Chapitre 173
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 173 : Vérité
──────
« La Maison Myatro a autrefois régné sur le royaume. Il semblerait que j’aie moi aussi du sang royal dans les veines. »
À ces mots de Johan, le cardinal le regarda froidement.
« … Du sang royal. Vous venez de tenir des propos plutôt dangereux. »
Johan parla calmement.
« Je n’ai fait qu’énoncer un fait. La Maison Myatro a bel et bien régné sur le royaume, et nous avons autrefois gouverné tout le Sud. »
Le cardinal eut un rire sec.
« Puisque vous semblez bien connaître l’histoire, permettez à un vieil homme de vous poser une question. Savez-vous pourquoi le grand-duc de Myatro a été déchu de son titre ? »
Johan hocha la tête.
« Bien sûr. Je le sais parfaitement. »
« J’aimerais vous entendre l’expliquer. En détail, avec vos propres mots. »
Une lueur fugace passa dans les yeux baissés du cardinal.
Ils étaient empreints d’une moquerie évidente.
Johan fut légèrement irrité, mais ne le laissa pas paraître.
« La Grande Catastrophe du Sud fut la cause directe de la confiscation de ses titres. »
Trois cents ans plus tôt, Cowell Myatro, huitième chef de la Maison Myatro, était descendu dans Narak et avait connu un désastre.
Séduit par un démon, Cowell était devenu son esclave.
Le blasphémateur avait ouvert la Troisième Zone de Narak, transformant le Sud en un véritable enfer où déferlaient les démons.
Toutes les formes du mal avaient piétiné le sud du continent.
D’innombrables personnes avaient été tuées ou blessées.
Le Royaume, le Royaume sacré et l’Empire avaient organisé un nombre incalculable de forces de subjugation et les avaient envoyées vers le Sud, mais elles n’étaient pas parvenues à éliminer tout le mal.
Les malédictions s’étaient déjà répandues dans tout le Sud.
Leurs vestiges subsistaient encore de nos jours.
Le Sud avait été souillé à jamais par Cowell Myatro le Fou.
Celui qui était chargé de superviser toutes les affaires démoniaques du Sud avait au contraire déchaîné tous les fléaux sur cette région.
Cowell avait été traîné dans l’Empire et brûlé sur le bûcher.
Naturellement, l’autorité de la Maison Myatro s’était effondrée.
On lui avait retiré ses droits et ses titres, et elle avait été réduite au rang de famille noble du Royaume.
Heureusement, la Maison avait survécu.
Le monde avait toujours besoin d’un Gardien de Narak, et la Lune ne permettait qu’aux lignées Myatro d’entrer dans Narak.
Sans la Bénédiction de la Lune, la Maison Myatro aurait entièrement disparu.
Les survivants avaient été confinés aux frontières méridionales, où ils avaient tout juste réussi à perpétuer leur lignée.
L’histoire avait donné à cette suite d’événements le nom de Grande Catastrophe du Sud.
Le cardinal prit la parole.
« Exact. La Grande Catastrophe du Sud. Cet événement nous a appris une leçon : “De temps à autre, un fou naît dans la lignée Myatro. Il ne faut jamais lui accorder plus de droits ou de pouvoir que nécessaire.” Cette leçon a perduré jusqu’à aujourd’hui. Nous l’avons appliquée avec soin, et le Sud est resté paisible pendant près de deux cents ans. Du moins, jusqu’à ce que vous en deveniez le Gardien, Johan Myatro. »
Dès l’apparition de Johan, plusieurs incidents démoniaques avaient éclaté dans le Sud.
C’était ce que le cardinal lui reprochait à présent.
Johan répondit calmement.
« C’est tout à fait vrai. Les incidents démoniaques se sont multipliés à cause de moi et, par conséquent, un Apôtre a été entièrement anéanti. Jamais, dans la longue histoire du continent, un Apôtre n’avait été ainsi éliminé. »
Le cardinal lui adressa un sourire bienveillant.
« Vous êtes bien sûr un homme hors du commun. On pourrait vous prendre pour la réincarnation du premier chef de la Maison Myatro. Mais qu’en sera-t-il de ceux qui vous succéderont ? Même si vos efforts permettent de restaurer la Maison Myatro, pouvez-vous garantir qu’un autre fou comme Cowell ne verra jamais le jour ? Je le répète : la Maison Myatro ne doit pas détenir un pouvoir excessif. »
Johan prit la parole.
« Il y a un fait important que je ne vous ai pas encore révélé, Votre Éminence. Dans cette génération, j’ai l’intention de chasser définitivement de ce monde les ténèbres qu’est Narak. Peu importe quel salaud me succédera, il n’y aura plus d’incidents démoniaques dans le Sud. »
Le cardinal fixa silencieusement Johan dans les yeux.
« … Vous comptez faire disparaître Narak lui-même ? »
Johan hocha la tête.
