Chapitre 196
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 196 : Faire table rase (2)
──────
Le décret du roi arriva sur le territoire de Myatro.
Il annonçait que Johan Myatro serait reconnu comme duc-roi.
Dès que Raguel eut confirmé l’authenticité de la lettre, il convoqua Gaf dans son bureau.
« L’empereur a tenu sa promesse à Johan. »
À peine Michael fut-il revenu au palais qu’il fit connaître sa décision au royaume.
Tout se déroula sans encombre par la suite, et le territoire de Myatro devint le Grand-Duché de Myatro.
Gaf hocha la tête.
« À présent, c’est à notre tour de payer le prix. »
« Nous devrions rendre Hans. Il va bien ? »
« Oui. Il n’a pas repris connaissance, mais il est toujours en vie, sans aucun doute. »
« Tant mieux. Veuillez le transporter sans attendre dans l’Empire. Si vous êtes occupé… »
Gaf interrompit Raguel.
« J’ai plus de temps libre que je ne sais quoi en faire. J’irai moi-même. »
Ces derniers temps, il n’avait rien à faire.
Shaperia avait éliminé tous les Esprits maléfiques inférieurs et les bandits des environs, tandis que la Magie spatiale de l’Archimage Lumina assurait presque à elle seule la défense du château.
Gaf s’ennuyait particulièrement ces derniers temps.
« Merci, capitaine de la garde. Je vous le confie. »
« Si vous avez d’autres petits boulots à me confier, jeune maître, n’hésitez pas. »
Raguel se gratta la tête, un sourire gêné aux lèvres.
« Entendu. »
Gaf s’inclina légèrement et quitta le bureau.
Le regard de Raguel se posa sur la lettre qui reposait sur la table.
Elle était longue, mais son contenu se résumait à peu de chose.
Johan Myatro est reconnu comme duc-roi.
… Johan est vraiment incroyable.
Un peu plus d’un an s’était écoulé depuis sa rencontre avec Johan.
En si peu de temps, Johan avait accompli l’impossible.
Il avait bel et bien coiffé une couronne.
Quel objectif lui restait-il à présent ?
Raguel n’en avait pas la moindre idée. Johan ne lui avait jamais parlé de son but ultime.
Je devrais le lui demander la prochaine fois. Que lui reste-t-il à accomplir ?
Raguel voulait sincèrement se rendre utile à Johan. Il comptait bien lui rendre, d’une manière ou d’une autre, la bonté dont celui-ci avait fait preuve à son égard.
Je ferai de mon mieux pour tout ce dont je suis capable.
Il ferma les yeux et tendit les deux paumes devant lui.
Un courant couleur jade enveloppa tout son corps.
Les sons de la nature lui parvinrent.
Un moineau perché à l’extérieur de la fenêtre lui chuchota :
« Tout le monde, au château du seigneur, parle de ce qui s’est passé hier soir ! »
Raguel s’était appliqué à développer les pouvoirs d’un Haut-Elfe.
À peine eut-il entendu les paroles de l’oiseau qu’il se leva.
Je dois d’abord mettre fin aux rumeurs.
La veille au soir, un grand bouleversement avait secoué le château du seigneur.
Une obscurité sinistre s’était abattue sur les lieux, et tous les habitants du château avaient tremblé de peur.
Quelques personnes avaient perdu la raison un bref instant.
Toute la journée, les serviteurs n’avaient cessé de bavarder sur cet étrange incident.
Le château était en plein désordre.
Si l’histoire de la veille venait à s’ébruiter, elle attirerait à coup sûr des ennuis à Johan.
En tant que représentant du seigneur, Raguel devait empêcher cela.
Il rassembla aussitôt tous les serviteurs.
Il comptait reprendre en main la gestion intérieure du château.
* * *
Luna, une jeune Souterraine, s’était toujours posé la même question.
« Grand frère, pourquoi notre monde est-il si petit ? »
Sous terre, il n’y avait pas d’horizon.
Quand elle grimpait au sommet d’un grand bâtiment et regardait au loin, d’immenses murs encerclaient le monde.
Quelle que soit l’avancée de leur civilisation, tant qu’ils restaient enfermés dans une cage, elle n’était qu’un magnifique ornement.
Luna désirait désespérément voir le monde extérieur.
Son grand frère, Luin, leva les yeux vers le plafond et prit la parole.
« On raconte que nos ancêtres ont commis un grand péché contre un être appelé la Lune, qui existe dans le monde réel, au-delà de ces murs. En punition, tous les Souterrains ont été condamnés à vivre sous terre jusqu’à la fin de leurs jours. »
Le visage de Luna s’assombrit.
