Chapitre 201
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 201 : Faire table rase (7)
──────
Le territoire de Myatro était vaste. Le plus grand du Sud, il regorgeait de terres de première qualité.
Les plaines bordant les limites occidentales du domaine direct étaient idéales pour l’agriculture, tandis que la chaîne de montagnes qui s’étirait vers le nord constituait un véritable trésor de minerais rares.
Il y avait bien d’autres terres fertiles, mais la plupart n’avaient pas encore été mises en valeur.
La faute en revenait aux Esprits maléfiques qui pullulaient.
À cause de l’énergie démoniaque qui s’élevait du Territoire de la Mort, toutes sortes de démons apparaissaient naturellement dans le Sud.
Les chasser ne servait pratiquement à rien.
Même si une force d’extermination éliminait les démons, de nouveaux Esprits maléfiques inférieurs naissaient quelques mois plus tard.
Ce cycle se répétait depuis cinq cents ans.
« Un endroit vous plaît ? »
Mapheltan contempla le sol depuis le ciel nocturne.
« Toutes ces terres sont belles et fertiles. Je pense que nous pourrions nous installer n’importe où. »
Jorn, qui représentait l’équipe d’avant-garde des Souterrains, chevauchait le dos de Mapheltan.
Jorn était un érudit prometteur.
Ensemble, ils parcouraient le Sud à la recherche d’un emplacement convenable pour le district spécial des Souterrains.
« Évitez si possible les environs du Territoire de la Mort. L’énergie démoniaque qui s’échappe de Narak fait apparaître sans cesse des Esprits maléfiques inférieurs. »
Jorn répondit aussitôt :
« Ce serait même préférable. Plus la présence démoniaque est forte, plus il est facile d’obtenir du mana. »
« Je peux vous fournir de l’énergie démoniaque. »
« Nous ne pouvons pas continuer à abuser de votre bonté, Votre Altesse. Et, pour être honnête, la quantité que vous pourriez fournir serait bien trop faible. »
Une civilisation avancée allait s’élever sur une plaine déserte.
Les besoins en mana seraient astronomiques.
Même en tant qu’Apôtre, Mapheltan aurait du mal à en fournir assez à lui seul.
« Ah bon ? Vous êtes l’expert, je ne discuterai donc pas. »
« Ne vous inquiétez pas pour les Esprits maléfiques inférieurs. Les golems d’ingénierie magique assureront la sécurité des environs. »
Mapheltan hocha la tête.
« Très bien. Je vous accorderai des terres près du Territoire de la Mort pour votre district spécial. »
« Pourquoi ne pas planter Arne, la Sous-espèce de l’Arbre-Monde, près du district spécial, vous aussi ? »
« Arne ? »
« Oui. Si elle était facilement accessible, nos recherches progresseraient plus vite. »
Les Souterrains utiliseraient l’ingénierie magique pour donner à Arne la capacité de se reproduire.
Arne deviendrait un véritable Arbre-Monde, et les Elfes qui en naîtraient s’installeraient sur ces terres.
Un jour, le territoire de Myatro deviendrait une nation où cohabiteraient de nombreuses races.
Mapheltan faisait les premiers pas vers cet avenir.
« Une fois qu’Arne aura pris racine, cette zone deviendra le district spécial des Elfes. N’y aura-t-il pas de problèmes si elle se trouve trop près du district spécial des Souterrains ? »
Jorn secoua la tête.
« Pas du tout. Les Souterrains et les Elfes entretiennent des relations étroites depuis l’Antiquité. »
Les Elfes aimaient la nature, tandis que les Souterrains l’endommageaient pour bâtir leur civilisation.
À première vue, ils n’avaient rien en commun.
« Je ne comprends pas bien. Les Elfes et les Souterrains n’accordent-ils pas de l’importance à des choses complètement différentes ? »
« Les humains détruisent la nature pour progresser, mais les Souterrains intègrent l’ingénierie magique à la nature elle-même. Son souffle demeure parfaitement intact. »
Mapheltan comprit l’essentiel.
« En bref, vous installer l’un à côté de l’autre ne provoquera pas de conflits. »
« Je vous assure que nous aurons plutôt tout à gagner à travailler ensemble. »
Après un instant de réflexion, Mapheltan répondit :
« Bien. Je vous laisse entièrement la gestion du district spécial. Faites comme bon vous semble. »
Jorn exprimait chaque opinion avec assurance.
Mapheltan appréciait assez cette qualité.
« Merci. Je ne vous décevrai pas. »
Mapheltan eut un petit rire.
« Bien. Maintenant que tout est décidé, rentrons au domaine. »
Mapheltan prit la direction du domaine direct de Myatro.
Il y aurait beaucoup à faire.
* * *
Le temps passa vite.
Tous les membres de l’équipe d’avant-garde des Souterrains survécurent sans encombre, plus d’un mois durant, sous la lumière de la lune, et la nouvelle parvint à la Deuxième Zone de Narak.
Tous les Souterrains partirent s’installer sur le territoire de Myatro.
