Chapitre 22
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Les Murmures d’un démon machiavélique ◈
Chapitre 22 : Kryll Myatro
──────
Salut tout le monde ! Petite annonce avant le chapitre : nous organisons un concours de romans en ligne originaux, avec une cagnotte de 1 000 dollars, la possibilité de publier votre roman sur WeTried et un accès gratuit à vie à nos lectures pour les deux premiers lauréats !
Un prix de participation de 500 pièces sera également remis à toutes les personnes qui prendront part au concours.
Vous avez une histoire qui traîne dans un dossier quelque part, ou vous avez envie de vous essayer à l’écriture ? Nous serions ravis de la lire. Il vous suffit de nous envoyer vos dix premiers chapitres, et vous avez jusqu’au 1er janvier 2027 pour participer. Les nouveaux auteurs sont les bienvenus !
<a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">Tous les détails, les règles et les modalités de participation sont ici !</a> <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest">https://wetriedtls.com/announcements/webnovel-contest</a>
N’hésitez pas à transmettre l’annonce à vos connaissances qui écrivent. Bonne lecture !
Si vous avez des questions, rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
──────
« Renoncez à vos prétentions sur le baronnie. C’est ainsi que vous survivrez. »
La remarque était si audacieuse qu’elle en devenait insolente, et Kryll se figea.
Le silence envahit la pièce.
Dans cette immobilité pesante, leurs regards furent les seuls à se croiser.
Kryll prit la parole le premier.
« Vous pouvez répéter ? Je crois avoir mal entendu. »
« Vous ne pouvez pas obtenir ces terres, mon oncle. Renoncez à votre avidité. »
Kryll éclata de rire. Il se tint le ventre comme s’il ne parvenait pas à se retenir, et rit longuement.
Johan l’observa sans ciller.
Ce ne fut qu’au bout d’un long moment que Kryll finit par se calmer.
Il essuya ses larmes.
« Ah, pardonnez-moi. C’était impoli de rire devant quelqu’un. Cela dit, il me semble que vous avez été le premier à manquer de courtoisie, mon neveu. Qu’en pensez-vous ? »
« Je ne vous ai dit que la vérité. Si vous voulez la Maison Myatro, mon oncle, vous mourrez. »
Kryll répondit d’un ton détaché.
« Vous m’avez invité ici pour me tuer ? »
Johan secoua la tête.
« Ce serait impossible tant que vous êtes sous la protection de l’Église du Grand Saint. De toute façon, je n’ai jamais eu l’intention de vous faire du mal sur ces terres. Je ne tiens pas à me mettre à dos tous les nobles du royaume. »
« Contrairement à votre père, vous avez la tête sur les épaules. Quel âge avez-vous cette année ? »
« Douze ans. »
Kryll laissa échapper une petite exclamation.
« À votre âge, je m’occupais surtout de soulever les jupes des servantes. Les affaires de famille et les histoires de succession ne m’intéressaient pas. Vous, c’est différent. Vous êtes un drôle de garçon. »
« Quand on grandit dans les bas-fonds, on apprend certaines choses plus tôt que les autres. Il faut agir le premier si on ne veut pas se faire dépouiller. Je ne peux pas rester les bras croisés et perdre ce qui me revient de droit. »
Kryll hocha la tête.
« Votre environnement vous a fait mûrir. Cela nous facilitera les choses. Quand vous verrez ceci, vous comprendrez que vous avez perdu. »
Il sortit un document de la poche de poitrine de son vêtement et le posa sur la table.
« Avant même que vous ayez fait un pas, j’étais déjà arrivé à destination. »
Johan lut le document.
Son contenu était simple.
Il reconnaissait Kryll comme héritier légitime de la Maison Myatro.
« Vous voyez le sceau en forme d’aigle, en bas ? »
« L’emblème de la Maison Staviana. »
Le comte Staviana était le chancelier du royaume et le chef de la faction noble. Autrement dit, Staviana était l’homme le plus puissant du royaume. Et cet homme soutenait Kryll.
