Chapitre 178
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 178 : Justice
──────
Gawain gisait dans le couloir du château du seigneur, réduit à son seul torse.
La Flamme sacrée de Shaperia avait détruit près de la moitié de son corps.
Les flammes s’accrochaient encore à lui et dévoraient même ce qu’il en restait.
Bientôt, Gawain disparaîtrait complètement.
Johan ne pouvait pas se permettre de le perdre. Il avait besoin de sa force.
Johan regarda Shaperia.
« Shaperia, retirez toute la Flamme sacrée. »
Shaperia était désemparée.
Gawain s’était libéré et courait toujours, pourtant Johan restait parfaitement calme.
Même si le château du seigneur avait été réduit en ruines, Johan ne montrait aucun trouble.
« M-mon seigneur… Si nous ne purifions pas Son Altesse maintenant, une véritable catastrophe pourrait se produire. »
Transformé en démon, Gawain possédait une puissance écrasante.
Même Shaperia avait eu du mal à le maîtriser.
Elle avait déjà dépensé bien trop d’énergie.
Elle n’en avait plus du tout.
Si Gawain reprenait des forces, rien ne pourrait empêcher la catastrophe.
Il ne fallait surtout pas le laisser se relever.
Johan prit la parole.
« Ne vous inquiétez pas. Gawain n’a plus d’autre choix que de m’obéir. Il n’y aura pas de catastrophe. »
Shaperia peinait à comprendre.
« Vous obéir ? Qu’est-ce que vous voulez dire ? »
« J’ai fait un pari avec lui. Si j’étais capable de vaincre l’Apôtre Mapheltan, Gawain deviendrait mon subordonné. »
Un pari ? Un subordonné ?
Même après cette explication, elle ne parvenait pas à saisir la situation.
« M-mon seigneur, je… vraiment… »
Johan tourna les yeux vers Gawain.
« Gawain, explique-lui toi-même. Qu’as-tu l’intention de faire, désormais ? »
Toujours étendu sur le sol, Gawain esquissa un sourire rusé.
« Je n’ai qu’un seul souhait dans la vie : la destruction de l’Apôtre Mapheltan. Gardien de Narak, tu as prouvé ta force. Je monterai volontiers à bord de ton navire. »
Johan reporta son attention sur Shaperia.
« Gawain est un démon, mais il ne suit pas les Apôtres. Au contraire, il hait la Treizième Fin. C’est Mapheltan qui a provoqué la chute de Gawain. »
Shaperia fut profondément ébranlée.
« V-vous voulez dire que le démon qui a maudit Son Altesse était Corne blanche ? »
Elle connaissait dans les grandes lignes ce qui était arrivé à Gawain.
Autrefois, un démon avait attaqué le château du seigneur de Myatro. Gawain, qui y séjournait, avait combattu le démon aux côtés de Johan.
Le démon s’était enfui, mais Gawain avait terriblement souffert.
Il avait été frappé par une malédiction de corruption.
Mapheltan était à l’origine de cette malédiction.
Johan acquiesça.
« C’est exact. Nos intérêts convergent. J’ai l’intention d’exterminer tous les Apôtres de ce monde, et Gawain deviendra l’une des lames que je manierai. »
Peu à peu, la situation commença à prendre sens pour Shaperia.
Johan Myatro, son seigneur, ne reculerait devant rien pour atteindre son but.
Il s’était allié au mal pour éradiquer le mal.
Aux yeux de Shaperia, cela ne ressemblait pas à Johan.
Elle prit la parole, le visage empreint de désespoir.
« … Mon seigneur, est-ce à cause de moi ? Avez-vous perdu votre dévotion à cause de mes initiatives ?! »
Pour sauver Johan, Shaperia avait un jour pactisé avec le mal.
Elle avait accepté la main de Corne blanche et vaincu l’Apôtre Beris à ses côtés.
Elle avait pactisé avec le mal.
Et maintenant, Johan faisait de même.
Il avait renoncé à ses convictions et accepté le mal.
Peut-être que Shaperia était responsable de ce changement.
Ses initiatives avaient peut-être influencé Johan en mal.
Cette pensée la plongea dans le désespoir.
À cause de moi, mon seigneur… !
Johan prit la parole.
« Ne vous méprenez pas, Shaperia. Je suis têtu et imbu de moi-même. Je ne suis pas assez faible pour que vos petites initiatives puissent m’influencer. Mon sens de la justice ne vacillera pas à cause de vous. Ce qui s’est passé avec Gawain n’est pas un compromis avec le mal. »
Shaperia gardait le visage sombre.
« M-mais n’avez-vous pas accepté la main du prince déchu ? »
Johan répondit aussitôt.
