Chapitre 21
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 21 : Shaperia
──────
Shaperia la Valkyrie était l’une des protagonistes de l’œuvre originale. Plus tard, on l’appellerait le Boucher de démons.
Lorsqu’il s’agissait d’exterminer des démons, elle atteignait le rang de demi-dieu. Héroïne vouée à des exploits mythiques, elle s’était distinguée dès sa naissance.
Elle était née avec le don de sentir la présence des démons.
Aucun démon ne pouvait dissimuler son identité à Shaperia.
L’Esprit de la Vieille ne faisait pas exception. Même s’il cachait son corps en décomposition dans celui d’Ilea, sa puanteur persistait.
Maintenant que la juge avait repéré cette trace persistante, Ilea ne pouvait échapper à une enquête.
Dans la prison souterraine du château du seigneur, Ilea regarda à travers les barreaux de fer.
« Si vous restez ici, vous serez en danger, Jeune Maître. »
Johan secoua la tête.
« Vous n’avez pas vu ? Shaperia n’a pas percé ma véritable identité à jour. Je ne risque donc rien. »
« … Shaperia. C’est le nom de cette femme ? »
« Oui. Elle est jeune, mais c’est une adversaire redoutable. Pour l’instant, ce n’est qu’une apprentie chevalière sacrée. »
« Vous parlez comme si vous la connaissiez bien. »
« Y a-t-il quelque chose que j’ignore ? »
Les connaissances de Johan dépassaient l’entendement. Il connaissait l’identité et les intentions d’Ilea, et avait même trouvé les Archives interdites sans difficulté.
Il avait continué de montrer de telles capacités en prenant le contrôle du domaine. Ilea ne pouvait donc pas nier l’assurance de Johan.
« Vous saviez tout. »
« Ce n’est pas différent. Shaperia a le pouvoir de détecter les démons. »
« On dirait que vous vous étiez préparé à sa venue. »
Shaperia avait bien repéré l’Esprit de la Vieille, mais elle n’avait pas senti le sang noir de Johan.
Il avait prévu une parade.
Johan désigna son annulaire.
« L’Anneau de Kazan. »
C’était la relique sacrée qu’il avait corrompue en offrant Betra en sacrifice.
À l’origine, elle avait le pouvoir de repousser l’énergie démoniaque. À présent, elle avait acquis la capacité de résister au pouvoir sacré.
« Face à l’héritage du Héros sacré, même le pouvoir de Shaperia n’est qu’un piètre tour. »
Tous les clercs manifestaient leur autorité divine grâce au pouvoir sacré.
Shaperia détectant elle aussi les démons grâce au pouvoir sacré, son don était sans effet sur Johan tant qu’il portait l’Anneau de Kazan.
Jetant un regard à ses chaînes, Ilea prit la parole.
« Comme prévu, vous aviez une parade toute prête. Mais vous ne m’avez pas prévenue. Je suppose que nous n’étions pas dans le même bateau, finalement. »
« Ne vous vexez pas. Une situation pareille n’aurait de toute façon pas été une crise pour vous. En fait, vous avez déjà prévu de vous évader, n’est-ce pas ? »
Dans l’œuvre originale, la première rencontre entre Shaperia et Ilea s’était déroulée exactement ainsi. La juge, l’épée dégainée, et la sorcière sur le chevalet. Pourtant, celle-ci allait sortir de ce mauvais pas comme si elle voulait s’en vanter.
Les événements suivaient leur cours, comme dans l’œuvre originale.
« Malgré tout, si vous m’aviez prévenue, nous aurions pu nous épargner tout ça. »
Johan acquiesça.
« C’est vrai. Je n’avais pas besoin de vous faire souffrir. Cela dit, j’avais une raison de ne pas vous parler de Shaperia. »
Ilea fixa Johan sans répondre. Il poursuivit :
« Le groupe de pèlerins va vous conduire au Tribunal de l’Inquisition. »
Le Tribunal de l’Inquisition était un organisme chargé d’enquêter sur les hérésies, directement rattaché au Saint-Siège. Les suspects y subissaient divers interrogatoires.
« En général, on n’en revient pas vivant. »
« Vous, c’est différent. On vous libérera avant votre arrivée. Mais j’ai besoin que vous fassiez quelque chose pendant qu’ils vous y conduisent. »
« Quoi donc ? »
« Je veux un fragment du corps du Grand Saint. Ouvrez le coffre qui le contient. Votre magie devrait le permettre. »
Le groupe de pèlerins parcourait le continent à la recherche des fragments du corps du Grand Saint. L’un de ceux qu’ils avaient retrouvés était gardé par cette procession.
Johan comptait le voler.
Ilea eut un rire sans joie.
