Chapitre 206
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon machiavélique ◈
Chapitre 206 : Attaque (3)
──────
L’Autorité de Mapheltan, la Nuit polaire, plongeait les alentours dans les ténèbres et en bloquait toute trace de lumière.
Au sein de la Nuit polaire, aucune matière ne pouvait émettre de lueur.
Même la puissance sacrée s’y effaçait.
Mais qu’en était-il de la Flamme sacrée ?
La puissance du Soleil maniée par Shaperia pouvait-elle consumer la Nuit polaire ?
Mapheltan était animé d’une pure curiosité.
Il déchaîna la Nuit polaire.
Les ténèbres d’un noir d’encre engloutirent tout autour d’eux.
Shaperia fut saisie d’un malaise inhabituel.
L’obscurité qui l’enveloppait ressemblait à un marécage visqueux.
Une sensation d’étouffement et d’enfermement s’abattit sur elle.
Une voix glaciale résonna dans les ténèbres.
« Alors ? Tu peux te libérer de mon emprise ? »
Même Ilea avait eu du mal à résister à la Nuit polaire.
Shaperia se mordit violemment la lèvre.
« … Tu as l’air sacrément fier de toi, vermisseau. »
Un minuscule point lumineux perça aussitôt les ténèbres et s’éleva.
La boule de lumière brûlait d’un rouge cramoisi, déployant un vaste rideau dans toutes les directions.
Même la Nuit polaire, qui dévorait la lumière, ne parvenait pas à engloutir entièrement la Flamme sacrée.
De brillantes grappes lumineuses apparurent une à une dans les ténèbres.
Mapheltan laissa échapper un son d’admiration sincère.
« Voilà donc la puissance du Soleil. Elle est vraiment différente. »
Shaperia resserra sa prise sur son épée.
« Assez de tes tours à deux balles ! Dis-moi pourquoi tu es venu ici ! »
Son épée ardente fendit les ténèbres.
La Nuit polaire se déchira, ouvrant une brèche à travers laquelle elle put voir.
Mapheltan se tenait là, un sourire satisfait aux lèvres.
« Shaperia, je suis venu t’aider. Comme toujours, je veille sur toi. »
Shaperia prit appui au sol. Enveloppée par la Flamme sacrée, elle fonça sur Mapheltan.
« Mon cul ! »
Son épée sacrée perça la Nuit polaire et transperça Mapheltan.
Comme d’habitude, Mapheltan se transforma en fumée et disparut.
La Nuit polaire s’évanouit, elle aussi.
La grande salle du château seigneurial de Martel réapparut.
La voix de Mapheltan résonna dans toute la salle.
« Il est temps que je parte. Je m’en vais. N’oublie pas que je suis toujours tout près. »
Dès que ces mots furent prononcés, la présence de Mapheltan s’évanouit complètement.
Shaperia planta son épée dans le sol et marmonna :
« … Merde. »
Son esprit était en plein chaos.
Elle ne comprenait vraiment pas ce que Mapheltan cherchait.
À chaque fois, il apparaissait de nulle part, lançait quelques paroles énigmatiques, puis disparaissait.
Cette fois, Mapheltan l’avait même aidée.
Sans son intervention, le Véritable Ancêtre lui aurait infligé une blessure grave.
Il aurait pu lui mordre le cou et la transformer en vampire.
« Qu’est-ce que tu me veux, au juste ? »
Elle avait beau y réfléchir, elle ne trouvait aucune réponse.
Alors qu’elle réprimait un profond soupir, une voix familière retentit.
« Shaperia. »
Shaperia se tourna aussitôt vers la voix.
Johan pénétrait dans la grande salle par l’embrasure de la porte.
« M-mon seigneur ? »
Le regard de Shaperia vacilla.
Johan était apparu de nulle part.
« Tout va bien ? »
Shaperia le dévisagea, déconcertée.
« … »
Johan s’approcha et l’examina de la tête aux pieds.
« Tu n’as pas de morsure, mais tu n’as pas l’air en forme. Il s’est passé quelque chose ? »
Johan la fixa.
Shaperia reprit ses esprits.
Elle posa un genou à terre et prit la parole.
« Tout est arrivé si soudainement que je me suis montrée terriblement impolie. Je vous salue, mon seigneur. »
Johan l’aida aussitôt à se relever.
« Pas le temps pour les formalités. Les choses se passent mal dans le Sud. »
La voix de Shaperia trembla légèrement.
« Un Véritable Ancêtre est descendu parmi nous. »
« Je connais les grandes lignes. »
Elle observa attentivement l’expression de Johan avant de reprendre :
« Mapheltan était ici il y a encore un instant. »
Le visage de Johan ne changea pas.