« Gawain n’est pas mauvais. Je n’ai donc pas pactisé avec le mal. »
« Qu’est-ce que vous voulez dire… ? »
« Shaperia, qu’est-ce que le mal, selon vous ? »
Shaperia baissa les yeux vers Gawain.
Pour n’importe qui, Gawain avait l’air féroce. Une énergie démoniaque noire l’entourait et ses yeux violet sombre roulaient dans tous les sens.
C’était indéniablement un démon.
Et les démons étaient naturellement mauvais.
C’était la vérité, selon les enseignements du Grand Saint et de l’Église du Grand Saint.
Nul besoin d’autre justification.
Shaperia pouvait déclarer Gawain mauvais.
Autrefois, elle en aurait été capable.
Mais les choses avaient légèrement changé.
Shaperia ne parvenait pas à répondre.
Dans la Deuxième Zone de Narak, elle avait entrevu les contradictions de la Lune. Puis, la veille, en lisant ses mémoires, elle avait vaguement admis que Marziel aussi n’était qu’un saint — autrement dit, un être humain.
Les paroles de la Lune n’étaient pas toujours justes.
Marziel lui-même l’avait reconnu dans ses mémoires.
Il n’était qu’un être humain qui s’efforçait de déterminer ce qui était juste.
Après avoir aperçu cette part de lui, personne ne pouvait considérer les paroles du Grand Saint comme une vérité absolue.
Il y avait toujours place à l’interprétation.
Il suffisait de regarder la situation présente.
Gawain avait été maudit alors qu’il combattait le mal.
En vertu de la Loi inviolable, il était devenu un démon.
Était-il vraiment mauvais ?
Shaperia avait du mal à répondre.
Elle eut beau réfléchir, aucune réponse ne lui vint.
Le silence s’installa.
Gawain prit la parole.
« Je suis mauvais. Selon la définition de l’Église du Grand Saint, je suis un être abject, au-delà de toute rédemption. »
Un rire plein d’autodérision lui échappa.
Shaperia se mordit la lèvre.
Johan prit la parole.
« Je ne considère pas les enseignements de l’Église du Grand Saint comme la vérité. J’ai mon propre sens de la justice. Selon mes critères, Gawain, tu n’es pas mauvais. »
Gawain lâcha un rire vide.
« Gardien de Narak, peux-tu encore dire cela après avoir vu cette forme hideuse ? Je déteste ce que je suis devenu. Une fois ma vengeance contre Corne blanche accomplie, je réduirai moi-même en cendres mon âme et mon corps. »
Johan haussa les épaules.
« Si tu veux te tuer, je ne t’en empêcherai pas. Mais tu devras d’abord remplir toutes tes obligations. »
Gawain devait aider Johan.
Le Contrat qu’il avait conclu avec Mapheltan était régi par la Loi inviolable.
Gawain reprit la parole.
« Ton chevalier acceptera vraiment ça ? »
Johan regarda Shaperia.
Elle avait profondément baissé la tête et fixait le sol.
Johan ouvrit la bouche.
« Shaperia, j’aimerais connaître votre avis. Gawain est-il toujours mauvais ? Suis-je un apostat qui a pactisé avec le mal ? »
Shaperia serra les poings.
Son corps tremblait.
« … Je ne sais plus. »
« Qu’est-ce que vous ne savez pas ? »
Shaperia releva brusquement la tête.
Ses yeux étaient bouleversés par l’angoisse.
« Qu’est-ce qui est juste, qu’est-ce qui ne l’est pas ?! »
Johan eut un léger rire.
« Vous me demandez de définir la justice ? Ce que même le Grand Saint n’a pas su faire ? »
Gawain ricana.
« Shaperia, ton seigneur n’est pas un dieu. Ne lui fais pas trop confiance. »
Toutes sortes de doutes envahirent l’esprit de Shaperia.
Elle avait l’impression que sa tête allait exploser.
Dans sa frustration, un juron lui échappa.
« Bon sang ! »
Johan l’observa en silence.
L’amusement disparut peu à peu de son visage.
« Personne ne peut définir la justice. Nous agissons simplement selon le bien auquel nous croyons. »
Shaperia murmura doucement.
« … Le bien auquel je crois. »
Johan acquiesça.
« Fixez vos propres principes et agissez en fonction d’eux. Je vous laisse Gawain. Le choix vous appartient entièrement. »
Johan avait donné à Shaperia le pouvoir de décider si Gawain vivrait ou mourrait.
Ce poids pesait sur elle.
Le choix qu’elle ferait maintenant définirait ses valeurs.
Johan se détourna.
Shaperia l’interpella d’une voix tremblante.
« Mon seigneur ! Attendez, je vous en prie ! »
Johan se mit à marcher.
« Agissez d’abord, faites votre rapport ensuite. Quel que soit votre choix, je le respecterai. »
Il s’éloigna.
