Chapitre 190
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 190 : Colère (2)
──────
Quelques heures plus tôt, une calèche s’arrêta brusquement au pied de la montagne où se trouvait l’entrée des ruines de Lovern.
C’était une calèche de la Maison Myatro.
Gaf, le cocher, se leva de son siège et se dirigea vers la portière.
« Baron, je crains que nous ne devions continuer à pied. La route s’arrête ici. »
Dès que quelqu’un risquait de les entendre, Gaf s’adressait toujours formellement à Johan.
En apparence, Johan et Gaf entretenaient une relation de supérieur à subordonné, et la plupart des habitants du territoire ne connaissaient que cette façade.
Personne ne savait la vérité.
Il en allait de même pour Shaperia. À ses yeux, Gaf n’était rien de plus que le capitaine de la garde.
Tant qu’elle était là, Gaf ne pouvait pas traiter Johan comme il en avait l’habitude.
« Alors, nous devons marcher parce que le cocher est incompétent. »
Johan ricana en ouvrant la portière de la calèche.
« … Je vous prie de m’excuser. »
« Ça suffit, des excuses ? »
Dans ce genre de situation, Johan s’amusait souvent à jouer des tours à Gaf.
Gaf ravala un grognement.
Il aurait voulu foncer sur Johan, mais ne parvenait pas à s’y résoudre.
Shaperia les observait.
Elle intervint.
« Monseigneur, les calèches ne peuvent pas s’aventurer dans des montagnes aussi sauvages. »
« Il y aurait un chemin s’il cherchait un peu. Le problème, c’est que le cocher n’a pas l’intention d’essayer. »
« M-Monseigneur… »
Johan lança un regard espiègle à Gaf.
« Gaf, j’ai tort ? »
« Le baron a raison. C’est entièrement dû à mon incompétence. Cette fois, je trouverai un chemin. Veuillez remonter dans la calèche. »
« Laisse tomber. Nous sommes déjà descendus. Je n’accorde pas de seconde chance. »
Johan ricana et se mit en marche.
Grrrk.
Derrière lui, des dents grincèrent.
Shaperia s’approcha de Johan et lui demanda :
« … Monseigneur, pourquoi êtes-vous si dur avec le seul capitaine de la garde ? »
Elle aimait beaucoup Gaf. Lorsqu’elle avait patrouillé dans les environs du territoire de Myatro, il lui avait été d’un grand secours. Plus récemment, alors qu’elle se tourmentait au sujet de la chevalerie, ses conseils l’avaient beaucoup aidée.
Gaf lui avait aussi appris à maîtriser l’Aura.
Pour Shaperia, Gaf était un mentor.
Johan répondit :
« Je devrais lui rendre la monnaie de sa pièce dès que j’en ai l’occasion. Tu sais à quel point ce salaud me malmène d’habitude ? »
« M-Mais qu’est-ce que vous voulez dire ? Le capitaine de la garde vous manque de respect ? »
« Il reste bien des secrets dans ce territoire que tu ignores. »
Shaperia n’était pas naïve.
Elle aussi percevait parfois quelque chose d’étrange.
Il y avait bel et bien quelque chose de caché au sein de la Maison Myatro.
« … Vraiment ? »
« Un jour, tu sauras tout. Et alors, tu comprendras tout ce que tu as entendu aujourd’hui. »
Johan jeta un coup d’œil à Shaperia.
Son expression était devenue assez grave.
Elle avait sans doute beaucoup de choses en tête.
Shaperia, si tu es curieuse, tu peux découvrir les secrets du territoire par toi-même. Je ne compte pas t’en empêcher.
Au fond de lui, Johan souhaitait que Shaperia découvre la vérité d’elle-même.
Même si elle apprenait toute la vérité dès maintenant, elle ne pourrait pas pointer son épée contre Johan.
Du moins, c’était ce que Johan pensait.
Il se trompait peut-être, mais Johan avait une grande confiance en Shaperia.
Elle murmura :
« … Les secrets du territoire. »
« Allez, pars donc à la chasse au trésor. Tu pourrais trouver quelque chose d’intéressant. »
Shaperia repensa aux paroles de Johan et resta un instant songeuse.
Gaf s’approcha de Johan et secoua lentement la tête.
Il lui parla à voix basse.
« Johan, pas encore. »
Gaf ne voyait pas les choses tout à fait comme Johan.
« C’est vrai ? Tu as peut-être raison. »
« … Vous devez rester prudent, baron. »
Johan fit signe à Gaf de s’approcher avec un doigt.
Le colosse se pencha en avant.
Leurs yeux se retrouvèrent alors à la même hauteur.
Johan se pencha et murmura à l’oreille de Gaf :
« Garde-la à l’œil. Ton rôle est important. Je m’en vais. »
Gaf le regarda, perplexe.
