Chapitre 198
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 198 : Faire table rase (4)
──────
« Je vais m’y mettre sans attendre. »
À peine Obern eut-il parlé que ses disciples s’activèrent d’un seul mouvement.
Ils soulevèrent la Matrice céleste et entreprirent de la charger à bord du vaisseau aérien.
Personne ne protesta.
Obern était un Grand Sage reconnu de tous, et ses décisions avaient toujours porté leurs fruits.
En vérité, cette civilisation souterraine avancée était aussi sa création.
Ilea murmura doucement :
« C’est un meneur que tout le monde reconnaît. »
Lumina répondit comme si cela allait de soi :
« Évidemment. C’est le seul Porteur d’Anneau parmi les mortels. »
Un être intelligent ayant atteint le rang de Porteur d’Anneau ne se distinguait presque pas d’un demi-dieu.
Pour les mortels qui étudiaient l’ingénierie magique, les paroles d’Obern tenaient presque de la révélation.
Ilea lui adressa un sourire malicieux.
« Tous les Porteurs d’Anneau ne sont pas comme Obern. »
Johan ricana.
« Je ne peux pas le nier. »
Leurs regards se tournèrent vers Lumina.
Elle prit un air gêné.
« Pourquoi vous me regardez comme ça… ? »
« Pour une Porteuse d’Anneau, tu ne comprends pas vite. »
Lumina rougit brusquement.
« Tu insinues que je suis inférieure à Obern ? »
Johan haussa les épaules.
« Eh bien, tout dépend de la façon dont tu l’interprètes. »
« C-Comment oses-tu parler ainsi de ce corps qui a atteint un rang si sublime… ! »
Ilea prit un ton apaisant.
« Ne te méprends pas. On veut dire que tu es abordable pour une Porteuse d’Anneau. C’est même un compliment. »
Lumina se hérissa.
« Je devrais me mettre à agir avec dignité, désormais ? »
« Tu ne peux pas changer ta nature. Ne gaspille pas ton énergie pour des futilités. »
Alors qu’elle s’apprêtait à répliquer, Obern prit la parole le premier.
« Les préparatifs du départ sont terminés. Il semble que nous aurons besoin de l’aide des deux Mages pour améliorer la relique sacrée. Votre Altesse accepterait-elle de nous accompagner ? »
Johan acquiesça.
« Bien sûr. Si cela peut servir aux recherches, je vous aiderai sans réserve. »
Obern désigna le vaisseau aérien d’un geste respectueux.
« Veuillez monter à bord. Je conduirai Votre Altesse à ma résidence. »
Johan se dirigea droit vers le vaisseau.
Ilea et Lumina lui emboîtèrent le pas.
Lumina bouillonnait encore, mais elle se montrait plutôt docile.
Elle voulait inspecter au plus vite le laboratoire des Souterrains.
Mage jusqu’au bout des os, elle était complètement fascinée par ce domaine inconnu qu’était l’ingénierie magique.
Ilea ressentait exactement la même chose.
* * *
La résidence d’Obern était plus simple que prévu.
Elle ne se trouvait pas dans un immeuble de grande hauteur, et son intérieur en bois avait un style plus ancien que raffiné.
Pour le logis du fondateur de l’ingénierie magique, l’endroit manquait franchement d’apparat.
Johan observa la pièce.
« C’est assez différent de ce que j’imaginais. »
Obern esquissa un sourire.
« Elle est vieille et délabrée, mais c’est l’endroit où je me sens le mieux. »
« Sans doute à cause des souvenirs. Autrefois, les Souterrains vivaient dans des huttes aménagées au creux de cavernes de terre. »
Obern parut légèrement surpris.
« C’est exact. Mais Votre Altesse connaît les traditions des Souterrains ? »
Jadis, les Souterrains ne maîtrisaient pas l’ingénierie magique.
Avant d’avoir reçu la grâce du Dragon de Terre, ils étaient dépourvus d’intelligence et de raison.
C’était un peuple primitif qui vivait dans des cavernes de terre, sans rien qui ressemblât à une civilisation. Le Grand Sage Obern se souvenait de cette époque.
« J’en sais un peu plus que la plupart des gens sur les races anciennes. »
« Puis-je vous demander où vous avez trouvé ces informations ? »
Les douze races anciennes avaient été entièrement effacées de l’histoire.
Même le siège de l’Église du Grand Saint, au Royaume sacré, ne conservait aucune information à leur sujet.
Même si Johan était le Gardien de Narak, il aurait dû lui être difficile de connaître jusqu’aux traditions des Souterrains.
« Je suis désolé, mais je ne peux pas vous répondre. »
Il ne pouvait pas avouer qu’il avait lu tout cela dans l’histoire originale.
Le regard d’Obern se fit plus calme.
Ses yeux graves scrutèrent Johan.
« Vous ne pouvez pas en parler. Je comprends. »
Johan acquiesça.
