Chapitre 192
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon machiavélique ◈
Chapitre 192 : Marché (2)
──────
« … Très bien. Gardien de Narak, j’accepte toutes vos exigences. Moi, Michael Valerion, publierai un décret à mon retour dans la capitale impériale et vous nommerai grand-duc du Grand-Duché de Myatro. »
L’empereur Michael parla avec le plus grand sérieux possible.
Johan le fixa un instant, puis prit la parole.
« Votre Majesté, veuillez m’excuser un instant. »
Il se retourna et détacha de son col un petit insigne.
Cet insigne était un artefact spécialement conçu par l’archimage Lumina.
La Magie du miroir y avait été gravée.
Le visage de Serena apparut à sa surface.
Elle avait déjà utilisé l’Œil transperçant l’esprit pour vérifier les véritables intentions de l’empereur.
« Sir Johan, toutes les promesses de Sa Majesté sont des mensonges. Il ne cherche qu’à se tirer de cette situation. »
Lorsque Johan entendit Serena murmurer à travers le miroir, il ricana.
« Je m’en doutais. »
« Soyez prudent. Sa Majesté… non, Sa Sainteté vous considère comme dangereux. »
Johan répondit à voix très basse.
« D’accord. Merci. Ça m’a beaucoup aidé. »
Seul, Johan leur tournait le dos et tripotait quelque chose. Shaperia, Michael et Medein l’observaient avec perplexité.
Pourquoi le gardien de Narak se comportait-il soudain ainsi ? Que fabriquait-il ? Ils ne pouvaient s’empêcher de se le demander.
Shaperia s’approcha prudemment de Johan.
« Monseigneur, quelque chose ne va pas ? Corne blanche vous a jeté un sort ? »
Johan glissa aussitôt l’insigne dans sa poche.
« J’avais simplement besoin d’un moment pour réfléchir. Shaperia, sais-tu tout ce qui s’est passé ? »
En apparence, Johan était la victime prise au piège.
Il avait tout manigancé, mais Shaperia l’ignorait.
Johan devait jouer un minimum la comédie.
Shaperia répondit aussitôt.
« J’ai une idée générale de la situation. »
« Raconte-moi tout ce que tu sais. »
« Bien. »
Elle se mit à murmurer à l’oreille de Johan.
Elle lui résuma la situation.
Johan hocha lentement la tête.
« … J’ai compris l’essentiel. »
« Je ne suis pas très éloquente. Veuillez me pardonner. »
« Non, c’était suffisant. »
Johan se retourna vers l’empereur.
Medein fronça les sourcils.
« … Sir Johan, je trouve que vous manquez quelque peu de respect. N’oubliez pas que Sa Majesté est présente. »
Johan inclina légèrement la tête devant l’empereur.
« Votre Majesté, veuillez m’excuser. Je devais vérifier quelque chose. »
Michael secoua la tête.
« Inutile de vous excuser. Plus important encore, je dois maintenant regagner la capitale impériale. »
« Bien sûr. Vous devriez rentrer. »
« Dès mon arrivée au palais, je publierai un décret à l’intention du roi Roderic d’Artelga et vous ferai nommer duc-roi. À notre prochaine rencontre, je devrai vous appeler “Votre Grâce” plutôt que “Sir”. Je veillerai à ne pas commettre cette erreur. Je vais prendre congé. »
Le roi d’Artelga était Roderic.
Johan tenait déjà Roderic sous sa coupe.
Il ne lui manquait que l’approbation de l’empereur.
Et il venait de l’obtenir.
La plupart des conditions nécessaires pour obtenir le titre de duc-roi étaient désormais réunies.
Alors que l’empereur s’apprêtait à partir, Johan l’interpella.
« Avant votre départ, laissez-moi un gage de confiance, Votre Majesté. »
« … Un gage de confiance ? »
Johan acquiesça.
« J’ai besoin d’une garantie. Vous pourriez me tendre un autre piège, comme cette fois-ci. »
Ses paroles étaient acérées.
Même si l’accusation était à peine voilée, Michael ne pouvait pas facilement lui répondre.
Tout ce que Johan disait était vrai, et Johan avait l’avantage.
Le visage de Michael se crispa légèrement.
« Dites clairement ce que vous voulez. »
Le regard de Johan se porta ailleurs.
« Hans » était adossé à un grand arbre, les yeux clos.
« Shaperia m’a appris qu’un certain “Hans” était responsable de tout ça. »
Les yeux de Michael tremblèrent légèrement.
« Hans n’est pas une option. Hans… »
« C’est votre point faible. Je prendrai Hans comme gage de confiance. »
Johan lança un regard à Shaperia.
Michael se tourna également vers Medein.
