Chapitre 197
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 197 : Faire table rase (3)
──────
Le Gardien de Narak descendit sous terre.
La nouvelle se répandit rapidement dans la Deuxième Zone de Narak.
D’innombrables Souterrains se rassemblèrent autour de l’immeuble où séjournait Johan.
Du toit, Ilea observa le sol en contrebas.
« Tout le monde se déplace incroyablement vite. Ils sont déjà si nombreux à s’être rassemblés. »
« Les Souterrains sont unis et déterminés. Avec leur intelligence, ils ne sont pas du genre à vous faire perdre patience en hésitant. »
« Ils ont l’air d’être de précieux alliés. Ils vont maintenant se tenir aux côtés de Johan. »
« Ce n’est pas encore certain, mais il y a de fortes chances que tu aies raison. »
« J’espère que les choses vont avancer vite. Pour être honnête, j’aimerais apprendre moi-même l’ingénierie magique. »
Johan hocha la tête.
« J’avais justement l’intention de te demander de travailler avec les Souterrains. »
« Tu veux que je travaille avec eux ? »
« Dès aujourd’hui. »
Ilea resta un instant silencieuse, songeuse, puis prit la parole.
« Je crois comprendre ce que tu veux. Tu parles d’améliorer la Matrice céleste, c’est ça ? »
La Matrice céleste était une relique sacrée qui ressuscitait les morts sous forme d’anges.
Grâce à elle, Yeriyan, la femme du comte, pouvait être ressuscitée.
Johan devait mener cette tâche à bien au cours de son séjour à Narak.
Il n’avait pas beaucoup de temps, puisqu’il l’avait promis au comte.
Le temps pressait et les problèmes ne manquaient pas.
Pour activer la Matrice céleste, il fallait une puissance sacrée de grande pureté. Or, aucune méthode ordinaire ne pouvait fournir une quantité suffisante de puissance sacrée adaptée à la résurrection de Yeriyan.
Même en épuisant des saintes et des saints pendant plus d’un mois, il n’y aurait probablement pas assez de puissance sacrée.
Même le comte, qui avait de nombreuses relations au sein de l’Église du Grand Saint, n’avait pas réussi à réunir assez de puissance pour la Matrice céleste. Johan n’avait pas non plus de solution facile.
Et ce n’était pas le seul problème.
La Matrice céleste avait une deuxième condition d’activation.
L’utilisateur devait défendre une cause supérieure.
Ressusciter les morts bouleversait la causalité du monde ; l’utilisateur devait donc convaincre le monde lui-même.
La valeur abstraite d’une cause supérieure permettait de tordre cette causalité.
*La Matrice céleste, c’est surtout de la poudre aux yeux.*
Dans ce monde, personne ne pouvait être certain de parvenir à activer la Matrice céleste.
Johan ne faisait pas exception.
Il n’avait aucune astuce ingénieuse qui lui permettrait de remplir toutes les conditions.
Il lui fallait une autre méthode.
Cette méthode consistait à améliorer la Matrice céleste.
« Nous devons reconstruire la Matrice céleste de fond en comble. Avec l’ingénierie magique des Souterrains et ta magie, ce n’est peut-être pas impossible. »
Le doute passa sur le visage d’Ilea.
« Les chances sont faibles. Contrairement aux trésors ordinaires, les reliques sacrées obéissent à des principes purement religieux. Peu importe à quel point nous la modifierons, son essence ne changera pas. »
Johan hocha la tête.
« Même si nous ne pouvons en modifier qu’une petite partie, ça suffira. Pour l’instant, fais tout ce que tu peux. »
« Compris. Je ferai de mon mieux. »
À peine Ilea eut-elle fini de parler qu’une voix familière s’interposa.
« Encore une demande impossible. »
Lumina, Porteuse d’anneau, déchira l’espace et apparut.
Elle était descendue à Narak avec eux.
Johan prit la parole.
« Qu’as-tu pensé de ce que tu as vu ? »
Lumina venait de rentrer après avoir découvert de ses propres yeux la civilisation avancée des Souterrains.
« Franchement, c’est impressionnant. L’un des Anciens d’ici a peut-être atteint le niveau d’un Porteur d’anneau. »
Même Lumina, qui ne distribuait pas facilement les compliments, était sincèrement impressionnée.
Même aux yeux d’une Porteuse d’anneau, un être supérieur à un Archimage, la civilisation des Souterrains avait atteint des sommets inimaginables.
« Avec eux, améliorer la Matrice céleste ne relève peut-être pas du simple fantasme. »
Dans l’histoire originale, les Souterrains étaient parvenus à améliorer une relique sacrée de deuxième classe.
La Matrice céleste était elle aussi classée deuxième classe.
La demande de Johan n’était donc pas tout à fait impossible.
Lumina reprit la parole.