« Où allez-vous ? »
« Aux ruines de Lovern. J’irai seul. Vous autres, attendez dans les environs. »
Shaperia était tout aussi déconcertée.
« Monseigneur, vous comptez gravir cette montagne seul ? »
Johan hocha la tête.
« L’Empereur souhaite me rencontrer en tête-à-tête. Je ne peux pas désobéir à un ordre impérial aussi solennel. »
Shaperia répondit aussitôt :
« Non. Cet endroit est beaucoup trop dangereux. »
De nombreux démons vivaient aux abords des lieux sacrés.
Des esprits vengeurs, incapables d’oublier leur défaite lors de la Grande Guerre sainte, erraient dans les environs comme des fantômes attachés à la terre.
Tous les lieux sacrés étaient ainsi.
Johan se mit en marche et lança :
« Si tu es certaine que l’Empereur et son chevalier ne te remarqueront pas, tu peux me suivre. Je ne t’en empêcherai pas. »
Johan avait besoin de semer Shaperia pendant un moment.
Il ne pouvait pas la laisser le voir retrouver Ilea.
Il avait bien d’autres affaires à régler en secret.
Le soleil n’allait pas tarder à se coucher.
Johan allait se transformer en Mapheltan.
Pour bien des raisons, il lui serait difficile de voyager avec Shaperia.
Shaperia l’interpella tandis qu’il s’éloignait :
« M-Mais, monseigneur… »
Gaf l’interrompit.
« Le baron doit avoir ses raisons. Nous devrions l’escorter discrètement. »
Johan disparut dans les fourrés épais.
L’inquiétude se lisait sur le visage de Shaperia.
Elle fixa longuement l’endroit où Johan avait disparu, puis poussa un soupir résigné.
« Bien, capitaine. Partons nous aussi sous peu. »
Pour Shaperia, il n’avait jamais été question de laisser Johan seul.
La sécurité de son seigneur passait avant un ordre impérial.
N’importe quel chevalier aurait été de son avis.
* * *
Shaperia gravit la montagne en suivant la présence de Johan.
Elle se trouvait assez loin de lui, mais ses sens aiguisés lui permettaient de connaître clairement son état.
Johan était en sécurité pour le moment.
Des esprits maléfiques apparaissaient de temps à autre, mais aucun ne parvenait à l’approcher.
Shaperia s’occupait de chacun d’eux avant qu’ils n’en aient l’occasion.
Elle se déplaçait vite et éliminait tous les dangers des alentours.
Les environs étaient désormais parfaitement sûrs.
On n’y trouvait pas le moindre démon, même en cherchant avec acharnement.
Elle avait un peu de répit, mais Shaperia ne se détendit pas.
Le mal se faufilait toujours au moindre instant d’inattention.
Les sens de Shaperia traquaient sans relâche Johan.
Il traversa un ruisseau peu profond, escalada des rochers et se glissa entre d’immenses arbres en poursuivant sa route.
À l’instant où il franchit un fourré épineux, le visage de Shaperia se décomposa.
Johan avait soudain disparu.
Sa présence s’était évanouie.
Shaperia prit appui sur le sol et s’élança comme une flèche.
Le paysage autour d’elle défilait à toute allure.
Lorsqu’elle atteignit le fourré épineux, une voix grave et glaciale retentit.
« … Je l’ai perdu. Il file comme un rat. »
Un être malveillant se tenait immobile entre de hautes lianes.
Corne blanche, l’Apôtre Mapheltan.
Son visage était déformé par une irritation inhabituelle.
Dès que Shaperia aperçut Mapheltan, elle dégaina son épée.
« Corne blanche ! »
Des flammes écarlates jaillirent dans toutes les directions.
Enveloppée par la Flamme du Kalpa, elle se lança à l’attaque.
Son épée, embrasée d’une flamme sacrée, trancha Mapheltan en deux.
Le bruit de l’air fendu retentit un instant plus tard.
Le corps de Mapheltan se changea en fumée et se dispersa.
Shaperia se mordit la lèvre.
Une voix familière lui parvint d’en haut.
« Shaperia, cela faisait longtemps. »
Mapheltan était assis sur la branche d’un grand arbre et la regardait de haut.
« Corne blanche ! Qu’avez-vous fait à mon seigneur ?! »
Mapheltan haussa les épaules.
« Il s’est enfui avant que j’aie le temps de faire quoi que ce soit. Il a filé. Digne d’un faible, il s’était chargé de reliques sacrées. »
Heureusement, Johan semblait s’en être bien sorti.
Shaperia poussa un soupir de soulagement.
Après avoir repris son souffle, elle demanda :
« … Corne blanche, quel infâme complot tramez-vous en venant ici ? »
Mapheltan était un démon sinistre dont nul ne pouvait deviner les intentions.