Dès leur arrivée dans le district spécial, ils se mirent au travail en parfaite coordination.
Ils construisirent des tours magiques et tracèrent des routes.
Sans exagérer, leur civilisation progressait de jour en jour.
Johan contempla le district spécial des Souterrains depuis la charpente d’un bâtiment encore en construction.
« Shaperia sera surprise en voyant ça. »
Plus d’un mois s’était déjà écoulé depuis son départ pour récupérer la Sainte Relique.
Elle n’avait encore donné aucune nouvelle concrète.
Ilea prit la parole :
« Elle risque de pousser un cri. »
« J’ai hâte de voir sa réaction. »
Malgré ses paroles, Johan avait l’air un peu sombre.
Ilea étudia son visage avant de demander :
« En fait, tu t’inquiètes, pas vrai ? »
« Shaperia sait se débrouiller, et j’ai envoyé Gawain avec elle. Je ne m’inquiétais pas spécialement. »
« Alors, il y a autre chose qui te tracasse ? »
Johan marqua une courte pause avant de répondre :
« … Valerion I. Ce salaud va bientôt agir. »
Johan avait porté un coup sérieux à l’esprit.
Valerion I avait été contraint de faire de Johan un duc-roi, ravalant amèrement son humiliation.
Pour Valerion I, qui cherchait à centraliser le pouvoir, la situation était loin d’être idéale.
L’esprit tenterait sans doute de faire pression sur Johan de plusieurs façons.
Johan comptait lui opposer la Prise du Saint que Shaperia devait rapporter, mais il n’avait toujours aucune nouvelle d’elle.
Si elle tardait encore, les choses risquaient de se compliquer sérieusement.
Johan devait mettre Valerion I aux fers avant que l’esprit ne passe à l’action.
Ilea reprit :
« Quelque chose est sans doute déjà en cours. »
Johan laissa échapper un grondement sourd.
« Je le pense aussi, en fait. Ce fantôme est aussi rusé que possible. »
Un vieux monstre expérimenté et compétent. Un adversaire difficile.
« Nous devrions commencer par renforcer la sécurité du territoire. »
Ils manquaient cruellement de soldats, vu la taille du territoire.
Le problème revenait régulièrement depuis un certain temps, mais ils n’avaient toujours pas trouvé de solution.
Le territoire de Myatro renfermait trop de secrets, et il était difficile de trouver assez de personnes dignes de confiance.
Johan claqua la langue.
« Ça devient vraiment pénible. »
Avoir un véritable ennemi politique rendait tout plus fatigant.
Et, parmi tous les ennemis possibles, il fallait que ce soit Valerion I.
Johan ne pouvait pas simplement faire comme si de rien n’était, comme il en avait l’habitude.
Il devait trouver une solution, coûte que coûte.
« Hakain patrouille régulièrement le territoire pour éviter les problèmes à l’intérieur de nos frontières. Je vais l’aider. En attendant, Johan, essaie de trouver un moyen de régler le problème de fond. »
Ils devaient effectivement recruter davantage de soldats.
Il ne pouvait pas continuer à affecter des gens aussi compétents qu’Ilea et Hakain à la garde.
Johan hocha la tête.
« D’accord. Je te laisse t’en charger pour le moment. Au moins jusqu’au retour de Shaperia. »
« Laisse-moi faire. Il n’y aura pas le moindre problème sur le territoire, au moins. »
À bien des égards, elle était une compagne sur qui il pouvait compter.
« Je te suis toujours reconnaissant. »
« Oh, ne t’en fais pas. Nous ne faisons presque qu’un. »
Avec un sourire chaleureux, Ilea se pressa contre Johan.
À présent, Johan s’était habitué à ses marques d’affection.
Il pouvait lui caresser les cheveux sans être gêné.
Un doux sourire se dessina sur les lèvres d’Ilea tandis qu’elle savourait ses caresses.
* * *
Au beau milieu de la journée, trois personnes vêtues de haillons arrivèrent à l’entrée du village de Taháran, sur le territoire de Myatro.
Un homme à la barbe épaisse balaya le village du regard.
« Le Gardien de Narak actuel est vraiment né et a grandi ici ? »
D’après un rapport des Inquisiteurs du Royaume sacré, Johan Myatro était un enfant illégitime qui avait vécu dans un village reculé jusqu’à l’âge de dix ans.
Le pauvre village agricole de Taháran était son village natal.
Un beau jeune homme aux traits réguliers plissa les yeux.
« Je ne comprends pas. Même s’il est brillant, comment un garçon né et élevé dans un trou pareil a-t-il pu reconstruire sa maison en un an à peine ? »
Une femme aux cheveux courts, qui écoutait leur conversation, prit la parole :
« Il ne s’est pas contenté de restaurer sa maison. Notre illustre Sir Johan est carrément devenu roi. »
L’homme barbu croisa les bras.
« C’est seulement possible, ça ? »
Le beau jeune homme secoua la tête.
« Selon toute logique, absolument pas. Je peux l’affirmer sans hésiter. »
La femme claqua les lèvres.
