Chapitre 160
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon intrigant ◈
Chapitre 160 : Rédempteur (9)
──────
Le ciel sombre s’éclaircit comme en plein midi.
La Flamme sacrée cramoisie qui jaillissait de Shaperia illumina le monde d’un vif éclat.
Elle était semblable au soleil.
Face à cette lumière éclatante, la malveillance profonde et le soleil noir n’étaient que des ombres.
L’Apôtre Beris ne parvenait plus à maintenir sa présence.
L’énergie démoniaque de Beris s’évaporait à vue d’œil.
À mesure que le soleil approchait, le soleil noir perdait lentement son obscurité.
『 Ne t’approche pas ! Éloigne-toi de moi ! 』
Nimbée d’une lueur cramoisie, Shaperia fonça droit sur Beris.
« Finissons-en, Apôtre Beris ! »
Tout l’oxygène de l’air s’évaporait sur son passage.
Une chaleur terrible enveloppa le ciel.
Seuls les démons pouvaient ressentir cette chaleur brûlante comme une douleur.
Les Souterrains qui contemplaient le ciel, eux, furent enveloppés d’une douce chaleur.
L’espoir emplit leurs yeux.
Ce soleil chasserait à coup sûr les ténèbres.
De son éclat resplendissant, il purifierait les péchés des Souterrains.
L’épée de Shaperia transperça Beris.
Les flammes cramoisies dévorèrent les ténèbres d’un noir de jais.
Le soleil noir s’évapora en un instant.
Beris réapparut.
Il était dans un état pitoyable.
Sa robe avait entièrement brûlé ; sa peau fondait par endroits et laissait couler un liquide noir.
L’arrogance avait depuis longtemps déserté son regard.
Ses pupilles tremblaient violemment tandis qu’il fixait Shaperia.
『 S-Sale garce ! Qu’est-ce que tu es ? Qui t’a accordé sa faveur pour que tu reviennes sans cesse du seuil de la mort et que tu me mettes des bâtons dans les roues ?! 』
Son épée toujours plantée dans l’abdomen de Beris, Shaperia répondit calmement.
« Je ne suis qu’une chevalière. Si je suis ici, c’est uniquement grâce à la faveur de mon seigneur. »
Beris cracha du sang noir et la dévisagea.
Une faible lueur malveillante revint dans ses yeux éteints.
Beris se mit soudain à ricaner.
『 Ton seigneur ? Ne me dis pas que c’est la Treizième Fin, le Veilleur de Narak ! 』
Shaperia fronça les sourcils.
« … Quelles inepties tu débites tout à coup ? »
Le sourire de Beris lui fendit le visage jusqu’aux oreilles.
『 Alors tu ne le sais vraiment pas. Tu ignores la véritable identité de celui que tu sers. 』
Shaperia fit pivoter la poignée.
La lame écarlate brûla et déchira les entrailles de Beris.
« N’ose pas insulter mon seigneur, démon malfaisant. »
Beris ricana.
『 Pauvre idiote ignorante. Je vais te délivrer de ton ignorance. Johan Myatro, le Veilleur de Narak, est la Treizième Fin. 』
Grâce aux yeux du Troisième Prince Gawain, Beris avait pleinement confirmé l’identité de Johan.
Shaperia laissa échapper un rire moqueur.
« Tu n’as pas honte de te prétendre Apôtre ? C’est pitoyable, de débiter n’importe quoi pour sauver ta peau. »
Un sourire sinistre s’étira sur le visage de Beris.
『 Je vais te le prouver. 』
Shaperia secoua la tête.
« Tais-toi. Je n’écoute pas les démons. »
À cet instant, l’épée plantée dans l’abdomen de Beris se mit à vibrer.
Une chaleur terrible jaillit de la lame.
La Flamme sacrée écarlate engloutit le corps de Beris.
Beris se tordit de douleur et hurla.
『 B-Blasphème ! Arrête ! Mortelle stupide, écoute-moi avant de me juger ! 』
Sans prêter attention à ses cris, Shaperia poussa son pouvoir à son maximum.
La marque sacrée qui venait d’apparaître dans son cœur s’embrasa d’un rouge cramoisi.
Toute l’aura qui s’écoulait de son dantian se transforma en flammes et jaillit.
Un feu éclatant recouvrit le ciel.
La Flamme sacrée dévora Beris.
La malveillance s’évaporait entièrement.
* * *
Mapheltan cracha du sang et gémit de douleur.
La lumière que dégageait Shaperia lui était bien trop néfaste.
Le corps d’un démon ne pouvait supporter la Flamme sacrée.
Mapheltan se réfugia aussitôt dans le Monde dans le miroir.
Adossé au mur, il prit plusieurs grandes inspirations.