S’il était venu ici, un complot devait forcément se tramer.
« Le Gardien de Narak. J’ai affaire à lui. Mais il reste enfermé dans son château et refuse de me recevoir. »
Le visage de Shaperia se décomposa.
« Pourquoi mon seigneur vous rencontrerait-il, vous ? »
Mapheltan ricana.
« Alors, je l’ai fait sortir. J’ai convaincu l’Empereur. C’est moi qui ai choisi ce lieu de rencontre. »
« C-Comment ? »
« Tu as bien entendu. Le Gardien de Narak est tombé dans le piège que l’Empereur et moi avons préparé. »
Shaperia se mordit la lèvre.
« Cessez de débiter des absurdités. L’actuel Empereur n’est pas le genre d’homme à pactiser avec un démon. »
Michael était l’un des empereurs les plus vénérés de toute l’histoire de l’Empire.
Ce souverain au sang de fer ne s’allierait jamais à un démon.
Mapheltan prit un air innocent.
« Tu n’as qu’à le voir de tes propres yeux. Ce sera un spectacle réjouissant que de voir cette foi s’effondrer. »
Shaperia fixa Mapheltan comme si elle voulait le transpercer, puis fit brusquement volte-face.
« Je ne vais pas perdre mon temps avec vous. »
Elle se mit à courir.
Elle se dirigeait vers l’entrée des ruines de Lovern.
Mapheltan la suivit en bavardant sans arrêt.
Il lui parla de Hans et de l’Empereur.
* * *
Johan avait été sacrifié.
À cause de l’accord conclu entre l’Empereur et Mapheltan, le Gardien de Narak avait été enlevé par un Apôtre.
Johan avait orchestré toute l’opération, mais Shaperia ne pouvait pas connaître la vérité.
Elle ne pouvait voir que ce qui se trouvait devant elle.
L’Empereur avait livré Johan en offrande sacrificielle pour sauver un certain Hans.
Pour Shaperia, c’était la seule vérité.
Son corps tremblait de rage.
Agrippant fermement son épée, Shaperia s’avança vers l’Empereur.
Medein cria :
« Avez-vous oublié devant qui vous vous trouvez ?! Faites encore un pas, et je considérerai cela comme un acte d’hostilité ! »
Shaperia ne s’arrêta pas.
« … Un acte d’hostilité ? Quelle absurdité. »
Medein fit légèrement tournoyer son épée dans les airs.
Le domaine d’Aura qu’ils avaient déployé se couvrit d’une lumière translucide.
À l’intérieur, chaque objet devenait l’épée de Medein.
Même l’air se changeait en lame glaciale.
Medein déclara :
« Ceci est un avertissement. »
Au même instant, une entaille apparut sur la joue de Shaperia.
Du sang rouge coula le long de sa peau.
Shaperia ne vacilla pas. Le visage dur comme la pierre, elle continua simplement d’avancer vers l’Empereur.
Michael cria d’une voix tremblante :
« P-Posez immédiatement votre épée ! Je suis l’Empereur de l’Empire ! Ce sacrilège vous conduira, vous et le Gardien de Narak, à l’échafaud ! »
Toute émotion disparut des yeux de Shaperia.
Elle répondit d’une voix glaciale :
« Vous pensez que votre titre d’Empereur peut encore vous protéger ? Si je vous tue sur-le-champ et brûle votre cadavre, qui me fera monter à l’échafaud ? »
Son expression et sa voix étaient d’une froideur terrifiante.
Michael se mit à hoqueter. Tout son corps tremblait de peur comme une feuille de tremble.
Il regarda Medein, les yeux agités.
« M-Medein. Pourquoi restez-vous là sans rien faire ? Arrêtez immédiatement cette femme sacrilège ! Arrêtez-la ! »
Medein retint un soupir.
Ils ne voulaient pas se battre contre Shaperia.
Ils ne pouvaient pas facilement pointer leur épée contre l’héroïne de leur époque.
Et l’issue du combat était incertaine.
Le Saint de l’Épée Medein face au chevalier qui avait vaincu seul un Apôtre. Si ces deux-là s’affrontaient, toute la région serait réduite en ruines.
L’Empereur serait sans aucun doute pris dans les retombées et périrait.
Medein prit la parole, le visage désespéré :
« Parlons. Nous devons parler. Dame Shaperia, je vous en prie, reprenez vos esprits. »
Shaperia les ignora.
Elle pointa simplement la pointe de son épée vers l’Empereur.
« … Michael, je veux sentir l’odeur de votre cadavre en flammes. »
Fwoosh.
La Flamme du Kalpa écarlate engloutit le corps de Michael.
Les yeux de Medein s’emplirent de stupeur.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>