« D’abord, j’aimerais rencontrer l’Ancien d’ici. Ce n’est ni le talent d’Ilea ni le mien qui sera décisif. Tout dépendra de celui de cet Ancien. »
Obern, Grand Ancien des Souterrains, était un érudit qui avait consacré toute sa vie à l’étude de l’ingénierie magique.
Dans le seul domaine de l’ingénierie magique, Obern avait atteint le niveau d’un Porteur d’anneau, supérieur à celui d’un Archimage.
Obern aspirait à la Transcendance.
Lumina l’avait instinctivement senti.
Ilea regarda au loin.
« Je le vois. »
À la limite de son champ de vision, un petit point noir approchait.
Il grossissait à vue d’œil.
Lumina claqua la langue.
« Un aéronef pour plusieurs passagers. Tous les habitants de la surface qui le verraient en resteraient bouche bée. »
Le point était un immense navire volant.
Sa coque était recouverte de tissu blanc, parsemée de pierres de lévitation bleues, telles des balanes.
Johan prit la parole.
« Il y a probablement des choses bien plus impressionnantes que ça. »
Le navire volant n’était que la partie émergée de l’iceberg.
La chambre secrète du Conseil des Anciens regorgeait de toutes sortes de créations d’ingénierie magique.
Johan avait lu maintes fois de telles descriptions dans l’histoire originale.
Le navire volant s’approcha du toit et s’immobilisa lentement.
L’avant de sa coque s’ouvrit comme la gueule béante d’un monstre.
L’intérieur se dévoila.
Une immense salle était remplie de Souterrains vêtus de capuchons noirs.
Parmi eux, le plus petit des Souterrains s’avança.
Son visage était couvert de rides, et ses cheveux, visibles sous son capuchon, étaient entièrement blancs.
« C’est un honneur de vous rencontrer, Gardien de Narak. Je suis Obern, le Grand Ancien des Souterrains. »
Obern descendit sur le toit et s’inclina.
Il arrivait à peine à la taille de Johan.
Johan répondit calmement.
« Le plaisir est pour moi. Je suis le grand-duc de Myatro. »
Obern ne montra pas la moindre agitation.
« Vous avez retrouvé votre titre. Félicitations. »
Autrefois, la Maison Myatro avait été une maison ducale.
Obern se souvenait de cette époque.
« Merci. J’espère que nous travaillerons bien ensemble. »
Johan lui tendit la main.
Obern ne la prit pas.
« … Pardonnez-moi, mais puis-je vérifier une chose ? »
« Demandez ce que vous voulez. »
« Votre Altesse a-t-elle le pouvoir de protéger les Souterrains ? »
Même s’ils remontaient à la surface, les Souterrains n’auraient aucun refuge pour les protéger.
La surface était peuplée de forces qui les haïssaient.
La moindre erreur pourrait entraîner l’extermination de tout leur peuple.
Même alors que le rêve de longue date de sa race était sur le point de se réaliser, Obern n’avait d’autre choix que de rester prudent.
Johan répondit d’un ton égal.
« Je suis le roi du Sud. Sur mes terres, personne ne vous fera de mal. »
Quelques mots ne suffisaient pas à dissiper les inquiétudes d’Obern.
« Il me faut une preuve. Le destin de mon peuple est en jeu. »
Lumina intervint d’un ton inhabituellement sérieux.
« Pourquoi ne pas organiser une équipe d’éclaireurs et l’envoyer en premier ? »
Elle témoignait du respect à Obern, qui avait atteint le niveau d’un Porteur d’anneau.
Obern se tourna vers Lumina.
« C’est une bonne idée, grande mage. »
Obern avait lui aussi reconnu le niveau de Lumina.
Ilea hocha la tête.
« Ce serait effectivement préférable pour les deux parties. »
Une lueur étrange apparut dans les yeux d’Obern.
« … Oh ? Le Souverain de la magie est là lui aussi. »
Obern comprit aussitôt qu’Ilea était une Sorcière.
Un Grand Sage était vraiment un Grand Sage.
Johan prit la parole.
« Nous avons plus ou moins posé la première pierre. Organisez une équipe d’avant-garde. Dans deux semaines, je l’emmènerai à la surface. »
La Porte de Narak s’ouvrait tous les quinze jours.
Johan comptait rester ici deux semaines, puis regagner la surface avec l’équipe d’avant-garde des Souterrains.
Obern prit la main de Johan.
« Merci de votre considération, Votre Altesse. »
« Bien. Passons à autre chose. J’ai une autre demande. »
« Je vous écoute. »
Johan fit signe à Lumina.
Lumina sortit nonchalamment quelque chose de l’espace subdimensionnel.
Un immense cercueil apparut.
« Voici la Matrice céleste. Savez-vous comment elle fonctionne ? »
Un éclat bleu de mana s’alluma dans les yeux d’Obern.
Il s’approcha du cercueil et en effleura délicatement la surface de la main.