« Je suis lié par une Interdiction. »
« J’en perçois une partie, de ces entraves. »
Les yeux d’un Grand Sage pouvaient discerner des fragments de tout ce qui demeurait inconnu dans le monde.
Obern avait certainement remarqué la nature singulière de Johan.
Du moins, en partie.
« Comme prévu, un Grand Sage ne passe pas inaperçu. Vous avez dû comprendre ce que je suis réellement. »
Quelques semaines plus tôt, Johan avait agi sous l’identité de Mapheltan dans la Deuxième Zone de Narak.
Pour soumettre l’Apôtre Beris, il n’avait eu d’autre choix que de révéler son identité.
Certains Souterrains savaient déjà que Johan était Mapheltan.
Obern était évidemment du nombre.
« Votre constitution est remarquable. Vous passez de l’humain au démon selon qu’il fait jour ou nuit. »
« Vous avez même deviné cette règle. »
« Votre Altesse n’a jamais cherché à le dissimuler. »
Johan ricana.
« À quoi bon le cacher ? »
« Au moins, je ne l’aurais pas remarqué aussi vite. »
« Ce n’était qu’une question de temps. Je n’avais aucune raison particulière de le cacher. Pour les Souterrains, que je sois un démon ou un humain n’a sans doute pas grande importance. »
Les Souterrains n’accordaient pas beaucoup d’importance au fait d’être un démon.
Comme eux, les démons étaient des êtres frappés par le malheur de la Malédiction de la Lune.
Autrement dit, leur sort était le même.
Ils n’avaient aucune raison de les rejeter.
« Du point de vue des Souterrains, c’est vrai. Mais la situation de Votre Altesse est différente. En réalité, vous m’avez révélé une faiblesse considérable. »
Si Obern révélait publiquement que Johan était un sang-mêlé, ce dernier ne manquerait pas de se retrouver en danger.
Johan répondit avec calme :
« C’est ma décision de vous témoigner ma confiance. Et si je vous donne une faiblesse dont vous pouvez vous servir, cela ne permettrait-il pas aux Souterrains de coopérer avec moi plus sereinement ? »
Obern acquiesça.
« Révéler sa faiblesse inspire confiance à l’autre partie. En même temps, on l’incite à baisser sa garde. Ce n’est pas une mauvaise méthode, mais… je crois que cette faiblesse est bien trop lourde de conséquences pour Votre Altesse. Le risque dépasse largement le bénéfice. »
Johan prit un air grave.
« Alors, pensez-vous que j’avais une autre raison de révéler ma vraie nature ? »
Obern répondit sans hésiter :
« Oui. J’en suis presque certain. »
Johan fixa Obern, puis ricana.
« Vous êtes vraiment trop fort. Vous avez raison. »
« Que voulez-vous des Souterrains ? »
Après un bref silence, Johan répondit :
« Je veux savoir si l’ingénierie magique peut m’éclairer sur ma constitution singulière. »
« Il semble que Votre Altesse ne se comprenne pas elle-même. »
Un être qui passait de l’humain au démon selon le jour et la nuit n’était même jamais apparu dans l’histoire originale.
Johan et Mapheltan étaient des inconnues à eux seuls.
« Je n’ai même pas la moindre piste. »
« Souhaitez-vous peut-être changer de constitution ? »
« Non. À vrai dire, ma situation actuelle me plaît. »
Quand Johan était arrivé dans ce monde par Possession, il avait désespéré de sa situation. Mais ses pensées avaient quelque peu changé depuis.
Sa constitution singulière avait clairement des avantages.
Les risques étaient grands, mais les bénéfices l’étaient tout autant.
Sans Mapheltan, Johan n’aurait jamais eu l’influence dont il jouissait aujourd’hui.
« Si vous ne souhaitez pas changer de constitution, vous voulez donc l’étudier en elle-même. »
Johan acquiesça.
« Je veux découvrir tout ce qui m’entoure et qui m’échappe. Depuis ma naissance et ma lignée jusqu’aux moindres détails de la structure de mon corps. Votre ingénierie magique pourrait-elle révéler mes secrets, ne serait-ce qu’un peu ? »
Obern se leva.
« Puis-je vous examiner un instant ? »
« Allez-y. »
Obern se mit à examiner le corps de Johan sous toutes ses coutures.
Il inspecta chacun des cheveux de Johan, puis tâta lentement la texture de sa peau.
« Je vais utiliser du mana. Je vous prie de ne pas vous inquiéter. »
« Ne vous souciez pas de moi. Faites comme chez vous. »
Une lueur bleue vacilla au bout du doigt d’Obern.
C’était du mana d’une grande pureté.
Le mana s’insinua lentement dans le corps de Johan.
Les pupilles d’Obern disparurent.
Il ne resta que la lumière bleue dans le blanc de ses yeux.
