Chapitre 185
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 185 : Valerion (2)
──────
« Corne blanche, je vous propose un marché. »
L’atmosphère autour de Michael changea complètement.
Son regard était calme, son visage empreint d’une parfaite aisance.
Les lèvres de Mapheltan s’étirèrent en un long sourire.
C’est Valerion.
Valerion I, l’esprit gardien de Michael, pouvait prendre entièrement possession de son corps pendant exactement trente minutes par jour.
Chaque fois que Valerion prenait le contrôle de son corps, l’empereur devenait quelqu’un de tout à fait différent.
Empereur de Sang, ou Monarque au Sang de Fer. La plupart des surnoms qui circulaient parmi le peuple venaient de Valerion.
Et Valerion se tenait à présent devant lui.
Dans le corps de Michael.
Mapheltan prit un air intéressé.
« Intéressant. Allez-y, je vous écoute. »
Lumina croisa les bras et grommela.
« Quoi ? Finalement, inutile de briser la barrière ? »
La barrière était déjà en train de se briser lorsqu’elle disparut d’elle-même.
Le chevalier Medein l’avait brusquement dissipée.
C’était un ordre de l’empereur, et Medein n’avait pas eu le moindre doute.
Dans cet état, il faisait entièrement confiance à l’empereur.
Chaque fois que l’aura de Michael changeait, quelque chose de miraculeux se produisait.
C’était précisément l’un de ces moments.
Valerion I prit la parole.
« Je veux récupérer Hans. Je paierai le prix qu’il faudra. Dites-moi ce que vous désirez, démon. »
Valerion tenait beaucoup à Hans.
Hans était le seul pilier de Michael.
S’il mourait, Michael s’effondrerait pour de bon.
Valerion I ne voulait pas voir Michael brisé.
Mapheltan laissa échapper un léger rire.
« Le retour de Valerion I. L’empereur qu’on surnomme l’Empereur de Sang est obsédé par un simple roturier. Arne disait donc vrai, contre toute attente. Michael, tu étais vraiment d’une fragilité remarquable. »
L’expression de Michael ne changea pas le moins du monde.
Il se contenta de fixer Mapheltan en silence.
« Corne blanche, on dirait que tu n’es pas tout à fait du même côté qu’Arne. »
Mapheltan semblait ignorer l’existence de l’esprit gardien de Michael.
Du moins, c’était ce qu’il laissait paraître.
Arne, qui connaissait Valerion I, ne lui en avait-il pas encore parlé ?
Ou Mapheltan faisait-il semblant de ne rien savoir, bien qu’il ait tout entendu ?
Valerion I ne parvenait pas encore à en tirer une conclusion claire.
Mapheltan reprit :
« Je ne sais pas ce qui t’a poussé à dire ça, mais Arne et moi sommes simplement liés par des intérêts communs tout ce qu’il y a de plus ordinaires. De toute façon, dans ce monde, personne n’est jamais complètement du même côté. »
Valerion hocha lentement la tête.
« Je suis tout à fait d’accord. Les alliances éternelles ne sont qu’un idéal. Je me suis mal exprimé. »
Mapheltan eut un petit rire.
« Tu es plutôt facile à aborder. On pourrait mieux s’entendre que prévu. »
« J’en déciderai après avoir entendu votre réponse à ma proposition. Que voulez-vous en échange du retour de Hans ? »
Valerion était calme et maître de lui.
Digne du Premier Empereur révéré de tous, il ne fléchissait pas même face à un Apôtre.
Même le comte Staviana avait été ébranlé par la vue de Mapheltan. Valerion était bien Valerion.
« J’aime ton tempérament. Très bien, je vais être franc à mon tour. Ce corps veut le Gardien de Narak. »
« Le Gardien de Narak ? »
« Oui, Johan Myatro. Il voudra sans doute te rencontrer. »
« Il a déjà demandé à me voir. »
Les lèvres de Mapheltan se relevèrent.
« Parfait. Rencontrez-le. Je choisirai le lieu et l’heure. Voilà le prix à payer pour récupérer Hans. »
Valerion réfléchit un instant avant de répondre.
« … Vous me demandez d’attirer le Gardien de Narak ? »
« Exactement. C’est ton seul rôle. »
« Que comptez-vous faire après avoir fait venir le Gardien ? »
Mapheltan haussa les épaules.
« Le tuer ou le laisser vivre. Ce sera l’un ou l’autre. »
Valerion eut un petit rire sans joie.