« Ce n’est pas juste. Moi, je n’ai rien fait de mal. »
« Il y a aussi une autre raison. »
« Laquelle ? »
« C’est un secret, mais apparemment, la Lune craignait nos progrès. Les habitants de la surface doivent encore vivre comme des sauvages primitifs. »
Les Souterrains possédaient la technologie la plus avancée du continent.
Leur ingénierie magique constituait à elle seule une arme redoutable.
Luna reprit :
« Alors, nous devrions nous entraider. Nous pourrions leur enseigner notre technologie, et les gens de la surface nous donneraient des terres. »
« Les choses ont failli prendre cette tournure, autrefois, jusqu’à ce que nos ancêtres franchissent la limite. »
« Qu’ont-ils fait de mal ? »
« Ils auraient offensé la Lune, ou quelque chose comme ça. Je n’en connais pas les détails non plus. »
Luna parla d’une voix sombre.
« Quoi qu’il en soit, on ne peut pas nous pardonner. Je ne verrai jamais le monde réel. »
Luin sourit de toutes ses dents.
« Si. Tu peux quitter ce monde souterrain. Ton grand frère te le garantit. »
« Hein ? Mais tu viens de dire… »
« Tu te souviens de l’explosion dans le district treize, il n’y a pas longtemps ? »
« Les anciens nous ont dit de ne pas en parler pour l’instant. »
« C’est exact. Personne ne doit jamais apprendre ce que je vais te raconter. »
La curiosité brillait dans les yeux de Luna.
Elle se colla contre Luin.
« Dis-moi vite. Qu’est-ce que c’est ? »
« J’ai surpris les adultes en train de parler. Ils ont dit que le seigneur Beris était mort le jour de l’explosion. »
Luna sursauta.
« L-Le seigneur Beris ? »
L’Apôtre Beris était pratiquement un dieu pour les Souterrains.
« Chut, baisse la voix. »
« Pardon. Et alors ? »
« Apparemment, la malédiction qui pesait sur nous a été levée à la mort du seigneur Beris. »
Dès qu’ils étaient exposés au clair de lune, les Souterrains se transformaient en démons.
C’était l’effet de la Malédiction de la Lune.
Ils n’avaient pas d’autre choix que de vivre sous terre.
Jusqu’à présent, les choses en étaient restées là.
Mais tout avait changé.
« La malédiction qui nous transforme en démons ? »
Luin hocha la tête.
« C’est exact. Le seigneur Beris a porté tout le fardeau avant de nous quitter. Pour le dire avec des mots plus compliqués, le seigneur Beris était un rédempteur. »
« … Un rédempteur. »
« Le seigneur Beris a expié à notre place les péchés des Souterrains. »
Les yeux de Luna s’emplirent de larmes.
« Alors, l’explosion était le contrecoup du suicide du seigneur Beris. »
Luin se gratta la tête.
« En fait, il ne s’est pas suicidé. J’ai entendu dire que le Gardien de Narak avait tué le seigneur Beris. »
Luna fut déconcertée.
« L-Le Gardien de Narak ? Ces personnages maléfiques des contes ? »
Pour les Souterrains, le Gardien de Narak était synonyme de terreur.
Jusqu’à trois cents ans plus tôt, chaque fois que le Gardien de Narak de l’époque descendait sous terre, un bain de sang s’ensuivait.
Luin reprit :
« Oui. On dit que ce Gardien de Narak est particulièrement terrifiant. Les anciens nous ont dit de ne jamais l’offenser. Le sort des Souterrains repose entre ses mains. »
Luna déglutit avec difficulté.
« Donc, si nous faisons bonne impression sur le Gardien de Narak… »
« C’est ça. Nous pourrons peut-être quitter ces lieux et rejoindre le monde extérieur. »
Luna éprouvait des sentiments contradictoires.
Celui qui avait tué Beris était aussi celui qui pouvait exaucer son souhait.
Elle ne savait pas quoi penser du Gardien de Narak.
« Devons-nous nous réjouir ? Le Gardien de Narak est notre ennemi. »
« Selon nos intérêts, même un ennemi peut devenir un ami. Si nous nous laissons guider par nos émotions, nous finirons par en payer le prix. »
Luna hocha lentement la tête.
« Tu es vraiment sage, grand frère. »
Luin bomba le torse, tout fier.
« Ha ha, j’ai toujours été comme ça. »
En vérité, il n’avait fait qu’emprunter les paroles des anciens.
Il ne prit pas la peine de le préciser à sa petite sœur.
N’importe quel grand frère comprendrait ce que ressentait Luin.
« Bien. J’ai enfin mis de l’ordre dans mes idées. Je ferai de mon mieux pour faire bonne impression sur le Gardien de Narak. »
« C’est aussi ainsi que nous donnerons un sens à la mort du seigneur Beris. »
Luna s’apprêtait à dire quelque chose lorsqu’une voix inconnue l’interrompit.
