Chapitre 176
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon machiavélique ◈
Chapitre 176 : La chute
──────
Quelques heures plus tôt, Johan était descendu aux Archives interdites dès le coucher du soleil.
Il avait pris place sur la table ronde, qui l’avait emmené dans les profondeurs souterraines.
Les Archives interdites n’avaient plus rien de leur apparence habituelle. D’ordinaire, elles baignaient dans la lumière éclatante que répandait le pouvoir sacré d’innombrables reliques sacrées. À présent, elles étaient plongées dans une énergie démoniaque d’un noir absolu.
Comme Hakain l’avait dit, les Archives interdites avaient été submergées par la malveillance.
Le Troisième Prince Gawain en était probablement responsable.
Sa rage avait englouti les Archives interdites tout entières.
Une malveillance aveugle pesait sur les lieux.
Les Archives interdites elles-mêmes étaient devenues une malédiction.
Si Johan était venu ici, il n’aurait pas gardé la raison.
La malveillance l’aurait sans doute empoisonné et rendu fou.
Mapheltan, lui, était différent.
À ses yeux, cette énergie démoniaque virulente avait un goût sucré, et les Archives interdites corrompues étaient un véritable paradis.
Dans l’obscurité, les yeux rouges de Mapheltan se plissèrent en croissants de lune.
Ses lèvres s’étirèrent en un long sourire.
Comme prévu, Gawain est un atout précieux.
De même que Gawain avait possédé une force martiale et un talent écrasants lorsqu’il était humain, le démon Gawain avait une stature incomparablement supérieure.
La présence qu’il dégageait ravissait Mapheltan.
Mapheltan s’enfonça lentement dans les Archives interdites.
Un cri, semblable à un hurlement, retentit.
« Corne blanche ! Ne t’a-t-il pas suffi de me transformer en démon ? Il fallait aussi que tu me voles mon dernier espoir ! Tu es satisfait ? Ça t’amuse ? Réponds-moi ! »
Gawain avait lui aussi senti la présence de Mapheltan.
Entravé, il se débattait furieusement.
Tout l’espace trembla.
« Oui, je suis satisfait. Te voir laisser libre cours à tes émotions, résigné, me procure un immense plaisir. »
Mapheltan sourit en regardant Gawain.
Il était désormais difficile de déceler en lui la moindre trace d’humanité.
Sa peau était noire comme l’encre et ses yeux brillaient d’un violet profond.
Des ailes osseuses lui avaient poussé dans le dos.
Gawain avait complètement sombré.
Il ne pourrait plus jamais redevenir humain.
Gawain lança d’une voix qui semblait avaler des lames :
« Tue-moi ! Absorbe ma force, ou fais de cette chair une Abomination. Fais ce que tu veux ! »
Gawain n’avait plus aucune raison de vivre.
La vengeance avait été son seul moteur, mais le moyen de se venger venait de disparaître.
Après la défaite de l’Apôtre Beris, l’Autorité de Gawain, Rupture des contrats, s’était elle aussi évanouie.
Tout son plan avait été réduit à néant.
Au départ, Gawain avait voulu conclure un Contrat de subordination avec Mapheltan.
Un subordonné ne pouvait pas s’en prendre à son maître ; Mapheltan aurait donc forcément baissé sa garde.
Il aurait sans doute libéré Gawain de ses entraves.
À cet instant, Gawain aurait utilisé son Autorité pour rompre le Contrat de subordination.
Si tout s’était déroulé comme prévu, Mapheltan n’y aurait pas survécu.
La force écrasante de Gawain l’aurait piétiné.
Tout ce plan avait échoué.
L’Œil transperçant l’esprit de Serena avait révélé les véritables intentions de Gawain.
Et maintenant, même son Autorité Rupture des contrats avait disparu.
Gawain n’avait plus aucun espoir pour l’avenir.
Il ne pouvait que se laisser consumer par la rage et l’impuissance.
Des larmes noires comme du sang coulèrent de ses yeux.
Mapheltan prit la parole.
« Ce serait du gâchis de te tuer alors que tu as tant de talent. Gawain, je te veux toujours à mes côtés. »
Gawain cracha du sang et cria :
« Tu m’as tout pris, et maintenant tu veux encore m’arracher les dernières gouttes de sang qui me restent ! Espèce de sang-mêlé répugnant, écoute bien ! Cette fois, tu n’obtiendras pas ce que tu veux ! Jamais tu ne m’auras ! »
Mapheltan ravala un grognement.
Puis il passa à l’action.
D’une voix basse, il murmura : « Quel dommage. J’ai vraiment besoin de ta force. »
Gawain observa attentivement l’expression de Mapheltan, puis se mit à ricaner.