« Vous échangeriez la vie d’un roturier nommé Hans contre celle d’un grand noble nommé Johan ? Je crois que le taux de change est quelque peu erroné. »
Mapheltan secoua la tête.
« Tu te trompes. Ce n’est pas Hans qui est sur la balance, mais Michael. Plus précisément, c’est le Gardien de Narak qu’on sacrifiera pour l’empereur de l’Empire. »
À la mort de Hans, le cœur de Michael se briserait.
Valerion le savait bien.
Pour protéger Michael, il fallait Hans. À sa place, le Gardien de Narak devait être sacrifié.
En fin de compte, le marché revenait à choisir entre Michael et Johan.
Hans n’était qu’un emballage.
À peine Mapheltan eut-il fini de parler qu’une lueur étrange traversa les yeux de Valerion.
« Mettre Michael et Johan en balance ? »
Mapheltan hocha la tête.
« L’empereur de l’Empire et le Gardien de Narak. Choisis celui qui a le plus de valeur. »
« … Vous êtes certain que sans Hans, Michael s’effondrera. »
« Il ne se contentera pas de s’effondrer. Il deviendra fou. L’Empire s’écroulera comme un château de sable. »
Même dans l’histoire originale, Michael avait fini par sombrer dans la folie.
Valerion I lui-même n’avait pas pu le maîtriser.
« Est-ce que j’ai l’air si fragile à vos yeux ? »
Mapheltan eut un léger rire.
« Eh bien, on ne peut pas connaître les pensées intimes d’un être humain en le regardant de l’extérieur. Celles de la lignée de Valerion, encore moins. »
Valerion fixa les yeux rouges de Mapheltan, puis prit la parole.
« Très bien. J’accepte votre proposition. »
Le Saint de l’Épée Medein, qui avait écouté leur échange, en resta stupéfait.
« V-Votre Majesté ! Pourquoi… »
Valerion leva un bras pour l’interrompre.
« Corne blanche, où organiserez-vous ma rencontre avec le Gardien ? Ce sera sans doute hors de la capitale impériale. »
Mapheltan était impuissant dans la capitale impériale.
Démon ou mage, quiconque y mettait les pieds devenait un simple vermisseau.
Le plan devait se dérouler en dehors de la capitale impériale.
« Évidemment, la capitale impériale n’est pas une option. »
« Comme prévu. Décidez du lieu et de l’heure exacts. »
« Dans deux semaines, dans les ruines de la Grande Guerre sainte de l’Empire. Faites venir le Gardien dans le cours supérieur du fleuve Lovern. »
Valerion réfléchit aux paroles de Mapheltan.
« Le cours supérieur du fleuve Lovern. Ce n’est pas loin d’ici. »
« Vois-y une marque d’égards envers quelqu’un qui ne peut pas se déplacer facilement. »
L’empereur était le cœur de l’Empire. Il ne lui était pas facile de quitter la capitale impériale en secret.
« Je vous retrouverai ce jour-là. Vous devrez amener Hans. Vivant. »
« Très bien. J’espère que ce marché se déroulera sans accroc. »
Valerion se retourna.
« Si vous n’avez plus rien à dire, je vais rentrer. »
Lumina intervint.
« Repars par où tu es venu. J’ai dissipé la magie. »
Valerion monta à cheval et s’éloigna au pas.
Il semblait détendu, mais le temps lui était compté.
La durée de sa possession était limitée à trente minutes par jour.
Bientôt, Michael reprendrait le contrôle de son corps.
Le fragile Michael aurait du mal à gérer correctement la situation.
Valerion quitta lentement, mais rapidement, l’ancien terrain de chasse.
Le chevalier Medein suivit l’empereur sans cesser de surveiller Mapheltan.
* * *
Shaperia était assise sur son lit, les yeux fixés en silence sur le sceau pentagrammatique de l’Église du Grand Saint.
Saint Marziel. Je suis devenue quelqu’un qui s’est écarté du bien dont vous parlez.
Shaperia avait pactisé avec le mal. Au bout du compte, elle n’avait pas tué Gawain, qui était devenu un démon.
Pour Johan, et afin d’éradiquer tout le mal de cette terre, elle s’était alliée au démon Gawain.
Je ne peux plus me prétendre fidèle à l’Église du Grand Saint.
Le Grand Saint avait désigné comme Malin tout être doué d’intelligence qui n’était pas humain.
Selon sa conception de la justice, même les Souterrains emprisonnés dans la Deuxième Zone de Narak étaient tous des démons.