« Ah bon ? »
« … Vous n’avez pas l’air surpris. »
« Mapheltan va et vient sans prévenir depuis toujours. Il n’y a rien d’étonnant à le voir surgir n’importe où. »
L’apparition d’un Apôtre était un événement majeur, pourtant Johan réagissait avec un calme déconcertant.
« M-mais… »
« Qu’est-ce que tu veux dire ? »
Le regard de Johan était parfaitement calme.
Shaperia croisa ses yeux, puis baissa la tête.
« Ce n’est rien. »
« Chaque fois qu’un certain type d’incident me concerne, Mapheltan est toujours dans les parages. Pourquoi ? C’est ça que tu veux me demander ? »
Shaperia fut quelque peu déconcertée.
« Je ne comprends tout simplement pas les intentions de Mapheltan… »
« Une chose est sûre : son objectif diffère de celui d’un Apôtre ordinaire. »
Les Apôtres cherchaient aveuglément à détruire l’humanité.
Leur seul moteur était leur désir de se venger des humains.
Mapheltan était différent.
Shaperia l’avait vaguement remarqué elle aussi.
« Mon seigneur, savez-vous ce qu’il cherche ? »
Johan acquiesça.
« La coexistence. »
« L-la coexistence… ? »
« Mapheltan veut libérer tous les prisonniers de Narak et faire du continent une terre où de nombreuses races pourront vivre ensemble. »
Les prisonniers de Narak appartenaient tous à d’anciennes races oubliées.
Après leur défaite lors de la Guerre sainte, ils avaient été frappés par la Malédiction de la Lune et emprisonnés à Narak.
Tout cela avait été effacé de l’histoire, mais Shaperia connaissait à présent l’ensemble de cette histoire oubliée.
Elle avait déjà découvert Narak par elle-même.
Shaperia prit un air inquiet.
« Mapheltan ne compte tout de même pas replonger le continent dans les flammes de la guerre ? »
Johan secoua la tête.
« C’est tout le contraire. Mapheltan veut la paix. Il pense que libérer Narak en est la première étape. »
Shaperia peinait à en croire ses oreilles.
« M-mon seigneur, je ne comprends pas ce que vous dites. Un Apôtre qui recherche la paix et qui veut l’instaurer en libérant Narak ? Rien de tout cela n’a de sens ! »
Johan répondit calmement :
« Au début, je pensais comme toi, mais j’ai changé d’avis. Tant que nous n’aurons pas levé la malédiction qui frappe les anciennes races, Narak continuera d’exister. Et tant que Narak existera, ce monde finira par être détruit. »
Shaperia déglutit.
« Vous craignez peut-être que Narak déborde ? »
« Non. Les prisonniers enfermés à Narak ne sont pas vraiment un problème. »
« Alors… »
« Le problème, ce sont ceux qui ont atteint la Transcendance. Quelques membres des anciennes races oubliées ont atteint la Transcendance et sont devenus des êtres cosmiques. À ton avis, que se passerait-il si ces êtres errant dans l’univers découvraient le continent tel qu’il est aujourd’hui ? »
Selon l’univers d’Inmarok, un Transcendant céleste (越天者) avait le pouvoir de détruire un pays d’un simple geste.
Qu’arriverait-il si un être doté d’une puissance divine de cette ampleur voyait ses descendants souffrir sans fin dans une prison appelée Narak ?
La suite était évidente.
Le continent deviendrait une mer de sang.
En fait, c’était précisément ce qui s’était produit dans l’histoire d’origine.
Le monde d’Inmarok avait fini par être détruit par les Transcendants célestes et, à la fin, tous les êtres intelligents du continent avaient disparu.
Johan savait comment l’histoire d’origine s’était déroulée ; il ne pouvait donc pas laisser la même erreur se reproduire.
Il devait libérer Narak au plus vite et empêcher l’apocalypse annoncée.
Shaperia prit la parole.
« Ne perd-on pas tout attachement à son monde d’origine dès qu’on atteint la Transcendance ? »
Les Transcendants célestes ne songeaient qu’à atteindre un niveau supérieur.
En vérité, ils ne s’intéressaient ni à leurs descendants ni à leur patrie.
« En général, oui. Mais il y a toujours des exceptions. »
« … Autrement dit, vous dites qu’un Transcendant céleste faisant exception viendra sur le continent pour y semer le chaos. »
Johan acquiesça.
« Exactement. Mapheltan et moi voulons libérer Narak au plus vite, avant que cela n’arrive. »
Johan se rangeait dans le même camp que Mapheltan.