Mais Shaperia fut plus rapide.
En un instant, elle s’empara de Hans et le conduisit devant Johan.
Medein ravala un grognement.
Le visage de Michael se figea.
« H-Hans ! »
Johan parla calmement.
« Dès que Votre Majesté aura publié le décret, je vous rendrai Hans en personne. »
Michael entra dans une colère noire.
« Quelle trahison est-ce là ?! Vous avez beau être influent, je suis l’empereur ! Osez-vous vous faire un ennemi de l’Empire ?! »
Le visage de Johan se refroidit.
Il répondit d’une voix glaciale.
« Votre Majesté, nous ne sommes pas dans une relation de suzerain à vassal. Et même si c’était le cas, un vassal ne peut servir un suzerain qui ne respecte pas la justice envers lui. Puisque Votre Majesté m’a conduit dans un nid de vipères, n’attendez pas de moi que je vous sois loyal. »
Les paroles de Johan étaient irréfutables.
L’empereur ne pouvait pas les contester.
« V-vous… vraiment… »
« Nous nous contenterons d’échanger des compensations dans le cadre de notre marché. Votre Majesté, faites le bon choix et récupérez Hans. »
Johan se détourna et se mit en marche.
Michael cria d’une voix tremblante.
« Arrêtez ! Je n’ai pas fini de parler ! »
Johan ignora l’ordre impérial.
Michael se tourna vers Medein, cherchant son aide.
Medein secoua lentement la tête.
« … Votre Majesté, nous ne pouvons rien faire pour le moment. »
Le bon droit était entièrement du côté de Johan.
Et il avait aussi l’avantage en termes de force.
Le moment était venu de battre en retraite.
Medein avait déjà évalué la situation.
« C’est un ordre impérial ! Arrêtez immédiatement le gardien de Narak ! »
Medein posa un genou à terre.
« Je refuse. À notre retour dans la capitale impériale, veuillez faire pendre ce serviteur déloyal pour qu’il paie le prix de sa faute. »
Medein accordait plus d’importance que tout à la vie de l’empereur.
Si le conflit se poursuivait, Medein ne pourrait plus protéger l’empereur.
Mieux valait régler les choses ici.
Michael fulminait, mais Medein gardait la tête baissée, silencieux.
Johan s’éloigna peu à peu, puis finit par disparaître de leur vue.
* * *
Dans la voiture qui roulait, Johan regardait en silence par la fenêtre, perdu dans ses pensées.
Depuis qu’il était monté jusqu’à cet instant, il n’avait pas prononcé un mot.
Shaperia prit la parole, l’air inquiet.
« … Monseigneur, à quoi pensez-vous avec tant d’intensité ? »
« Après tout ce qui s’est passé, j’ai l’esprit un peu embrouillé. »
Johan était réellement épuisé.
Les choses s’étaient déroulées comme prévu, mais le résultat n’était pas idéal.
Ses relations avec l’empereur s’étaient détériorées.
Maintenant que Johan avait enlevé « Hans », l’empereur lui en voudrait à jamais.
« S’il m’avait simplement accordé le titre de duc-roi, nous aurions évité tout conflit. »
Michael, non, Valerion I, avait menti à Johan jusqu’au bout.
Dès son retour dans la capitale impériale, il aurait probablement exercé des pressions politiques sur Johan.
Il n’aurait pas tenu sa promesse de le nommer duc-roi.
Puisque l’Œil transperçant l’esprit de Serena avait confirmé ses véritables intentions, Johan n’avait eu d’autre choix que de prendre Hans comme garantie.
Tant qu’il détiendrait Hans, il deviendrait à coup sûr duc-roi.
« Le problème, ce sera après. »
Dès que Hans serait rendu à l’empereur, cette garantie disparaîtrait.
L’empereur rancunier pourrait écraser Johan.
Johan n’était pas encore assez fort pour s’opposer à l’Empire.
Même un duché n’était qu’une bougie vacillante face à l’Empire.
L’Empire était bien trop puissant.
« Il me faut des chaînes pour tenir l’empereur. »
À partir de maintenant, l’empereur était un ennemi.
Comme toujours, Johan comptait s’attaquer au point faible de son adversaire.
Hans serait probablement l’instrument idéal.
Il n’avait pas de meilleure carte en main.
Comment l’utiliser au mieux ?
Alors que Johan réfléchissait toujours, Shaperia reprit la parole.
« Corne blanche est à l’origine de tout cela. Tant qu’il vous prendra pour cible, monseigneur, des incidents comme celui d’aujourd’hui continueront de se produire. »
À cause de Mapheltan, tout le monde continuait de souffrir.
C’était ainsi que Shaperia voyait les choses.