« Pourtant, c’est bien ce qui s’est passé, non ? »
« Il y a forcément autre chose derrière tout ça. Et nous devons découvrir ce secret pour Sa Majesté l’Empereur. »
Les trois étaient les ombres de l’Empereur.
Membres des Ombres de Sa Sainteté (聖下影徒), ils étaient venus sur le territoire de Myatro pour accomplir une mission spéciale confiée par l’Empereur.
La femme aux cheveux courts intervint :
« J’ai déjà hâte. Comment notre grand-duc a-t-il bien pu avaler la Maison Myatro ? »
Johan n’était pas de sang Myatro.
Valerion I l’avait déjà compris.
En fait, Johan avait lui-même avoué à l’Empereur qu’il n’appartenait pas à la lignée Myatro.
Le beau jeune homme marmonna :
« Un garçon d’une dizaine d’années écarte son propre oncle, hérite de la maison et rejoint peu après le Conseil du Royaume. Franchement, même raconté pour plaisanter, ça ne serait pas crédible. »
L’homme barbu prit la parole :
« Et ce n’est pas tout. Il a même mis une couronne sur sa tête. »
La femme aux cheveux courts s’exprima avec prudence :
« Vous croyez que ça pourrait être un incident démoniaque ? »
Les deux hommes se raidirent.
« … Je ne dirais pas que c’est impossible. »
« J’ai entendu dire que Sa Majesté avait envoyé quelques Saints Chevaliers avant nous. Ils se cachent probablement quelque part sur ce territoire. »
La femme aux cheveux courts reprit :
« Ce serait bien qu’on puisse échanger des informations avec eux. »
Le beau jeune homme secoua la tête.
« Nous avons perdu tout contact. Les Saints Chevaliers ne peuvent pas déjà avoir été éliminés. Ils doivent donc s’occuper de quelque chose qui exige le plus grand secret. »
L’homme barbu dit :
« Oubliez ces rabat-joie. Faisons notre boulot nous-mêmes. »
« Si nous trouvons des indices ici, toute la gloire nous reviendra. »
Le visage de la femme aux cheveux courts s’éclaira.
« Une promotion, alors ? Génial. Allez, on y va. »
Les trois prirent directement le chemin du village.
À l’intérieur, rien ne pouvait sembler plus ordinaire.
Sous le chaud soleil printanier, les fermiers semaient des graines tandis que les femmes s’étaient rassemblées à l’ombre pour préparer à manger aux travailleurs.
Pour un village de cette taille, il y avait pas mal de monde au travail.
Des cultivateurs itinérants pratiquant l’essartage étaient venus de diverses régions pour s’installer ici.
Les trois membres des Ombres de Sa Sainteté comptaient eux aussi se faire passer pour des cultivateurs itinérants pratiquant l’essartage.
Ils dépassèrent les champs et se dirigèrent droit vers le centre du village.
Ils y trouvèrent la salle communale.
Un homme était affalé négligemment devant la porte. Son air somnolent était tel qu’on aurait dit qu’il était ivre en plein jour.
Tout en tirant sur sa courte pipe, il leur demanda :
« Qui êtes-vous ? Je ne vous ai jamais vus. »
L’homme barbu lui adressa un sourire affable.
« Nous sommes des cultivateurs itinérants pratiquant l’essartage. Nous avons entendu dire que le Gardien de Narak faisait preuve de bonté envers les gens du peuple comme nous, alors nous sommes venus. »
L’homme assis bâilla longuement et les dévisagea.
« Vous avez tous les mains plutôt rêches. Pleines de callosités. Ça ne ressemble pas aux mains de gens qui ont tenu des outils agricoles. »
Les trois inconnus se raidirent un instant.
Ce changement disparut en un clin d’œil.
Une personne ordinaire n’aurait pas remarqué cette réaction fugace.
Le beau jeune homme répondit avec un sourire désinvolte :
« Ha ha, vous avez l’œil. À vrai dire, quand j’étais plus jeune, je gagnais ma vie avec l’épée. Mais tout ça, c’est du passé. »
« Ah ? Des hommes de métier, alors. Son Altesse le Grand-Duc cherche justement des soldats… Ça vous ennuierait que je mette vos talents à l’épreuve ? »
Les trois se retrouvèrent dans une situation délicate.
Les choses ne se déroulaient pas vraiment comme prévu.
L’homme barbu prit la parole :
« Comme nous vous l’avons dit, cela fait longtemps que nous avons rangé nos épées… »
Il n’acheva jamais sa phrase.
Une traînée noire fila soudain vers sa gorge.
L’homme barbu bondit en arrière par réflexe.
« Voilà les mouvements d’un homme encore en service. N’importe qui peut le voir. »
« Qu’est-ce que vous faites ?! »
L’homme qui était affalé sur son siège se leva lentement.
Tout en vidant sa pipe d’une chiquenaude, il déclara :
« Je m’appelle Hakain. Maintenant, j’aimerais savoir qui vous êtes et ce qui vous amène ici. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>