Chapitre 34
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 34 : Livre maléfique (2)
──────
Au centre de l’étude souterraine se dressait une immense dalle de pierre.
Elle ne ressemblait pas à un vulgaire rocher. Sa surface était d’un noir sinistre, tandis que les lettres gravées étaient rouges comme le sang.
Plus de dix crânes s’agrippaient à la dalle, comme s’ils cherchaient à dissimuler l’inscription.
Johan fut légèrement décontenancé, mais répondit aussi calmement que possible.
« Alors, tu as fini par trouver les Archives interdites. »
La dalle qui se trouvait devant lui était un objet qui avait reposé dans les Archives interdites.
« Comme on dit, c’est sous la lampe qu’il fait le plus sombre. Je ne m’attendais pas à la trouver ainsi, bien en évidence sous le château du seigneur. »
Le territoire de Myatro était immense. Comme il comprenait Narak, certains supposaient que le trésor de la Maison Myatro y était enfoui.
C’était pourquoi aucun bandit ni pilleur de tombes n’avait osé s’en prendre à lui.
Ilea, elle, était différente.
Non seulement elle ne craignait pas Narak, mais elle avait même réussi à déterminer approximativement où se trouvaient les Archives interdites.
Elle le devait à l’héritage de la Grande Sorcière Rahel.
L’Héritage interdit qui reposait dans les Archives interdites n’avait cessé d’attirer Ilea vers lui.
Comme si elle avait eu un guide, Ilea avait été la première à découvrir les Archives interdites dans l’œuvre originale.
« Tu les as trouvées plus tôt que je ne le pensais. »
« Tu n’as pas l’air très surpris. »
« Je savais que tu finirais par les trouver. C’est simplement arrivé plus tôt que prévu. »
« C’est grâce au Jeune Maître Raguel. »
Ilea sourit des yeux et regarda en direction de la table ronde.
Raguel y était assis. Il tressaillit et baissa la tête.
« J-Johan. Je suis désolé. Je ne voulais pas… »
Pour entrer dans les Archives interdites, il fallait le sang et les empreintes digitales d’un membre de la famille Myatro. Même Ilea n’aurait pas pu y pénétrer sans l’aide de Raguel.
Ilea tapota le dos de Raguel.
« Johan, ne le gronde pas trop. Le Jeune Maître Raguel n’a pas eu le choix, à cause de la suggestion que je lui ai implantée. »
Elle semblait lui avoir lancé une sorte de sort.
Dans l’œuvre originale, elle s’était servie du baron Gryan, mais cette fois, c’était Raguel.
Le cours des événements avait un peu changé.
Une différence de cette ampleur n’avait aucune importance.
« Raguel, ne te décourage pas. Je ne compte pas t’en vouloir. »
Ilea laissa échapper une exclamation discrète.
« Tu es plutôt magnanime. Puisque tu es ce genre de personne, tu ne verras pas d’inconvénient à partager les Archives interdites avec moi, n’est-ce pas ? Cet endroit… est vraiment indescriptible. »
Une lueur de désir passa dans ses yeux.
Quiconque avait vu les Archives interdites devait sans doute ressentir la même chose.
En tant que Sorcière, elle ne pouvait qu’y trouver un intérêt encore plus grand.
Johan réfléchit un instant.
Il était inévitable qu’Ilea découvre les Archives interdites.
Il s’y était préparé depuis longtemps.
Il avait envisagé plusieurs solutions et simulé chaque scénario, mais la conclusion était toujours la même.
Impossible de garder les Archives interdites pour moi.
Il n’avait aucune raison valable de lui en interdire l’accès, et l’en empêcher de force ne ferait que provoquer un grave conflit.
Puisqu’ils étaient du même côté, mieux valait éviter de nuire à leur relation.
Pour l’instant, les partager était la meilleure option.
Johan acquiesça.
« Tu les as trouvées par tes propres moyens, alors tu as toi aussi droit aux Archives interdites. »
« C’est une réponse étonnamment généreuse. »
« Mais il nous faut des règles, puisque nous allons les utiliser ensemble. »
« Je suis d’accord. Quel genre de règles ? »
« Nous en discuterons plus tard. Pour l’instant, je veux que tu me parles du Livre sinistre. »
Johan regarda l’immense dalle.
« Comme je m’y attendais, tu l’as reconnu. »
La dalle était le Livre sinistre.
Plus précisément, c’était le Livre sinistre original. Son premier chapitre.
« Pourquoi l’as-tu sorti ? »
« Pour découvrir ta véritable nature, Johan. »
« Avec le Livre sinistre ? »
« Oui. Ce sera la première étape de mes recherches. »
Le Livre sinistre était une abomination qui consignait d’elle-même les actes contribuant à la fin du monde.
Si la Bible était un hymne aux héros et aux dieux, le Livre sinistre était un requiem pour les démons et les Apôtres.
Quel genre de recherches pouvait-elle mener avec un tel objet ? Johan n’y comprenait rien.