Johan répondit.
« Je suis d’accord, mais nous n’avons aucun moyen de nous occuper de lui. Tu sais à quel point il est insaisissable. »
Mapheltan pouvait surgir n’importe où, puis disparaître comme de la fumée.
Aucun pouvoir de détection ne pouvait rien contre lui.
Shaperia le savait mieux que quiconque.
Après tout, elle était l’humaine qui avait le plus souvent rencontré Mapheltan.
Elle acquiesça.
« Avec des méthodes ordinaires, nous ne pourrions même pas lui toucher un cheveu. Nous ne savons rien de Corne blanche, pas même quels sont ses pouvoirs. Pourtant, il y a une chose que nous savons. »
Johan se montra intéressé.
« Laquelle ? »
« Pour une raison ou une autre, Corne blanche vous prend pour cible, monseigneur. »
Elle avait dû beaucoup réfléchir à Corne blanche, à sa manière.
« C’est vrai, il me veut. »
« Et si nous nous servions de ça ? »
« Comment ? »
« Tendons-lui un piège. Cette fois, nous attirerons Corne blanche dedans, comme il le fait avec nous. »
Johan ricana.
« Tu veux te servir de moi comme appât pour attirer Corne blanche. »
Shaperia baissa la tête.
« Pardonnez mon audace. C’est dangereux, mais cela fonctionnera à coup sûr. »
« Explique-moi ton plan. »
« Au siège de l’Église du Grand Saint se trouve une relique sacrée de première classe appelée la Poigne du Grand Saint. C’est une Sainte Relique qui saisit tous les êtres impurs. Aussi puissant que soit Mapheltan, il ne pourra pas échapper à la Poigne du Grand Saint. »
La Poigne du Grand Saint. Une Sainte Relique qui avait été utilisée à plusieurs reprises dans l’histoire originale.
La Poigne du Saint, la Poigne du Grand Saint : elle emprisonnait tous les êtres doués de raison qui n’étaient pas humains, sans jamais les relâcher.
Une fois pris dans la Poigne du Saint, aucun être ne pouvait s’échapper.
Même Mapheltan serait réduit à l’impuissance.
Johan hocha lentement la tête.
« C’est une piste intéressante. »
« Si vous le souhaitez, monseigneur, l’Église du Grand Saint nous prêtera volontiers la Poigne du Saint. Je vais les contacter. »
Shaperia tenait absolument à capturer Mapheltan.
À ses yeux, Johan ne pourrait pas être en sécurité tant que Corne blanche serait en vie.
Johan se plongea dans ses pensées.
« … Attends. La Poigne du Saint ? »
Au-delà de la capture de Mapheltan, Johan entrevit une autre bonne idée.
La Poigne du Saint saisissait tout ce que l’Église du Grand Saint jugeait impur.
Y compris les fantômes.
Valerion I, l’esprit gardien de Michael, était un fantôme.
Si Valerion I était pris par la Poigne du Saint… Michael ne représenterait plus une menace pour Johan.
« Pourquoi n’y ai-je pas pensé plus tôt ? »
Les lèvres de Johan s’étirèrent en un large sourire.
Il pourrait se servir de la Poigne du Saint pour mettre l’empereur aux fers.
Il prit un air satisfait.
« Shaperia, c’est un excellent conseil. Il me faut la Poigne du Saint immédiatement. »
Le visage de Shaperia s’éclaira.
Elle était heureuse d’avoir pu se rendre utile.
« Je vais contacter l’Église du Grand Saint sans attendre. »
Johan secoua la tête.
« Personne ne doit savoir que nous avons emprunté la Poigne du Saint. »
Valerion I connaissait naturellement, lui aussi, les pouvoirs de la Poigne du Saint.
Dès qu’il apprendrait que Johan avait emprunté la Poigne du Saint, Valerion I s’y préparerait.
Johan devait agir dans le plus grand secret.
Shaperia murmura doucement.
« … Je comprends. Si Corne blanche apprend que vous possédez la Poigne du Saint, monseigneur, le piège ne servira à rien. »
Elle n’avait pas la moindre idée des véritables intentions de Johan.
Toute son attention était tournée vers Corne blanche.
« Pour cela, Shaperia, j’ai une faveur à te demander. »
Shaperia répondit aussitôt.
« Une faveur ? Donnez-moi vos ordres. »
Johan esquissa un sourire quelque peu sinistre.
« Peux-tu dérober la Poigne du Saint à l’Église du Grand Saint sans te faire remarquer ? »
Les yeux de Shaperia tremblèrent.
« Vous voulez dire… la voler ? »
Johan acquiesça.
« Je te donne dix jours. Tu peux le faire ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>