« Vous connaissez bien les affaires du royaume. À présent, acceptez le résultat. »
Personne ne pouvait s’opposer à la volonté du comte Staviana.
Pour l’homme le plus puissant du royaume, un baron des marches n’était qu’un pion qu’on pouvait remplacer à tout moment.
De plus, ils avaient de quoi justifier son droit à la succession.
Gryan, banni de la société noble à cause de ses manières grossières ; son fils infirme ; et un bâtard sorti de nulle part. De l’avis de tous, Kryll était l’héritier légitime.
Dans l’œuvre originale, Kryll finissait par prendre la tête du baronnie.
Johan comptait bouleverser ce dénouement.
« De l’avis de tous, vous êtes l’héritier légitime, mon oncle. »
« Vous êtes un garçon raisonnable. »
« Tant que vous serez en vie. Une fois mort, cela ne signifiera plus rien. »
Kryll eut un rire sec.
« C’est votre seule occasion de me tuer, et, comme vous l’avez reconnu vous-même, personne ne peut me faire de mal sur ces terres. »
« Je le sais. »
« Vous suggérez donc que nous partions en guerre ? »
Johan secoua la tête.
« Tant que la Maison Staviana vous soutiendra, je n’aurai aucune chance de l’emporter. »
« Je ne vois pas où vous voulez en venir. »
« Je ne peux pas vous donner les détails, mais je peux vous affirmer une chose. »
Le visage froid, Johan ajouta :
« Dès que vous aurez quitté le territoire de Myatro et rejoint votre camp, mon oncle, vous serez un cadavre. »
« Je mourrai dans mon propre camp ? »
« Oui. »
Kryll éclata de rire.
« Ha ha ! On dirait que mon neveu est un mage ! Ou peut-être avez-vous placé un assassin dans mon armée ! »
Kryll avait beau rire, Johan demeurait calme.
« Je ne veux pas vous tuer, mon oncle. Je vous en prie, ne faites pas fi de mon avertissement. »
Il était sincère.
Johan appréciait plutôt Kryll.
En tant que Veilleur de Narak, Kryll n’avait jamais abandonné son devoir, jusqu’au bout.
Lorsque l’intrigue principale avait commencé, au milieu de l’œuvre originale, et que les ténèbres s’étaient abattues sur le continent, Kryll était devenu un faible point de lumière dans le monde.
Jusqu’à la fin, il avait accompli le devoir qu’il s’était choisi et avait péri.
Il était plus digne que quiconque d’être le Veilleur de Narak.
Du moins, par son caractère.
Ses capacités, c’était une autre histoire.
Il n’était qu’un homme ordinaire.
Aussi désespérément qu’un humain ordinaire se débatte, il ne peut empêcher la destruction qui s’abattra sur ce monde.
Un veilleur noble, mais incompétent. Voilà le jugement sans appel des lecteurs sur Kryll.
Le fardeau du Veilleur de Narak était tout simplement trop lourd pour un homme ordinaire.
« Est-ce que je ferais mieux ? »
Cette position s’accompagnait d’un devoir et d’une responsabilité immenses.
Selon celui qui l’occupait, l’avenir du monde pouvait changer.
Quelqu’un qui ne convoitait ces terres que pour survivre pouvait-il porter un tel fardeau ?
Il n’en était pas sûr.
Il jouait les stratèges au sang-froid, mais au fond, Johan n’était qu’un humain faible.
Mais…
« Je n’ai pas le choix. »
S’il ne parvenait pas à arrêter la destruction, Johan ne survivrait pas non plus.
À moins de changer le cours de l’œuvre originale, un destin cruel dévorerait les démons comme les humains.
Il devait réécrire la fin.
Le Veilleur de Narak en serait le fondement.
Kryll reprit la parole.
« …Vous avez donc vraiment l’intention de devenir mon ennemi. »
« Aucun de nous ne veut céder. On n’y peut rien. »
« Il y aura des victimes. Des innocents de ces terres mourront. »
« Non. Vous serez le seul à saigner, mon oncle. »
Kryll hocha la tête.