« Explique-moi pour que je comprenne. »
Ilea acquiesça avec un sourire doux.
« Avant ça, je vais te faire part de quelques soupçons. »
Elle s’approcha de Johan.
Le soleil s’était déjà couché et Johan s’était transformé en démon.
« Comme maintenant, ta race change selon qu’il fait jour ou nuit. C’est une constitution sans précédent. En plus, tu savais parler dès ta naissance et tu étais parfaitement conscient de ce qui t’entourait. Du moins, c’est ce que m’a dit mon père. Jusque-là, c’est exact ? »
Une autre raison expliquait que Johan sache parler et qu’il ait été conscient de tout dès sa naissance, mais il ne pouvait pas lui révéler la vérité.
Il pouvait difficilement lui avouer qu’il avait pris possession du corps d’un personnage de roman.
« C’est exact. »
« En plus de ça, tu peux intervenir directement sur les âmes. Tu as fait chanter le baron Gryan grâce à ce pouvoir et tu as transformé le chevalier Rail en marionnette. »
C’était vrai. Comme effet secondaire du pouvoir d’Effacement de l’âme, Johan pouvait même voir les âmes des autres.
Il pouvait même distinguer l’Âme fantôme d’une Sorcière.
Le regard de Johan se posa naturellement sur la poitrine d’Ilea.
« Tu la vois. Ma véritable forme. »
Une Âme fantôme rouge sombre y vacillait.
« Je ne le nierai pas. »
« Ne me dévisage pas aussi ouvertement. C’est gênant. »
Elle sourit d’un air espiègle et se couvrit la poitrine.
Johan soupira.
« On s’éloigne du sujet. Quel rapport entre le fait d’intervenir directement sur les âmes et tout ça ? »
Ilea reprit son sérieux.
« Pour parler franchement, ton pouvoir est profondément sacrilège. Il défie l’autorité divine. Selon les Écritures, le corps peut périr, mais l’âme est éternelle. Quand le corps meurt, l’âme qui subsiste monte au ciel. Or, ton pouvoir lui ôte même cette possibilité. Il nie les fondements mêmes de la doctrine de l’Église du Grand Saint. »
Les habitants de ce monde croyaient à une vie après la mort.
L’Effacement de l’âme les privait même de la possibilité de rejoindre l’étreinte divine.
D’un point de vue religieux, c’était sans aucun doute un pouvoir des plus abominables.
« Il est difficile de croire qu’un tel pouvoir ait été accordé à un mortel. »
« Et quelle est ta conclusion ? »
« Encore une chose. Tu n’as pas été écrasé par la présence d’un Apôtre. Au contraire, tu avais l’air de l’écraser, lui. »
Aussi déterminé soit-il, un être intelligent se sentait naturellement intimidé devant une entité supérieure.
Johan n’en avait pas montré le moindre signe.
C’était incompréhensible.
« En tenant compte de tout ça, j’en suis arrivée à une hypothèse. »
Ilea désigna le Livre sinistre.
« Tu veux bien le toucher ? Si j’ai raison, il réagira forcément. »
Seuls les Apôtres pouvaient lire le Livre sinistre original.
« … Je comprends ton hypothèse. »
Ilea soupçonnait Johan d’être un Apôtre.
« Mais tu te trompes. Il n’existe que douze Apôtres dans ce monde. C’est une règle tacite. »
Ilea secoua la tête.
« Nous ne connaissons même pas une infime partie de ce monde. Nous avons trop peu de pièces du puzzle pour pouvoir affirmer quoi que ce soit. Si nous restons prisonniers de la vérité ou des règles tacites, nous ne parviendrons même jamais à en saisir les contours. »
Elle n’avait pas tort, mais Johan restait sceptique.
Il y avait une raison valable au nombre de douze Apôtres.
Il le savait parce qu’il avait lu l’œuvre originale.
Ilea observa l’expression de Johan, puis reprit :
« Nous n’avons rien à perdre à essayer. Au pire, nous perdrons quelques minutes. »
Johan haussa les épaules.
« Enfin, ce ne sont que quelques minutes. »
Ce n’était pas une grande perte.
Johan s’approcha de l’immense dalle.
Il tendit lentement la main.
Une légère anticipation brillait dans les yeux d’Ilea.
Johan, lui, resta impassible.
Au moment où Raguel eut le hoquet, la main de Johan toucha le Livre sinistre.
* * *
Dans une ruelle sombre, tard dans la nuit, après le début du couvre-feu, un homme et une femme vêtus de capuches noires chuchotaient.