S’il s’était échappé ne serait-ce qu’un peu plus tard, il aurait terriblement souffert.
Au soulagement se mêlait la perplexité.
Mapheltan observa l’extérieur à travers le Livre sinistre.
Shaperia combattait toujours.
*… Serait-ce la Flamme sacrée ?*
Dans l’histoire originale, la Flamme sacrée était un pouvoir surnaturel que seule une personne choisie par le Soleil pouvait manier.
Ceux qui la maniaient étaient appelés les Élus du Soleil, et il n’y en avait jamais plus d’un par époque.
Bien souvent, il n’y avait aucun Élu du Soleil.
Mais un Élu du Soleil avait été désigné à cette époque.
C’était Shaperia.
Le Soleil l’avait choisie tout à coup.
Mapheltan ne comprenait pas clairement pourquoi.
« Pourquoi le Soleil choisirait-il Shaperia ? »
Contrairement à la Lune, le Soleil était un dieu qui n’intervenait presque jamais dans le Royaume matériel.
Même si l’humanité était menacée d’extinction, il n’agirait probablement pas.
C’était ainsi que les choses se passaient dans l’histoire originale.
Mais la réalité était différente.
Le Soleil avait mobilisé lui-même son immense pouvoir et désigné une Élue.
Son rayonnement s’abattait sur Shaperia, alors qu’elle n’avait rempli aucune des conditions.
Mapheltan ravala un gémissement.
En réalité, il visait lui-même le titre d’Élu du Soleil.
Il comptait accorder à Johan le pouvoir de la Flamme sacrée.
Mais son plan avait échoué.
Shaperia avait pris la place d’Élue du Soleil.
Cette place, qui ne pouvait revenir qu’à une seule personne, avait désormais une propriétaire.
Mapheltan était partagé.
La résurrection de Shaperia était une joie, mais l’échec de son plan lui laissait un goût amer.
Mapheltan soupira.
*… Devrais-je m’en réjouir ou le regretter ?*
Il réfléchit un instant.
Toutes sortes de pensées lui traversèrent l’esprit.
Avec le temps, sa raison comme ses émotions finirent par s’apaiser.
Mapheltan hocha la tête pour lui-même.
*J’ai gagné plus que je n’ai perdu.*
D’abord, Shaperia avait survécu.
Sa force de combat n’avait pas diminué. Elle avait même augmenté.
Elle mettrait sûrement le pouvoir de l’Élue du Soleil au service de Johan.
S’il revoyait ses plans comme il fallait, la situation actuelle pourrait devenir un tremplin vers un avenir meilleur.
*Oui, voyons les choses du bon côté.*
À vrai dire, il le regrettait encore, mais Mapheltan décida de ne pas s’y attarder.
Plutôt que de pleurer sur l’eau renversée, il ferait mieux de songer à remplir sa coupe.
Il observa l’extérieur depuis le Monde dans le miroir.
La mort de Beris était presque certaine.
Shaperia deviendrait une héroïne, elle qui avait vaincu seule un Apôtre.
Toute cette gloire reviendrait à Johan.
Un doux sourire apparut sur le visage de Mapheltan.
« Shaperia, quoi que tu sois d’autre, tu es vraiment un porte-bonheur. »
Alors qu’il savourait cette pensée, Beris se mit soudain à s’élever dans le ciel.
Beris récita désespérément une Parole d’autorité, tirant de lui ses dernières forces.
À chaque écho de cette voix sinistre, le ciel se fendait dans un crac.
La pleine lune n’était pas encore levée, mais une fissure donnant sur l’extérieur de Narak apparut.
La sortie se referma bientôt, mais Beris ne renonça pas.
Il continua à lutter pour modifier les règles du monde.
La Porte de Narak s’ouvrit et se referma à plusieurs reprises.
Encore et encore.
Mapheltan regarda la scène d’un air grave.
« Shaperia, si tu le peux, achève ce salaud à Narak. »
Il serait bien plus avantageux pour Johan qu’elle vainque l’Apôtre seule.
Pas besoin de partager la gloire avec les forces de subjugation.
Mapheltan observa leur combat en silence.
* * *
Beris sentit la fin approcher.
Affaibli par la perte d’une âme, il était incomplet et ne pouvait vaincre Shaperia, l’Élue du Soleil, malgré tous ses efforts.
La combattre maintenant revenait à se suicider.
Beris devait d’abord battre en retraite.
Le mieux serait de retrouver sa puissance d’origine et d’attendre une autre occasion.
Beris leva les yeux vers le ciel.
La Porte de Narak était solidement close.
La pleine lune, qui ouvrirait la porte, ne se lèverait pas avant plus de dix jours.
Beris ne pensait pas pouvoir tenir jusque-là.