« Oui, voilà ma vengeance ! Mon dernier acte de résistance ! Je ne ferai jamais ce que tu veux ! »
Mapheltan hocha lentement la tête.
« Je comprends la rancœur que tu éprouves à mon égard. N’importe qui refuserait la main de celui qui l’a précipité au fond de l’enfer. »
Mapheltan avait détruit Gawain.
Personne ne pouvait nier ce fait sans sourciller.
« Bien sûr que tu le comprends ! Renonce à tes espoirs futiles et tue-moi, maintenant ! Grave ça dans ton crâne : le monde ne se pliera pas à ta volonté ! »
Mapheltan y réfléchit un instant, puis répondit :
« Très bien. Je renonce à mon désir égoïste de faire de toi mon subordonné. À la place, j’ai une proposition à te faire. Que dirais-tu d’un marché ? »
Gawain laissa échapper un rire sans joie.
« Quoi ? »
« Un marché. Nous nous donnerons mutuellement ce que nous voulons. »
Gawain ricana.
« Corne blanche. Espèce de sang-mêlé stupide, tu ne comprends toujours pas ? Je ne veux que ta mort. Il n’y a aucun marché possible. »
« Ma mort. Ta franchise a presque quelque chose de rafraîchissant. J’accepte ta condition. Quand tout sera terminé, tu me mettras en pièces de tes mains. »
Le visage de Gawain se décomposa aussitôt.
« … Quel est ce tour ? »
« Je suis sincère. Je te le prouverai par un Contrat. »
Gawain fixa le visage de Mapheltan.
Mapheltan avait l’air parfaitement sérieux. Rien ne trahissait une plaisanterie ou une moquerie.
« Tu mourras de ma main ? »
Mapheltan hocha la tête.
« Si tu le souhaites, je conclurai un pacte sur la Ligne du monde en vertu de l’Autorité d’un Apôtre. Moi, Mapheltan, je périrai de ta main, Gawain. »
Au même instant, sa voix prit les intonations de la Langue démoniaque.
『 Si ce Contrat est conclu, Gawain mettra fin à la Treizième Fin. (Kar’eth zul’vak Thir’na vel Gawain ul’serath.) 』
Un Interdit était en train de s’inscrire dans le monde.
C’était une règle inviolable.
Si Gawain acceptait la proposition de Mapheltan, le pacte serait bel et bien respecté.
Les yeux violets de Gawain vacillèrent légèrement.
« … Qu’est-ce qui te prend, tout à coup ? »
« Je t’ai simplement montré ma détermination. Le choix t’appartient désormais. »
Gawain ne comprenait absolument pas les actes de Mapheltan.
Pourquoi un Apôtre risquerait-il sa vie pour conclure un Contrat avec un mortel ?
Il éprouvait une véritable curiosité.
« Qu’est-ce que tu veux de moi ? Pourquoi m’as-tu traîné en enfer ? Réponds-moi ! »
Mapheltan répondit d’un air calme :
« Pour commencer par ta deuxième question, il y a eu une erreur. Gawain, je n’avais pas l’intention de te transformer en démon. Au contraire, je voulais que tu restes humain. Ta force aurait dû servir l’humanité. »
Ce n’était pas le genre de paroles qu’on s’attendait à entendre de la bouche d’un Apôtre.
Gawain trouvait cela absurde.
« Ha ! »
« Libre à toi de me croire ou non. Maintenant, je vais répondre à ta première question. Tu m’as demandé ce que je voulais. C’est simple. Débarrassons-nous ensemble de tous les maux. Quand, un jour, il ne restera plus rien de mauvais dans ce monde à part nous deux, purifions-nous l’un l’autre. »
Gawain médita longuement les paroles de Mapheltan.
« … Tu es un Apôtre. Voilà qu’un Apôtre parle de sauver l’humanité. Qui pourrait bien croire ça ? »
Mapheltan répondit d’une voix égale :
« Tu l’as oublié ? Du sang rouge coule aussi dans tes veines. »
Mapheltan était un demi-démon. Un sang-mêlé qui n’avait sa place nulle part et qui, pourtant, appartenait à tous.
Gawain le savait bien.
Il laissa échapper un rire sans joie.
« Je l’avais oublié, l’espace d’un instant. Corne blanche, tu es le Gardien de Narak. »
Mapheltan ricana.
« Tu me comprends un peu mieux, maintenant ? »
Gawain secoua la tête.
« Demi-démon, humain ou démon, je ne te fais pas confiance. Au bout du compte, tout ce que tu dis reste abstrait. »
Mapheltan fronça les sourcils.
