair du démon.
L’énergie démoniaque et le pouvoir sacré s’entremêlèrent violemment.
Les yeux rouges de Johan vacillèrent furieusement. À chaque battement de paupières, ils perdaient un peu plus leur couleur.
« Le lever du soleil… »
Même alors que sa conscience s’effaçait, son regard se tourna vers le ciel nocturne.
Le ciel, jusque-là noir, prenait une teinte bleuâtre.
« Le pire est-il passé ? »
Ses ailes noires se replièrent mollement. Sa raison s’éteignait lentement. Le sommeil approchait.
Sans résister, il ferma les yeux.
Le corps de Johan tomba lentement.
Dans la gorge, tout en bas.
──────
« Monsieur, vous êtes réveillé ? »
À travers sa vision trouble, Johan distingua les silhouettes de deux personnes.
C’étaient un vieil homme et une fillette. Tous deux portaient des vêtements en lambeaux et avaient le visage sale.
« … Où suis-je ? »
Johan prit appui sur le sol et se redressa lentement.
« Tenez, un peu d’eau. Buvez. »
Johan prit la tasse que lui tendait le vieil homme et regarda autour de lui.
Un petit feu brûlait au milieu de la pièce. Une porte en bois se trouvait devant lui, et une vieille literie occupait un coin.
On aurait dit une maison particulière.
« Qui êtes-vous ? Pourquoi suis-je ici ? »
Johan ne parvenait pas à comprendre ce qui se passait.
Le vieil homme lui répondit :
« Ma petite-fille vous a trouvé évanoui près de la rivière et vous a amené ici. Pardonnez-nous, mais nous sommes des cultivateurs itinérants sur brûlis. »
Ce n’est qu’alors que Johan reprit ses esprits.
« Gawain ! »
En fuyant Gawain, il était tombé dans la gorge, puis ces gens l’avaient secouru.
« J’ai survécu. »
Johan poussa un soupir de soulagement.
« Vous avez pris soin de moi sans même me connaître. Je vous dois beaucoup. Je vous rendrai certainement la pareille. »
Il comptait les récompenser généreusement. En tant qu’héritier d’un vaste territoire, Johan pouvait leur fournir ce qui manquait le plus aux cultivateurs itinérants sur brûlis.
Le vieil homme agita les mains.
« Vous ne me devez rien. Vous n’êtes même pas resté étendu ici une demi-journée, et nous ne vous avons pas aidé pour être payés. »
À peine le vieil homme eut-il fini de parler que le visage de Johan se figea.
« Attendez. Une demi-journée ? »
Il se leva brusquement.
Surpris par son geste soudain, le vieil homme demanda :
« Q-Qu’est-ce qui ne va pas ? »
S’il était resté inconscient près d’une demi-journée, le soleil allait bientôt se coucher de nouveau.
« C’est pas vrai ! »
Johan se précipita vers la porte et l’ouvrit à la volée.
Son visage se figea de stupeur.
Le soleil se couchait.
Le crépuscule était tombé.
Plusieurs villageois tournèrent les yeux vers Johan, qui venait d’apparaître brusquement.
Depuis l’intérieur de la pièce, le vieil homme dit :
« La journée touche à sa fin, alors pour aujourd’hui… »
Johan ne l’entendit pas.
La tragédie imminente accaparait toutes ses pensées.
Il allait bientôt se transformer en démon.
Tous ceux qui se trouvaient devant lui en seraient témoins.
Que devait-il faire d’eux ?
Johan ne trouvait aucune réponse.
Tandis qu’il restait figé sur place, le soleil disparut complètement.
Une nuit noire s’abattit sur le village.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>