« Et tous les Apôtres, tant qu’à faire. »
Le silence s’installa.
Le rire incrédule du cardinal le brisa.
« Vous êtes dévoré par vos idéaux. Vous êtes encore jeune, alors je comprends votre fougue juvénile. »
Johan répondit sans expression.
« Vous ne le savez peut-être pas, Votre Éminence, mais la Première et la Deuxième Zone de Narak ont déjà disparu. Et, en plus de l’Apôtre Beris, un autre Apôtre, l’Arbre-Monde Elquines, a lui aussi été détruit. »
Les prisonniers de la Première Zone, les Elfes, avaient tous été tués par Mapheltan. Leur prison, la Première Zone de Narak, s’était donc effondrée.
L’Arbre-Monde, le dieu des Elfes, était lui aussi devenu un Noyau démoniaque avant d’être absorbé par Mapheltan.
Deux Apôtres et deux zones de Narak avaient déjà entièrement disparu.
Le cardinal se raidit légèrement.
D’une voix basse, il murmura : « La Première Zone de Narak et le Septième Apôtre ont disparu de ce monde ? »
« Exactement. »
La voix du cardinal trembla légèrement.
« C-C’est impossible. »
Johan ricana.
« Vos informations circulent plus lentement que je ne le pensais. Vous ne tarderez pas à apprendre que je dis vrai, Votre Éminence. »
Rien au sujet de la Première Zone ou de l’Arbre-Monde ne s’était encore répandu dans le monde.
L’occasion de faire circuler ces informations ne s’était pas présentée.
Le moment était venu.
Le cardinal fit signe à un chevalier sacré d’un regard.
Le chevalier sacré s’inclina.
« À vos ordres. Je vais vérifier. »
Une force spéciale serait bientôt formée et envoyée à Narak.
Le monde entier apprendrait la vérité sur les propos de Johan.
Son autorité en sortirait encore renforcée.
Le cardinal regarda Johan.
« … J’espère que ce ne sont pas là les vantardises d’un jeune homme immature. »
Johan haussa les épaules.
« Constatez-le par vous-même, et nous en reparlerons. J’ai apprécié notre conversation d’aujourd’hui. »
Le regard du cardinal se posa sur Shaperia.
La question de la Flamme sacrée n’avait toujours pas été réglée.
Le cardinal aurait voulu faire davantage pression sur Shaperia, mais n’arrivait pas à s’y résoudre.
Une affaire plus urgente venait de surgir, et Johan était trop déterminé à protéger sa chevalière.
Pour l’heure, le mieux était de battre en retraite.
Après un bref silence, le cardinal traça le signe de croix.
« Sir Johan, cette rencontre a été fructueuse. J’aimerais m’entretenir de nouveau avec vous un jour. Venez donc au Royaume sacré. »
S’il se rendait au Royaume sacré, Johan devrait se soumettre à ses lois.
Johan n’avait pas l’intention de s’y rendre avant d’être devenu roi.
Il ne voulait pas se laisser manipuler par des fanatiques religieux.
Il lui rendit le signe de croix.
« Je viendrai bientôt. Profitez du banquet à votre guise avant votre départ. »
Le cardinal se détourna et s’éloigna.
Il partirait directement pour Narak afin de vérifier les affirmations de Johan.
Le banquet n’avait plus d’importance.
* * *
Après avoir hésité un moment, Shaperia prit la parole.
« Mon seigneur, je vous prie de m’excuser. À cause de moi, vous avez eu une discussion inutile. »
Johan secoua la tête.
« Je ne peux pas laisser mon épée rouiller. »
Si Shaperia avait manifesté la Flamme sacrée, le cardinal l’aurait emmenée de force à l’Église du Grand Saint.
Des interrogatoires et des enquêtes auraient suivi.
Selon les circonstances, Shaperia aurait pu finir brisée.
Johan ne le voulait pas.
Il avait besoin de la force de Shaperia.
« Ma lame est peut-être déjà rouillée. Un pouvoir inconnu, qui n’est pas la Bénédiction du Grand Saint, s’y est désormais attaché. »
Elle doutait de son pouvoir nouvellement acquis.
La Flamme sacrée cramoisie n’était clairement pas la Bénédiction de la Lune.
Une Autorité inconnue. D’après les croyances communes, ce serait le pouvoir d’une païenne.
Johan déclara : « J’en ai entendu les grandes lignes. Vous avez manié la Flamme du Kalpa rouge, n’est-ce pas ? Comme le Soleil lui-même. »
Shaperia déglutit péniblement.
« … Le Soleil. »
Johan hocha la tête.
« Vous devez déjà le sentir instinctivement. La source du pouvoir que vous avez éveillé est bel et bien le Soleil. »
Shaperia leva les yeux vers le ciel.
L’immense Soleil brillait de tous ses feux.