« Mon seigneur ! »
Elle eut beau l’appeler avec toute l’énergie du désespoir, Johan ne se retourna pas.
Bientôt, il disparut complètement de sa vue.
Gawain gloussa.
« Shaperia, tu pourrais enfin décider si tu me tues ou si tu m’épargnes ? Pour être honnête, j’ai plutôt chaud. »
Des flammes rouge vif dévoraient le corps de Gawain sous ses yeux.
Shaperia le regarda en se mordant la lèvre.
Le choix était bien trop difficile.
Le temps passa dans le tourment.
* * *
« … J’ai de la peine pour Shaperia. Johan est quelqu’un de mauvais. »
Dans le Monde dans le miroir, Serin lança un regard noir vers l’extérieur.
L’archimage Lumina acquiesça.
« Je suis d’accord. Cet homme est né pour être un démon. Regarde-le, il malaxe le cœur des gens comme de l’argile. »
Johan avait subtilement mêlé mensonges et vérité pour laver le cerveau de Shaperia.
Sachant toute la vérité, Lumina ne pouvait que se méfier à nouveau de Johan.
À ses yeux, Johan était la personne qu’elle voulait éviter par-dessus tout.
Dès la fin de leur Contrat d’un an, Lumina comptait le fuir.
Le visage de Serin se durcit.
« En tant que son amie, je vais sérieusement corriger les mauvaises habitudes de Johan. »
Lumina prit la parole.
« Serin, on ne peut pas corriger les humains. Ils finissent toujours par revenir à leur vraie nature. C’est la vérité. »
Ces paroles étaient convaincantes, venant d’une archimage qui avait vécu plus de cent soixante ans.
Serin se renfrogna.
« Les gens ne peuvent pas changer de personnalité ? »
« Un démon reste un démon. Ne t’y attache pas sans raison. »
Serena, qui les écoutait, intervint.
« Pour être plus précise, c’est un demi-démon, pas un démon. »
Serin et Lumina regardèrent Serena.
Lumina renifla avec mépris.
« Ne me dis pas que tu le défends parce que c’est ton fiancé. »
Serena secoua la tête.
« Non. J’ai lu les pensées intimes de Johan. Je ne peux pas ignorer sa vraie nature. »
Elle possédait l’Œil transperçant l’esprit.
Un jour, avec l’autorisation de Johan, elle s’en était servie sur lui.
Ce jour-là, Serena avait lu les véritables sentiments de Johan.
Johan était quelqu’un qui poursuivait les idéaux plus que quiconque.
Voilà comment Serena le voyait.
Lumina fronça légèrement les sourcils.
« La vraie nature de Johan ? Qu’est-ce que c’est ? »
« Quelqu’un qui a son propre sens de la justice. Un mal nécessaire, imbu de lui-même, qui s’efforce de faire le bien. Voilà Johan, le demi-démon. »
Lumina ricana.
« On dirait que toi aussi, il t’a lavé le cerveau. Tu es gravement atteinte. Vraiment très atteinte. »
Serena ne réagit pas à la moquerie cinglante de Lumina.
Serena avait ses propres principes.
Ceux qui ont leurs propres principes ne se laissent pas facilement provoquer par les paroles des autres.
Ils font confiance à leur propre jugement.
Pour Serena, Johan n’était absolument pas un homme mauvais.
Serena prit la parole.
« J’aimerais vous convaincre, mais je vais m’arrêter là pour le moment. Sir Johan arrive. »
De l’autre côté du miroir, Johan contemplait tranquillement un miroir en pied.
Lumina claqua la langue et fit claquer ses doigts.
Le corps de Johan fut aspiré dans le miroir.
Il pénétra dans le Monde dans le miroir.
« J’avais les oreilles qui me démangeaient. »
Lumina eut un sourire en coin.
« On disait du mal de toi. »
Johan acquiesça.
« Je l’avais bien mérité. Pas faux. »
Serena prit un ton ferme.
« Non. Au moins, je connais vos véritables sentiments. »
Johan haussa les épaules.
« Je ne connais même pas mes propres sentiments. »
« Johan. »
Serena avait l’air plutôt sévère.
Johan détourna le regard.
« Enfin, si vous me comprenez, tant mieux. Plus important, Lumina, j’ai quelque chose à vous demander. »
« Quoi donc ? »
« Je vais être reçu par l’empereur. »
Une ombre passa sur le visage de Lumina.
« L’empereur de l’Empire ? »
« Oui. J’aurai besoin de votre aide. »
Johan comptait tirer jusqu’à la dernière goutte de profit de l’archimage.
Lumina poussa un long soupir.
Notes de bas de page :
En coréen, les mots pour « justice » et « définition » sont homophones, ce qui crée le jeu de mots dans la réplique de Johan sur la définition de la justice.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>