« Sage réflexion. Voilà une pensée digne d’un Souterrain. »
Luna et Luin se retournèrent aussitôt.
Un garçon s’avançait depuis l’entrée du toit du grand bâtiment.
À l’évidence, il n’était pas un Souterrain.
Ses traits singuliers attiraient immédiatement le regard.
C’était sans aucun doute quelqu’un de la surface.
Si un habitant de la surface se trouvait sous terre, il ne pouvait avoir qu’une seule identité.
Luin bondit sur ses pieds et s’écria :
« L-Le Gardien de Narak ! »
Johan retroussa les lèvres en un sourire.
« Tu comprends vite la situation. Votre peuple est vraiment né intelligent. »
Luna se cacha derrière Luin.
Elle s’était promis de garder son sang-froid, mais maintenant qu’elle se trouvait face au Gardien de Narak, son cœur refusait de lui obéir.
Ils étaient tout simplement trop effrayants.
« G-Grand frère… »
« Luna, n’aie pas peur. Ton grand frère te protégera. »
Johan ricana.
« À vous entendre, on croirait que je suis venu vous dévorer. »
À peine eut-il fini de parler qu’une voix douce s’éleva dans les airs.
« Exactement. En ce moment, Johan a tout d’un méchant. »
Une fille aux cheveux argentés descendit du ciel sur un balai.
« C’est injuste. À tout prendre, je ressemble davantage à un sauveur. »
Ilea gloussa.
« Tu devrais vraiment dire ça de toi-même ? »
Johan haussa les épaules.
« Je n’ai fait qu’énoncer la vérité. »
« Eux ne semblent pas de cet avis. »
Luna et Luin se méfiaient d’eux.
Luin prit la parole.
« Q-Qu’attendez-vous de nous ? »
Johan croisa les bras.
« Hmm… J’aimerais en savoir plus sur votre conversation. »
Il comptait évaluer l’opinion des Souterrains.
« Quelle conversation ? »
« Ce que les Souterrains pensent de moi. »
Luna et Luin échangèrent un regard.
Luna répondit :
« Je ne sais pas ce qu’en pensent les autres, mais nous, nous vous considérons comme un ami. »
Johan hocha lentement la tête.
« Vous ne faites donc pas vraiment confiance à Beris. »
Luin hésita.
« … C’est plutôt que nous n’avons pas le choix. »
Johan reprit calmement :
« Vous comprenez clairement la réalité. Tous les Souterrains sont-ils aussi sages que vous ? »
Ilea répondit :
« Les Souterrains sont un peuple extrêmement rationnel. Ils ont l’esprit froid et savent calculer très vite. Ce que Johan redoute ne risque probablement pas d’arriver. »
Johan regarda Luin.
« Tu es d’accord ? »
Luin répondit avec prudence :
« Les Souterrains ne se laissent pas guider par leurs émotions. »
Johan ravala un soupir.
Ils semblent tout de même m’en vouloir.
C’était inévitable.
Johan avait tué le pilier spirituel des Souterrains.
Quelle que soit la manière de présenter les choses, il serait difficile d’effacer leur rancœur.
« Vous m’en voulez, mais vos intérêts sont une autre affaire. Enfin, je suppose que je devrais m’en contenter. »
Avec le temps, ces sentiments finiraient par s’estomper.
Luna demanda :
« Nous ferez-vous sortir du monde souterrain ? »
Johan acquiesça.
« Vous vivrez sous la douce lumière du soleil, sur mes terres. »
Le visage de Luna s’éclaira.
Elle ne pouvait cacher ce qu’elle ressentait.
Son souhait allait peut-être vraiment se réaliser.
Luin, lui aussi, était plein d’espoir.
S’efforçant de contenir son enthousiasme, il demanda :
« Qu’attendez-vous des Souterrains ? »
« Votre technologie. Je veux que cette formidable ingénierie magique s’implante sur mes terres. »
Dès que l’ingénierie magique y aurait pris racine, le territoire de Myatro posséderait la civilisation la plus avancée du monde.
Il détiendrait une puissance que même l’Empire n’oserait pas affronter.
Luin s’exclama avec enthousiasme :
« Nous acceptons ! »
Johan le fixa un instant, puis ricana.
« As-tu l’autorité nécessaire pour en décider ? »
Ilea éclata de rire, elle aussi.
« Quel enfant adorable. »
Luin rougit légèrement.
« J-Je ne l’ai pas, mais… »
« Rassemble les tiens et transmets-leur mon message. Je vous attends ici. »
Bientôt, tous les Souterrains seraient réunis.
Devant eux, Johan annoncerait que les Souterrains avaient fini d’expier leurs fautes et qu’ils pouvaient désormais remonter à la surface.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>