« C’est tout ce que tu as à rapporter ? »
« Oui, Inquisiteur. Ce n’est que le premier jour, alors rien de particulièrement notable ne s’est produit. »
« Non, ça suffit. Le fait que le baron ignore où se trouve Rail nous permet déjà de tirer plusieurs conclusions. »
« … Pour être honnête, il serait logique que le baron ne le sache pas. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« En réalité, ce n’était pas le baron Gryan Myatro qui détenait le pouvoir au château du seigneur. Il s’était retiré de la scène politique. »
« As-tu découvert qui agissait à sa place ? »
« Pas avec certitude, mais je crois qu’il s’agit de l’aîné du baron. J’ai parlé de presque tout avec ce garçon. »
« L’aîné du baron ne devrait être encore qu’un enfant. Et aveugle, de surcroît. »
« J’ai entendu dire qu’on avait recueilli un fils illégitime à cause du problème de succession. Il s’appelle Johan Myatro. Malgré son jeune âge, il est exceptionnellement intelligent et semble parfaitement capable de gouverner le territoire. »
« Il semble t’avoir fait bonne impression. J’espère que ce n’est pas qu’un jugement subjectif. »
« … Il avait aussi une excellente réputation dans le château. »
« Je vois. »
L’Inquisiteur marmonna à voix basse.
« Un démon cornu apparaît dans le sud, un Apôtre se manifeste pour la première fois en cinq cents ans, et un fils illégitime surgit soudain pour prendre le contrôle d’un territoire. Cette région reculée, autrefois si paisible, est devenue chaotique à bien des égards. »
L’Inquisiteur leva les yeux, comme s’il regardait vers des montagnes lointaines.
L’immense château du seigneur emplissait son champ de vision.
« Ça ne me dit rien qui vaille. »
Usé par le temps, le vieux château avait plus de cachet que l’air délabré, mais il était trop sinistre pour qu’on le dise beau.
Le brouillard s’enroulait autour de lui comme un serpent, et le silence qui s’étendait partout ressemblait au cri muet de quelqu’un.
L’Inquisiteur frissonna devant cette impression lugubre.
Il prit la parole.
« Shaperia, nous en resterons là pour aujourd’hui. Continue d’enquêter sur le chevalier Rail. De mon côté, je poursuivrai mes activités à l’extérieur. »
« Compris. Je vais prendre congé… »
Elle s’interrompit.
« Au fait, Inquisiteur, qu’avez-vous dans la poche de poitrine ? »
Une lueur violette s’échappait de la poitrine de l’Inquisiteur.
Il fouilla aussitôt dans sa robe.
Un livre noir en jaillit.
Shaperia prit un air stupéfait.
« P-pourquoi le Livre sinistre… ? »
« Chut. Parle moins fort. »
Posséder un Livre sinistre était considéré comme l’un des Sept Péchés capitaux. Si quelqu’un le découvrait, son propriétaire finirait forcément sur un chevalet de torture.
Il y avait bien sûr des exceptions.
Les Inquisiteurs hérétiques n’étaient pas punis pour la possession d’un Livre sinistre.
En raison de leur travail, ils confisquaient souvent des Livres sinistres aux hérétiques. Il leur arrivait aussi de s’en servir lorsqu’ils se faisaient passer pour des hérétiques.
Les Inquisiteurs et le Livre sinistre étaient indissociables.
Shaperia le savait bien.
Mais elle était aussi stupéfaite pour une autre raison.
« … Pourquoi le Livre sinistre brille-t-il ? »
« Je l’ignore. C’est la première fois que je vois ça. »
L’Inquisiteur fixa le Livre sinistre. Une lueur violette et sinistre jaillissait sans discontinuer du livre noir.
« Recule un instant. »
Il déglutit avec peine et l’ouvrit.
Sous leurs capuches noires, leurs visages se figèrent de stupeur.
De nouveaux mots s’inscrivaient dans le Livre sinistre.
『 Chapitre treize, Livre de la Tromperie et du Chaos 』
─ Que tout le mal relève la tête, et chantons la treizième Fin.
Des lettres rouge sang continuaient de s’inscrire sur la page.
Le Livre sinistre, qui n’avait contenu que douze chapitres, en écrivait un treizième.
Cela ne pouvait signifier qu’une chose.
La naissance d’un nouveau trône. Le début de la Treizième Fin.
L’Inquisiteur fourra aussitôt le Livre sinistre sous sa robe.
Sa voix trembla lorsqu’il prit la parole.
« Je dois d’abord contacter le quartier général. Nous nous reverrons bientôt. »
« Q-que dois-je faire ? »
« Attends pour l’instant. »
Sur ces mots, l’Inquisiteur s’éloigna en hâte.
Restée seule, Shaperia leva les yeux vers le ciel nocturne, l’air absent.
Les événements des derniers jours avaient été si extrêmes qu’ils semblaient irréels.
Comme si elle rêvait.
« … Mais qu’est-ce qui se passe, au juste ? »
Elle fit le signe de l’étoile à cinq branches en direction de la lune.
« Grand Saint Marziel. Aidez-nous à surmonter ce chaos, je vous en prie. »
Sa prière, peut-être inaudible, se dispersa dans le clair de lune.
Shaperia resta là longtemps.
La silhouette qui l’observait disparut dans la ruelle.
Rejoignez notre Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>