« Alors… »
« Je ne considère comme des faits que les choses qui existent réellement. L’Interdit et les règles inviolables en font partie. Tu as prêté serment sur la Ligne du monde, et ce pacte sera respecté. »
Mapheltan mourrait de la main de Gawain.
« Comme c’est simple et limpide. »
« J’accepte ta proposition. Je t’aiderai à éliminer tous les maux, puis, à la fin, je te mettrai en pièces et te tuerai de mes mains. »
Les lèvres de Mapheltan s’étirèrent en un long sourire.
« Bien. Je vais préparer le Contrat moi-même. »
Il concentra son énergie démoniaque.
La brume qui s’élevait traça des mots dans les airs.
Des clauses détaillées s’inscrivaient peu à peu.
L’essentiel était simple.
Mapheltan et Gawain étaient égaux, et chacun devait remplir fidèlement son devoir.
Quiconque romprait le Contrat souffrirait éternellement en servant de poutre à l’enfer, même après sa mort.
Le monde lui-même garantissait le Contrat.
Tous deux achevèrent de le signer.
Le Contrat rédigé en énergie démoniaque se dispersa.
L’Interdit s’inscrivit pleinement dans le monde.
Gawain ricana.
« Corne blanche, souviens-toi d’une chose : le monde ne se pliera pas à ta volonté. »
Mapheltan haussa les épaules.
« Eh bien, je m’habitue de plus en plus aux imprévus, et ma capacité à anticiper s’améliore. On fait un essai ? »
Une brume noire comme l’encre s’étendit de sa main et prit forme.
La hampe d’une immense lance apparut.
C’était la Lance redoutable Turabak.
À peine Turabak s’était-elle matérialisée qu’elle s’élança hors de la main de Mapheltan.
Elle partit à la recherche de son véritable maître.
La Lance maléfique atterrit dans la main de Gawain.
Les yeux rivés sur Espada, désormais transformée en Turabak, Gawain murmura : « … Dire que je la tiens de nouveau, sous cette forme. »
Mapheltan ricana.
« Comme prévu. Même après ta chute, ton essence n’a pas changé. »
Espada était une arme liée à l’âme de Gawain.
Elle ne pouvait s’empêcher de rejoindre son véritable maître.
Mapheltan avait perdu la Lance maléfique, mais il ne le regrettait pas.
Gawain lui-même était désormais l’arme de Mapheltan, et il serait bien plus efficace que Gawain manie Turabak.
Gawain insuffla de l’énergie démoniaque dans la Lance maléfique.
À cet instant, Turabak s’éleva dans les airs.
Comme animée d’une volonté propre, la Lance maléfique dansa dans les airs avant de foncer de nouveau sur Gawain.
Plus précisément, elle plongea vers ses entraves.
Une traînée noire comme l’encre trancha toutes les reliques sacrées qui retenaient Gawain.
Mapheltan observa la scène, admiratif.
Peu après, Gawain fut entièrement libéré.
Une présence d’une puissance incomparable pesa sur les Archives interdites.
L’énergie démoniaque qui avait dominé tout l’espace retourna en un instant auprès de lui.
Les alentours s’illuminèrent aussitôt.
Les Archives interdites furent de nouveau baignées d’un éclat éblouissant.
Gawain se releva lentement.
Ses ailes osseuses craquèrent. Les muscles de tout son corps se tordaient comme s’ils allaient exploser.
Ses yeux d’un violet profond luisaient de plaisir.
« … Ah, j’ai l’impression que je pourrais m’enivrer. »
Une sensation d’omnipotence écrasante parcourait son corps.
Gawain voulait aussitôt libérer ce qu’il ressentait.
En tant que démon, il avait soif des cris et de la souffrance des humains.
Sans le Contrat conclu avec Mapheltan, il aurait ravagé le territoire de Myatro.
Mapheltan prit la parole.
« Tu as quelque chose à faire. »
Gawain prit un air sournois.
« Déjà, alors que tu viens à peine de me libérer ? Tu n’as aucune considération. J’aimerais profiter encore un peu de cette sensation. »
Mapheltan fronça les sourcils.
« Tu dois prouver que tu es utile. »
Gawain avait l’obligation de respecter le Contrat.
« Tu me mets déjà la pression. Très bien. Qu’est-ce que tu veux ? »
« Persuade mon chevalier pour moi. »
Gawain parut perplexe.
« Moi ? Je ne comprends pas. »
Mapheltan répondit d’un ton calme :
« Tu n’as qu’à faire ce qu’on te dit. »
Gawain était l’arme et l’outil de Mapheltan.
Un outil n’avait pas besoin de comprendre quoi que ce soit.
Mapheltan comptait réprimer une partie de l’ego de Gawain.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>