« Je comprends vos intentions. Je me souviendrai aussi de votre avertissement. Puis-je vous donner un conseil ? »
« Bien sûr. »
Kryll prit un air grave.
« Vous êtes intelligent, mais encore jeune. Vous ne savez pas dissimuler votre potentiel. Vous m’avez rendu méfiant quant à ce que vous pourriez devenir. Alors, fuyez. Quand nous nous reverrons, nous serons ennemis, et je ne vous ferai aucune grâce. »
Johan esquissa un léger sourire.
« C’est ce que j’espérais. Moi non plus, je n’aurai pas de compassion pour vous, mon oncle. »
Kryll sourit à son tour.
« J’ai hâte d’y être. Battons-nous sans regrets. »
« Entendu. »
Johan inclina la tête.
« Je vais donc prendre congé. »
Alors qu’il s’apprêtait à quitter la pièce, Kryll l’interpella.
« Mon frère aîné m’a dit que c’était vous qui m’aviez fait venir. Est-ce tout ce dont vous vouliez parler ? »
« Je voulais vous rencontrer une fois, mon oncle. Vous avez fait tout ce chemin, et je ne peux que m’excuser que ce soit pour une raison si insignifiante. »
En vérité, Johan avait un autre objectif.
Il ne pouvait pas le révéler à Kryll.
Il ne voulait pas éveiller inutilement sa méfiance.
« Non, cette rencontre m’a aussi été utile. J’ai appris à connaître mon ennemi. Vous pouvez partir, mais pourriez-vous appeler mon frère aîné ? Cela fait longtemps, j’aimerais prendre de ses nouvelles. »
Johan hocha la tête et quitta la pièce.
Resté seul, Kryll contempla le plafond et marmonna :
« On m’a dit qu’il était le fils illégitime de mon frère aîné, mais il n’a rien à voir avec lui. »
* * *
Johan regagna directement sa chambre.
On lui avait attribué une chambre avec une belle vue, au dernier étage du château seigneurial, mais il n’avait jamais admiré le panorama nocturne.
Au coucher du soleil, il se transformait en démon.
Si quelqu’un le voyait dans cet état, tous ses plans seraient réduits à néant.
Malgré le confort de sa chambre, Johan n’avait d’autre choix que de passer toutes ses nuits dans le sous-sol humide.
Ces derniers temps, le groupe de pèlerins séjournait lui aussi au château ; il devait donc rester caché en permanence.
Ce soir ne faisait pas exception.
Il comptait s’arrêter brièvement dans sa chambre avant de descendre au bureau.
Mais les choses ne se passèrent pas tout à fait comme prévu.
« Que faites-vous ici à cette heure, Gaf ? »
Gaf était assis au bord du lit, à attendre Johan.
« Ilea. »
Il se leva brusquement.
« Je dois sortir ma fille de là. Tu dois bien avoir un moyen. »
Ilea était enfermée dans le cachot souterrain. Bientôt, on la transférerait devant l’Inquisition pour l’interroger. Elle aurait du mal à s’en sortir vivante.
Gaf devait être fou d’inquiétude.
« On va bientôt libérer ta fille. Calme-toi. »
Les certitudes de Johan finissaient toujours par se vérifier.
La sécurité d’Ilea, son identité, et même ce qui l’attendait. Ses prédictions ne s’étaient jamais trompées.
À force d’en faire l’expérience, Gaf laissa échapper un soupir de soulagement sans même s’en rendre compte.
Il venait de trouver du réconfort dans les paroles d’un démon.
Le dégoût de soi et la peur montèrent en lui.
Le demi-démon qui se tenait devant lui l’avait-il vraiment ensorcelé ?
Gaf se couvrit le visage des deux mains.
« C’est pénible à voir. Arrête de te morfondre et écoute-moi bien. »
Johan claqua la langue et poursuivit :
« Comme tu le sais, Ilea est une Sorcière. Elle doit cacher son identité jusqu’à la fin de ses jours. Mais très peu d’humains sont capables de percer sa véritable nature. »
Gaf déglutit avec difficulté.