« Vous voulez voler le corps du Grand Saint ? Même si vous réussissez, on vous traquera jusqu’à la fin de vos jours. »
Chaque fragment du corps du Grand Saint était classé comme relique sacrée de première catégorie. Il lui suffirait d’en toucher un pour se faire de l’organisation la plus dangereuse du monde une ennemie.
C’était beaucoup trop risqué.
« Ils ne se rendront même pas compte qu’il a été volé. Je peux m’en assurer. »
Johan affichait une confiance absolue, mais Ilea ne pouvait pas remettre son sort entre les mains de cette assurance.
Après un long moment de réflexion, elle répondit :
« Je ne sais pas pourquoi vous voulez ce corps, mais je ne crois pas pouvoir vous aider cette fois. Je suis désolée. »
« Pourquoi ne pas écouter d’abord mon plan ? »
Ilea secoua la tête.
« J’entends des pas. Retournez-y, je vous prie. Faisons comme si je n’avais pas entendu ce que vous venez de dire. »
Johan répondit d’un ton calme :
« Quel dommage. Je pensais que cela vous intéresserait. »
« C’est très intéressant, mais pas au point de risquer ma vie. Je suis désolée de vous décevoir. »
« Si vous changez d’avis, dites-le-moi quand vous voulez. »
Johan s’apprêtait à partir quand une voix froide s’éleva.
« Voilà qui est gênant. »
Shaperia était descendue dans la prison et fixait Johan sans ciller.
« Vous retrouver seul avec une suspecte accusée d’apostasie… Vous cherchez à éveiller inutilement les soupçons ? »
Johan leva les yeux vers elle.
Elle est plutôt grande. Elle doit avoir dans les seize ans ?
Comme il ne répondait pas, Shaperia fronça légèrement les sourcils.
« Je vous ai demandé ce que vous faisiez ici. »
Johan répondit d’un visage impassible :
« Je suis venu vérifier si ma servante avait réellement conclu un pacte avec un démon. »
Shaperia soupira.
« Je ne sais pas si elle a conclu un pacte, mais il est certain qu’elle abrite un démon. Si elle a été possédée contre son gré, elle recevra des soins dans un monastère. Si elle a conclu un pacte de son plein gré, elle sera punie comme il se doit. Dans les deux cas, l’Inquisition tranchera. Ne vous en mêlez pas davantage. »
Johan eut un petit rire.
« L’Inquisition… J’ai entendu dire qu’elle ne menait ses enquêtes qu’après avoir arrêté son verdict. Si c’est vrai, ma servante est déjà morte, en pratique. »
Le visage de Shaperia se rembrunit.
« Vous insultez les juges du Grand Saint. »
« La procédure est bâclée dès le départ. Sa fiabilité ne peut donc qu’être faible. »
« … Qu’entendez-vous par là ? »
« Ce n’est pas évident ? Traiter quelqu’un d’apostat après l’avoir vu une seule fois, c’est d’une grande naïveté. »
Shaperia foudroya Johan du regard.
« Le Grand Saint m’a accordé le pouvoir de distinguer les démons. Mon regard ne m’a jamais trompée. »
Johan haussa les épaules.
« Si c’est le pouvoir du Grand Saint, je suppose que je dois l’accepter. Il est impossible que le Grand Saint se trompe dans son jugement. »
« Bien sûr… »
« Cependant, les humains qui manient ce pouvoir peuvent parfois se tromper. Ne vous surestimez pas. Continuez à vous perfectionner. Votre pouvoir est remarquable, mais il peut aussi facilement piétiner la vie de quelqu’un. »
Les paroles d’un jeune garçon paraissaient étonnamment mûres.
De plus, Shaperia gardait toujours à l’esprit ce conseil de Johan.
Sans même s’en rendre compte, elle regarda Ilea.
Au même instant, les pupilles de Shaperia tremblèrent violemment.
Le démon qu’elle avait senti dans la journée avait disparu sans laisser de trace.
Derrière les barreaux, il n’y avait plus qu’une jeune fille aux cheveux argentés, assise en silence.
Johan releva un coin de la bouche.
« Reconnaître ses erreurs et les corriger. C’est l’un des enseignements que le Grand Saint a toujours mis en avant. »
Johan s’éloigna, ne laissant derrière lui que ces mots.
* * *
Dans le salon de réception du château du seigneur, le baron Gryan Myatro était assis face à son frère cadet, qu’il détestait.
« On dirait que tu n’es pas heureux de revoir ton petit frère. Cela fait dix ans qu’on ne s’est pas vus, et tu ne m’as même pas demandé comment j’allais. Tu te contentes de me fusiller du regard. C’est gênant, à force. »
Contrairement à ses paroles, Kryll était parfaitement à l’aise. Affalé au fond du canapé, il avait même posé les pieds sur la table.