« J’ai entendu sa voix. »
« Il s’est présenté comme un être qui brille de sa propre lumière, n’est-ce pas ? »
Shaperia fut stupéfaite.
« C-Comment mon seigneur peut-il savoir cela ? »
Elle se souvenait parfaitement de la révélation qu’elle avait entendue depuis les cieux.
━━━Je suis un être qui brûle de sa propre puissance. Je suis venu vous accorder la force d’illuminer le monde.
Johan haussa les épaules.
« Y a-t-il quelque chose que j’ignore ? »
Ce n’était pas le moment de plaisanter.
Shaperia était sérieuse.
« Mon seigneur ! »
Johan ricana.
« Très bien. Je vais répondre à votre question. Dans un passé lointain, l’humanité vénérait le Soleil, et la bibliothèque de la Maison Myatro conserve encore des documents à ce sujet. En tant que Gardien de Narak, comment pourrais-je ignorer l’existence du Dieu Soleil ? »
Dès que Johan eut fini de parler, Shaperia regarda autour d’elle dans toutes les directions.
Heureusement, personne ne les écoutait.
« Un dieu ? Il n’y a pas d’autre dieu que la Lune dans ce monde ! »
Johan lui lança un regard espiègle.
« Et le père de la déesse, alors ? Je parle du Soleil. Cela vous trouble toujours ? »
Shaperia s’écria avec désespoir :
« Je vous en prie, mon seigneur ! »
L’amusement s’effaça quelque peu du visage de Johan.
« Je ne suis plus certain de pouvoir vous expliquer le Soleil plus clairement. Le Soleil a créé la Lune. Il lui fallait des yeux capables de veiller sur le monde même la nuit, et la Lune est son émissaire. Le Soleil l’a créée pour illuminer la nuit. »
Johan était la personne en qui Shaperia avait le plus confiance.
Pourtant, il disait quelque chose d’absurde.
Si quelqu’un d’autre avait dit la même chose, elle aurait mis fin à la conversation en lui disant d’arrêter de débiter des absurdités.
Elle aurait même pu dégainer son épée.
Mais cette fois, c’était différent.
Un choc la traversa de part en part.
« M-Mon seigneur. Qu’est-ce que vous racontez au juste… ? »
« Vous n’avez qu’à accepter mes paroles telles quelles, sans chercher à les interpréter. Le père de la Lune vous a choisie. En somme, cela fait de vous une sorte de petite sœur du Grand Saint. »
Shaperia eut le vertige.
Elle avait du mal à comprendre ce qui se passait.
Était-ce parce qu’elle était ivre ?
Elle se gifla violemment.
Clac.
Son esprit s’éclaircit un peu.
« Je vous ai mal entendu. Je vous prie de m’excuser, mais pourriez-vous répéter ? »
Johan ricana.
« Je le répéterai autant de fois qu’il le faudra. »
Il lui répéta exactement la même chose.
Shaperia se raidit peu à peu.
« … Vous êtes peut-être en train de me mettre à l’épreuve ? »
Johan secoua la tête.
« Pourquoi ferais-je une chose que seuls les vieux monstres du Royaume sacré feraient ? Ce serait une perte de temps. »
Il dénigra sans la moindre hésitation l’Église du Grand Saint.
Il semblait quelque peu différent de d’habitude.
Pour une raison ou une autre, Johan lui paraissait étranger.
« Mon seigneur, je suis vraiment sous le choc. »
Johan répondit calmement.
« Je comprends, mais vous devez l’accepter. Ensuite, continuez d’avancer. Vous avez une montagne de travail devant vous. »
Shaperia resta sans expression.
« … »
Johan poursuivit.
« Votre nature n’a pas changé. Restez fidèle à vos convictions. Aidez les faibles et abattez le mal. L’arme que vous tenez a simplement changé : elle n’est plus celle de la Lune, mais celle du Soleil. Ne vous accrochez ni à la religion ni à l’Église. Faites le bien auquel vous croyez. N’est-ce pas, au fond, l’enseignement du Grand Saint ? »
La Lune ne s’était jamais proclamée déesse.
L’Église du Grand Saint avait simplement divinisé la Lune. En réalité, Marziel n’était qu’un saint parmi d’autres.
Bien sûr, les croyants de l’époque actuelle l’ignoraient.
Les paroles de Johan étaient également très étrangères à Shaperia.
Si quelqu’un d’autre les avait prononcées, elle les aurait assurément prises pour des murmures démoniaques.
Mais puisque Johan en était l’auteur, Shaperia était au moins disposée à l’écouter.
Elle prit la parole.
« … J’ai besoin de temps pour réfléchir. »
Johan secoua la tête.
« Je suis désolé, mais nous n’avons pas le temps. Je vais vous apporter une preuve. Suivez-moi. »
Il se mit à marcher seul.
Shaperia fixa, hébétée, le dos de Johan.
« Dépêchez-vous. Le temps, c’est de l’or pour nous. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>