Les pensées et les sentiments de Shaperia étaient si embrouillés qu’elle ne savait que répondre.
Elle fixa Johan, le regard vacillant.
« Mon seigneur, est-ce que vous auriez… »
Elle ravala les mots déloyaux qui lui venaient : « cédé au pouvoir de Mapheltan ».
Johan eut un petit rire.
« Est-ce que j’ai l’air de quelqu’un qui pourrait se laisser envoûter ? »
Pas du tout, mais cela ne calma en rien son inquiétude.
Shaperia baissa la tête.
« Je suis désolée. J’ai manqué de loyauté. »
Johan lui tapota doucement l’épaule.
« Je ne te demande pas d’accepter tout ce que je viens de dire. Observe la suite et juge par toi-même. Si je m’égare, tu n’auras qu’à me conseiller honnêtement en tant que chevalière. »
À vrai dire, Johan et Shaperia étaient allés trop loin.
Shaperia ne savait plus ce qui était juste.
Après un long silence, elle répondit :
« Quel que soit votre choix, mon seigneur, je ne ferai que vous suivre. »
Johan émit un petit son pensif.
« Elle a délibérément cessé de réfléchir. »
En vérité, Johan voulait que Shaperia partage sincèrement ses idéaux.
Il voulait lui révéler tous ses secrets et la voir se tenir à ses côtés.
Ils n’en étaient visiblement pas encore là.
« Me suivre aveuglément, hein ? Pour l’instant, ça suffira. »
Shaperia murmura à voix basse :
« … Je ne peux que m’excuser d’être une servante aussi stupide. »
Johan secoua la tête.
« Ne te rabaisse pas. Si l’un de nous deux est normal, c’est toi. Laissons cette discussion de côté et passons à l’essentiel, d’accord ? »
Une autre affaire, plus urgente, les attendait.
Shaperia fouilla sous ses vêtements et en sortit quelque chose.
C’était un petit paquet.
« Comme vous me l’avez ordonné, j’ai obtenu la Sainte Relique. »
Johan en vérifia aussitôt le contenu.
Le paquet contenait une main réduite à l’état de squelette.
Une relique sacrée de première catégorie : la Prise du Saint (聖握), qui saisissait tout ce qui était impur.
Johan prit un air satisfait.
« Comme prévu, Shaperia. Tu es un trésor. »
Avec la Prise du Saint, il pourrait capturer Valerion I, l’Esprit gardien de l’empereur.
Shaperia demanda avec précaution :
« Puis-je vous demander ce que vous comptez faire de la Prise du Saint ? »
Shaperia avait volé la Prise du Saint pour vaincre Mapheltan.
C’était là son objectif initial.
Mais les choses avaient quelque peu changé.
Il était évident que Johan n’avait aucune intention de s’opposer à Mapheltan.
« L’empereur. Je vais m’en servir contre l’esprit gardien qui lui est attaché. »
Shaperia afficha un air perplexe.
« Un esprit gardien ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« Je vais t’expliquer brièvement. »
Johan lui résuma la situation concernant l’empereur.
Après avoir tout entendu, Shaperia s’exclama, stupéfaite :
« Valerion I ! Le Premier Empereur est-il vraiment revenu ? »
Johan acquiesça.
« Valerion est à l’origine de tout ça. Je compte enchaîner cet esprit. »
« M-même le Véritable Ancêtre… ? »
« Pas seulement le Véritable Ancêtre. Tout le Sud est ravagé par des incidents démoniaques. Nous devons nous occuper de l’empereur pour mettre fin à ce cercle vicieux. »
Shaperia était si bouleversée qu’elle en eut le souffle coupé.
« C-comment une chose pareille a-t-elle pu arriver ? »
Johan claqua la langue.
« Ce vieil imbécile a complètement perdu la tête. Cet esprit est désormais capable de tout. Il faut régler ça au plus vite. »
Shaperia empoigna aussitôt son épée.
« Je vais d’abord faire le tour du Sud. »
Tout le Sud souffrait des agissements du mal.
En tant que chevalière, elle devait protéger l’honneur et les terres de son seigneur.
Il n’y avait pas une seconde à perdre.
Alors qu’elle s’apprêtait à partir, Johan l’arrêta :
« Non. Tu as autre chose à faire. »
« Quoi donc ? »
« Nous devons nous occuper du responsable. »
« Du responsable… ? »
« Valerion I. Capture cet esprit et amène-le-moi. »
Les lèvres de Johan s’étirèrent légèrement en un sourire.
D’une certaine façon, il ressemblait à celui de Mapheltan.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>