Gryan ricana.
« Tu n’as pas changé. Toujours aussi arrogant et détestable. »
« Toi, tu as pas mal changé, mon frère. Tu as pris du poids, pour commencer. Quelle allure, pour le Gardien de Narak ! Ha ha ! »
À ces moqueries, Gryan grince les dents.
« Oui, contrairement à un lâche comme toi, je suis le Gardien légitime. Et te voilà aujourd’hui encore à te cacher derrière les jupes de l’Église du Grand Saint. Tu avais trop peur de venir seul ? »
Kryll avait délibérément adapté son emploi du temps à celui du groupe de pèlerins pour se rendre sur le territoire de Myatro.
Tant qu’il serait avec l’Église du Grand Saint, sa sécurité était assurée.
Kryll croisa les bras et hocha la tête.
« Tu es imprévisible, mon frère. Tu l’as toujours été, depuis l’enfance. Aveuglé par les gains immédiats, tu ne réfléchis jamais aux conséquences, pas vrai ? »
Si Kryll n’avait pas voyagé avec l’Église du Grand Saint, Gryan aurait peut-être vraiment enfreint les usages de la noblesse.
En invitant Kryll pour le tuer.
Gryan frappa la table du poing.
« Je vaux mieux que toi et tes pensées inutiles ! N’est-ce pas pour ça que Père m’a choisi ?! »
Kryll secoua la tête.
« Père te ressemblait. Dévoré par la jalousie et l’envie, il a rejeté jusqu’à son propre enfant. Il n’a pas su prendre la bonne décision. »
Le visage bouffi de Gryan se déforma de rage.
« Salaud ! Comment oses-tu ?! »
Kryll garda son calme.
« Calme-toi. Je ne suis pas venu pour nous quereller à cause de nos émotions. Toi non plus, n’est-ce pas ? Dis-moi pourquoi tu m’as fait venir. »
La main de Gryan qui tenait son verre trembla.
Il voulait provoquer Kryll en duel, mais c’était impossible.
Kryll, qui avait continué à s’entraîner, avait conservé sa musculature. Gryan, lui, n’était qu’un gros porc.
De toute façon, le baron n’avait jamais réussi à vaincre son frère cadet, pas une seule fois.
Dans aucun domaine.
Gryan parla comme s’il mâchait une lame.
« … Je ne t’ai pas fait venir. »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
« C’est mon fils qui t’a convoqué. »
« Raguel m’a convoqué ? »
« Non. Mon bâtard de fils. »
Kryll lâcha un rire incrédule.
« J’ai entendu parler de ce bâtard, mais c’est ce gamin qui m’a convoqué ? »
« Oui. Il va te mâcher et te recracher. »
Le baron parlait comme une prostituée qui se cachait derrière un voyou.
La scène était si ridicule que Kryll éclata de rire.
« Ha ha ! Tu en es réduit à envoyer un morveux. Mon frère, jusqu’où es-tu tombé ? »
« Profites-en tant que tu le peux. »
Tandis que Kryll continuait de rire, on frappa à la porte.
Une voix calme s’éleva derrière le battant.
« C’est Johan. Puis-je entrer ? »
Comme s’il l’attendait, le baron cria :
« Oui ! Entre tout de suite ! »
Un garçon aux cheveux noirs entra dans la pièce.
Kryll posa les yeux sur Johan.
Retenant son rire, il prit la parole.
« Enchanté. J’ai entendu dire que tu étais le bouclier de mon frère. »
Johan s’inclina.
« Johan Myatro. Je vous salue, mon oncle. »
Kryll fronça légèrement les sourcils.
« Tu lui as déjà donné le nom de famille ? »
En temps normal, un bâtard ne pouvait pas porter le nom d’une famille noble.
Gryan ricana.
« Même un vaurien comme toi s’appelle Myatro. Qu’est-ce que ça peut faire, un nom ? »
Johan regarda Gryan.
« Père, pourriez-vous nous laisser seuls un instant ? »
À peine eut-il parlé que Gryan se leva à la hâte.
« O-Oui. Discutez tranquillement. »
L’homme qui criait à pleins poumons avait disparu. Il ne restait qu’une attitude presque servile.
Le voir se comporter ainsi avec son fils, surtout avec un bâtard, était difficile à croire pour Kryll.
Dès que le baron quitta la pièce, Kryll fixa avec incrédulité le dos de son frère qui s’éloignait.
« Quoi… ? »
« Mon oncle, je vais parler franchement. »
Johan, désormais assis, s’exprima calmement.
« Renoncez à la baronnie. C’est le seul moyen de survivre. »
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>