« …Tu veux dire que cette fille a compris ce qu’était Ilea ? »
Il parlait de Shaperia.
« Plus précisément, elle a détecté l’Esprit de la Vieille. Pour information, l’Esprit de la Vieille est un démon qu’Ilea commande. »
Sa fille élevait un démon. C’était un choc, mais Gaf ne le laissa pas paraître.
Les événements des dernières semaines avaient endurci ses émotions.
Gaf prit la parole.
« Tu as dit qu’Ilea serait bientôt libérée. Mais comment ? Maintenant que l’Église du Grand Saint a découvert un démon, l’interrogatoire aura forcément lieu. »
« Ce démon a disparu. »
« Qu’est-ce que tu veux dire… ? »
« Ilea a tué l’Esprit de la Vieille. »
Comme dans l’œuvre originale, Ilea avait sacrifié l’Esprit de la Vieille.
En abandonnant le démon qu’elle avait élevé, elle avait échappé à la vigilance de Shaperia.
Quand Shaperia avait rencontré Ilea dans le cachot, aucun démon ne se trouvait dans son corps.
L’affaire s’était donc conclue par un malentendu, provoqué par l’erreur de Shaperia.
Tout comme dans l’œuvre originale.
« Même si ce n’est pas ce que je voulais. »
Johan aurait voulu qu’Ilea garde encore un peu l’Esprit de la Vieille en vie.
Il avait besoin qu’on la conduise devant l’Inquisition.
Le refus catégorique d’Ilea avait rendu cela impossible, ce qui était regrettable.
« Quoi qu’il en soit, ta fille sera bientôt libérée. »
Gaf s’affala sur le lit. Les paroles de Johan l’avaient quelque peu rasséréné.
« Il est trop tôt pour te détendre. »
« Pourquoi ? »
« Comme je te l’ai dit, Shaperia détecte les démons. Pour Ilea et moi, elle est un poison mortel. Tant que cette salope sera en vie, ta fille ne sera jamais en sécurité. »
Dans l’œuvre originale, Shaperia était celle qui faisait constamment obstacle à Ilea.
Elles étaient les ennemies jurées l’une de l’autre.
« Je te garantis que ça continuera. »
« …Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Johan eut un sourire en coin.
« Tuons cette salope. Avant qu’elle ait le temps de grandir. »
Shaperia dépasserait les limites de l’humanité et atteindrait le royaume des anges.
Plus tard, elle deviendrait trop puissante pour qu’on puisse s’occuper d’elle.
S’il voulait vraiment la tuer, c’était sa seule chance.
Gaf eut un rire sec.
« Elle a tout au plus quatre ou cinq ans de plus qu’Ilea. Tu veux que je tue une enfant qui pourrait être ma fille ? »
Johan hocha la tête.
« Puisque ta fille est une Sorcière, tu ne peux pas choisir l’humanité. Si tu veux rester le père d’Ilea, abandonne cette hypocrisie pitoyable. Combien de temps encore vas-tu rester à l’écart en faisant semblant d’être noble ? Si tu veux vivre comme le père d’une Sorcière, tu dois être prêt à te souiller les mains de sang et à profaner ton âme. »
Gaf se mordit la lèvre.
Il comprenait parfaitement les paroles de Johan.
L’indécision mettait tout le monde en danger.
Gaf en avait fait l’expérience maintes fois sur le champ de bataille. Il savait donc mieux que quiconque à quel point son comportement était pitoyable.
Il ne pouvait pas rester éternellement tiraillé entre les deux camps.
« Choisis. À ce carrefour entre ta fille et ton humanité, quelle voie vas-tu prendre ? »
Comme Gaf tardait à répondre, Johan soupira.
« Je te le redemande. Vas-tu m’aider à tuer Shaperia, ou quitteras-tu ces terres sans rien changer à la situation ? »
Rejoignez notre serveur Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>