« Une relique sacrée liée par d’innombrables Interdictions et par la causalité céleste. Selon la manière dont on l’utilise, elle peut rassembler l’esprit et la chair dispersés, voire inverser le bien et le mal. C’est véritablement un trésor suprême. Son créateur devait être un être qui s’était élevé jusqu’aux Cieux supérieurs. »
Johan hocha la tête.
« Je veux modifier cet objet. Est-ce possible ? »
Obern parut légèrement décontenancé.
« On pourrait interpréter cette demande comme un manque de respect envers la Lune. Le Gardien de Narak ne vénère-t-il pas le Grand Saint ? »
Modifier une relique sacrée était naturellement un crime.
Seuls les hérétiques ou les démons oseraient s’y risquer.
Johan eut un léger rire.
« Regardez ceux qui se tiennent derrière moi. Ils pratiquent tous la magie. Si je considérais le Grand Saint comme un dieu, les garderais-je à mes côtés ? »
Les Mages étaient des apostats de première classe.
Tant que Johan les fréquentait, il ne valait pas mieux qu’un apostat.
« … Ceux qui défient la Lune connaissent toujours une fin terrible. »
Les Souterrains avaient été enfermés sous terre pendant cinq cents ans pour avoir défié la Lune, tandis que Beris avait été maudit et transformé en démon.
La Lune était une source d’effroi immense pour les Souterrains.
Johan reprit la parole.
« Ne déformez pas mes propos. J’ai seulement dit que je n’avais pas la foi. N’est-ce pas pareil pour vous ? Tant que vous pratiquerez l’ingénierie magique, vous ne pourrez jamais vraiment rejoindre l’Église du Grand Saint. »
L’Église du Grand Saint rejetait tous les miracles, à l’exception de la puissance sacrée.
Selon sa doctrine, l’ingénierie magique était un produit du mal.
Obern prit la parole.
« À vrai dire, nous envisagions même d’abandonner l’ingénierie magique. »
Johan secoua aussitôt la tête.
« J’ai besoin de vos capacités technologiques. Pour être direct, je n’ai pas besoin de Souterrains sur mes terres s’ils ne pratiquent pas l’ingénierie magique. »
Obern ravala un gémissement.
Sa bouche se referma brusquement.
Des pensées contradictoires se bousculaient dans son esprit.
Un silence pesant s’installa.
Un cri lancé depuis le navire volant le rompit.
« Maître ! Vous ne devez jamais abandonner l’ingénierie magique ! »
« Nous ne pouvons pas trahir la bienveillance du Dragon de Terre ! »
D’autres avis se firent entendre.
« Absurde ! Vous allez encore répéter les mêmes erreurs ?! »
« Cette fois, c’est tout notre peuple qui risque d’être anéanti ! »
Même au sein du Conseil des Anciens, les opinions divergeaient.
Obern, perdu dans ses pensées, ouvrit lentement la bouche.
« … Votre Altesse, que comptez-vous accomplir grâce à l’ingénierie magique ? »
Johan répondit sans hésiter.
« D’abord, unifier le continent. Ensuite, empêcher la destruction qui s’abattra sur ce monde. »
Les yeux d’Obern se plissèrent légèrement.
« La destruction… ? »
« Vous êtes un Grand Sage. Vous avez dû, vous aussi, en avoir vaguement conscience. Les êtres qui se trouvent au-delà de ce monde. »
« Que pourrait savoir un vieil homme qui a passé toute sa vie enseveli sous terre ? »
Johan haussa les épaules.
« Enfin, si vous l’ignorez, tant pis. Quoi qu’il en soit, je vous ai exposé mon objectif. À présent, c’est à vous de répondre. Pouvez-vous améliorer la Matrice céleste grâce à l’ingénierie magique ? »
Dès qu’Obern toucherait à une relique sacrée, il n’y aurait plus de retour en arrière.
Prendre cette décision exigeait une grande résolution.
Le destin des Souterrains dépendait de la réponse d’Obern.
Obern effleura avec précaution la Matrice céleste de la main.
« Avez-vous amené la personne à ressusciter ? »
Ilea leva l’index.
Le cercueil s’ouvrit lentement.
Un squelette blanc comme neige reposait à l’intérieur.
Johan prit la parole.
« C’est une simple femme humaine. Dès qu’elle sera ressuscitée, les Souterrains vivront sous un soleil chaud. Je vous promets une vie des plus glorieuses. »
Obern contempla longuement les restes de Yeriyan, puis referma le couvercle du cercueil.
Obern fit signe aux Anciens.
Plusieurs d’entre eux s’élancèrent aussitôt.
« G-Grand Ancien, que devons-nous… »
Obern interrompit son disciple.
« Nous nous mettons au travail immédiatement. »
Un long sourire étira les lèvres de Johan.
Comme prévu, les Souterrains étaient un peuple rationnel.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>