Shaperia le tuerait sûrement avant même qu’un jour ne se soit écoulé.
Beris réfléchit à toute vitesse.
Une possibilité lui vint à l’esprit.
*Ce monstre. Je devrais m’en servir.*
À l’extérieur de Narak, quelqu’un fracassait continuellement le sol.
Bien sûr, la Porte de Narak n’était pas détruite.
Il était impossible d’ouvrir Narak par la force physique.
Mais si Beris s’en mêlait, la situation changerait.
En tant que gardien des règles de la Ligne du monde, Beris pouvait créer une minuscule fissure dans l’Interdiction de la Lune en s’alliant brièvement à ce monstre, dehors.
Elle ne durerait qu’un instant, mais la Porte de Narak s’ouvrirait à coup sûr.
Beris inscrivit aussitôt des mots dans le chapitre douze du Livre sinistre.
Il modifiait partiellement les règles de Narak.
Chaque fois que l’écriture rouge prenait effet, des pans entiers de son énergie démoniaque quittaient son corps.
Sa vitalité disparaissait avec elle.
Beris ravala un soupir.
À partir de maintenant, il devrait en payer le prix fort.
Il redeviendrait probablement un petit démon.
C’était désespérant, mais il n’avait pas d’autre choix.
Même maintenant, Shaperia le fixait d’un regard noir.
La Flamme sacrée écarlate approchait.
« Beris ! Tu comptes encore t’enfuir ?! »
Le visage de Beris se déforma violemment.
D’une voix semblable à des lames qu’on avalait, il récita :
『 … Au nom de la Fin, j’ordonne : Narak, ouvre ton entrée. 』
Aussitôt, l’espace et le temps tremblèrent. Le paysage ondula comme s’il était submergé.
Les lois du monde furent brièvement renversées.
La puissance de Wolfgang et l’Autorité de Beris s’entremêlèrent, endommageant l’Interdiction de la Lune.
Juste avant que la Ligne du monde ne répare l’anomalie, la Porte de Narak s’ouvrit un instant.
Le vide d’un noir de jais se déchira dans le ciel.
Beris ne laissa pas passer cette occasion.
Il s’élança dans le ciel.
Il voulait échapper à Shaperia.
En voyant Beris s’enfuir, Shaperia se mordit la lèvre.
Elle ne pouvait pas le laisser s’échapper ainsi.
« Tu crois pouvoir t’en tirer ?! »
Shaperia activa son dantian.
Toute l’aura qui circulait dans son corps se transforma en Flamme sacrée et jaillit.
Une Flamme du Kalpa écarlate enveloppa son corps tout entier.
Brûlant comme le soleil, Shaperia s’éleva dans les airs.
Un feu éclatant traînait derrière elle comme la queue d’un dragon.
『 N-Non ! Éloigne-toi de moi ! 』
En un instant, le soleil rattrapa les ténèbres.
La Flamme du Kalpa déchira l’air et fondit droit sur les ténèbres.
Au moment où Beris franchit la fissure, la lame de Shaperia fendit l’air en un arc écarlate.
« Beris ! C’est fini ! »
La lumière et les ténèbres s’enchevêtrèrent dans la fissure.
Ils montèrent toujours plus haut, loin au-dessus du sol.
Ils avaient complètement quitté Narak.
Dehors, il faisait nuit.
La Flamme sacrée de Shaperia illumina vivement les alentours.
La nuit polaire devint aussi claire qu’en plein midi.
Plusieurs milliers de soldats étaient rassemblés au sol.
D’innombrables bannières s’étendaient jusqu’à l’horizon lointain.
Ils appartenaient tous aux forces de subjugation réunies pour juger Beris.
Leurs yeux étaient rivés au ciel.
La Flamme sacrée flamboyait dans les hauteurs.
Le soleil dévorait les ténèbres.
Un arc écarlate de la lame déchira les ténèbres.
Une lumière éclatante se déversa du ciel.
Accompagnée par la Flamme sacrée qui descendait, un ange aux ailes uniques rejoignit le sol.
Elle tenait une énorme tête dans une main.
C’était la tête de Beris.
Tous les membres des forces de subjugation la fixaient, médusés.
Personne ne parvenait à parler.
Même Wolfgang était resté figé.
Sous leurs yeux à tous, Shaperia, l’Élue du Soleil, s’agenouilla sur un genou.
Elle s’inclina en direction du château du seigneur de Myatro, vers Johan.
« La chevalière Shaperia a, sur l’auguste ordre de mon seigneur, rendu son jugement à la Douzième Fin. »
Shaperia planta son épée dans le sol.
Elle saisit la tête de Beris à deux mains.
Puis elle ajouta :
« J’offre toute cette gloire à mon seigneur. »
Le silence tomba.
Rejoignez notre Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>