Shaperia, elle, voyait les choses autrement.
Elle ne considérait pas les Souterrains comme des démons.
Rien que les désigner comme le Malin lui inspirait un dégoût viscéral.
Shaperia décida d’accepter pleinement ce sentiment.
Elle ne se laisserait plus entraver par une foi aveugle.
Elle rangea le sceau pentagrammatique dans un tiroir.
Elle ne pouvait plus le porter autour du cou.
« Je ne garderai que le respect que j’ai pour vous. »
Jusqu’à sa mort, Marziel avait défendu sa conception de la justice.
Il n’était pas un dieu, mais il était sans aucun doute un saint.
Il avait assurément des qualités dignes de respect.
Shaperia ne le niait pas.
Une voix sinistre résonna à son oreille.
« Le Grand Saint Marziel. C’était assurément un homme remarquable. »
Shaperia tourna vivement la tête.
À côté d’elle se tenait une silhouette sombre au visage blême.
Gawain. Le troisième prince, qui avait sombré dans la démonisation.
Le contraste entre son visage blanc comme la mort et l’énergie démoniaque d’un noir d’encre qui enveloppait son corps produisait une impression étrange.
Shaperia inclina légèrement la tête.
« … Votre Altesse. »
Elle ne savait pas comment se comporter avec Gawain.
Gawain n’était pas un démon ordinaire.
Sa bienveillance envers Johan avait causé sa chute.
À vrai dire, Gawain était une victime. Maintenant qu’il était devenu son compagnon, Shaperia ne pouvait se résoudre à lui manquer de respect.
Gawain agita la main.
« Dame Shaperia, le titre de “Votre Altesse” ne me convient plus. Je vous en prie, soyez à l’aise. Gawain suffira. »
Shaperia esquissa un sourire gêné.
« Pourtant, vous continuez à m’appeler Dame. »
« Ha ha, mes vieilles habitudes ont la vie dure. Je vous appellerai Shaperia, désormais. Cela vous conviendrait-il ? »
Après un bref silence, Shaperia répondit :
« … Très bien. Je cesserai moi aussi de vous appeler Votre Altesse. »
« Parfait, Shaperia. Entendons-nous bien à partir d’aujourd’hui. »
Gawain lui tendit la main.
Shaperia hésita un instant, puis finit par la prendre.
À peine eurent-ils échangé une poignée de main que la porte de la chambre s’ouvrit.
Johan entra dans la pièce.
Il s’exprima d’un ton indifférent.
« On dirait que vous avez choisi votre voie, Shaperia. »
Peu de temps auparavant, Johan avait laissé Shaperia décider seule du sort de Gawain.
Elle avait choisi d’accepter Gawain.
Elle avait pactisé avec le mal.
Johan en était satisfait, à sa manière.
« Mon seigneur, je suivrai le bien auquel je crois. »
« Je respecte votre décision. »
Gawain prit la parole.
« De mon côté, j’accumulerai aussi des actes mauvais à ma façon. Je commence à me forger mes propres principes. »
Johan fronça les sourcils.
« Gawain, pourquoi tu te mets soudain à parler aussi formellement ? »
Gawain répondit d’un air calme.
« Inutile de brouiller la hiérarchie. Tu es à la tête de ce groupe, et je compte respecter ta position. »
L’attitude de Gawain avait complètement changé.
Il ressemblait beaucoup à l’homme qu’il avait été.
Johan se sentit étrangement mal à l’aise.
« Peu importe la façon dont tu t’exprimes. Parle comme tu veux. »
Gawain sourit doucement.
« C’est comme ça que je me sens bien. Avant comme maintenant. »
Dans l’histoire originale, Gawain n’avait jamais sombré dans la démonisation.
Johan ne pouvait pas vraiment savoir ce que pensait le démon Gawain ni quelles émotions il éprouvait.
Il aurait sans doute besoin de l’Œil transperçant l’esprit de Serena.
Johan hocha la tête, puis se tourna vers Shaperia.
« Shaperia, je suis désolé de ne pas vous laisser le temps de vous reposer, mais vous devez m’accompagner quelque part. Préparez-vous. »
Cela ne faisait même pas deux semaines que Beris avait été soumis.
« J’exécuterai vos ordres. »
Shaperia n’avait pas le moindre doute.
Gawain, lui, posa une question.
« Où allez-vous ? »
Johan répondit :
« Dans l’Empire. Pour rencontrer l’empereur. »
Johan comptait emmener Shaperia avec lui.
Rejoignez notre Discord <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>