Obern avait entièrement imprégné sa vision de mana.
Il regardait directement à l’intérieur du corps de Johan.
Un long moment passa.
*A-t-il trouvé quelque chose ? Ça prend du temps.*
Alors qu’une attente silencieuse grandissait en lui, Obern ouvrit lentement la bouche.
« Votre Altesse, l’examen préliminaire est terminé. »
Johan s’efforça de ne rien laisser paraître.
« Avez-vous découvert quelque chose ? »
Obern secoua la tête.
« Rien d’anormal n’est visible à l’œil nu. »
La déception se peignit sur le visage de Johan.
« … Je vois. »
« Je crois qu’il faut procéder à un examen approfondi. »
« Vous voulez bien m’aider ? »
« Je vais essayer. Je souhaite vous être redevable, mais, pour être honnête, ma curiosité personnelle joue aussi un grand rôle. »
Quiconque suivait la voie de la magie ne pouvait qu’être intrigué par Johan.
« Vous parlez comme Ilea. »
« Vous parlez de cette jeune Sorcière ? »
« C’est ça. Ilea m’aide pour la même raison que vous. »
« Si elle et moi collaborons… nous pourrions obtenir des résultats assez vite. »
« J’ai hâte. Je vous préparerai une compensation suffisante. »
Johan était plutôt satisfait. Sa conversation avec Obern s’était déroulée aussi facilement qu’il l’avait prévu.
« Nous en reparlerons après avoir amélioré la Matrice céleste. »
Pour l’heure, l’analyse du descellement de la Matrice céleste battait son plein dans l’aile de recherche.
Ilea et Lumina avaient déjà pris part aux recherches.
Johan acquiesça.
« Occupez-vous d’abord de l’urgence. Allez-y. »
« Bien compris. Je vais faire préparer une chambre pour Votre Altesse. »
Quand Obern frappa dans ses mains, la porte s’ouvrit.
Un jeune Souterrain entra dans la pièce.
« Votre Altesse, je vais vous conduire. »
Johan se leva et regarda Obern.
« Obern, merci pour votre gentillesse. »
« Je vous en prie. Ce n’est rien comparé à la faveur que je recevrai de Votre Altesse à l’avenir. »
Johan ricana et se mit en marche.
« Entendons-nous bien. Restons dans une relation mutuellement avantageuse. »
Obern baissa la tête.
« Je ferai de mon mieux. »
Johan quitta la pièce.
Obern se dirigea aussitôt vers l’aile de recherche, lui aussi.
* * *
Le délai fixé par le grand-duc Myatro était exactement de deux semaines.
Les Souterrains devaient avoir terminé l’amélioration de la Matrice céleste avant son expiration.
Dans l’aile de recherche la plus perfectionnée des Souterrains, tous s’affairaient de concert.
L’échéance approchait.
« Activez la formule magique ! »
« Nous manquons de mana ! Celui stocké dans le Noyau de liaison est presque épuisé ! »
Le Noyau de liaison était un artefact qui recueillait le mana présent dans l’air.
Pour les Souterrains, c’était le seul moyen de se procurer du mana.
Comme aucun démon ne se trouvait dans la Deuxième Zone de Narak, le mana était une ressource limitée.
« Vous avez déjà utilisé tout le mana que nous avions stocké ? Comment ? »
« Nous avons déjà levé six Interdictions qui entravaient la Matrice céleste ! Cela équivaut pratiquement à investir au moins trois années de mana ! »
À l’image de cette relique sacrée suprême, la Matrice céleste était soumise à un nombre bien trop élevé d’Interdictions.
Grâce à leurs capacités techniques écrasantes, ils avaient éliminé la plupart de ces restrictions, mais un grave problème subsistait.
Ils manquaient de ressources.
La formule magique destinée à achever la dernière étape ne s’activait pas.
L’aile de recherche s’assombrit.
L’échéance était fixée au lendemain.
Alors que tous se tenaient la tête, frustrés, une voix claire retentit.
« J’ai entendu parler du problème. C’est le mana, n’est-ce pas ? »
Ilea se tenait à l’entrée de l’aile de recherche et observait l’intérieur.
La personne responsable lui répondit :
« La consommation de mana a dépassé nos prévisions. Il nous faudra probablement en stocker pendant au moins un mois… »
Ilea l’interrompit avec un léger sourire.
« Johan n’a pas le temps d’attendre. Je vais régler le problème. »
Elle claqua des doigts.
Du mana d’une grande pureté jaillit de tout son corps.
Un mana bleu profond remplit l’orbe de cristal vide du Noyau de liaison.
Tous ouvrirent de grands yeux.
« N-nous n’avons pas le temps d’être surpris ! Activez la formule magique ! »
Au cri de quelqu’un, les calculs gravés au sol s’embrasèrent d’une lueur bleue.
La Matrice céleste se mit à trembler.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>