Chapitre 159
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 159 : Rédemptrice (8)
──────
Shaperia était faible.
Orpheline, elle avait grandi dans les bas-fonds, parmi les gens du peuple.
Jamais, de toute sa vie, elle n’avait reçu le moindre respect.
Elle mendiait toujours de quoi manger et, même quand elle était si malade qu’elle aurait pu en mourir, tout ce qu’elle pouvait faire, c’était gémir sur le sol froid.
Elle inspirait le dégoût et on l’évitait. Personne ne se souciait d’elle.
Même lorsqu’un mage maléfique l’avait emmenée de force, personne n’était venu aider Shaperia.
Tout le monde lui avait tourné le dos.
Une orpheline ne valait pas autant que du bétail.
Même si elle avait servi de cobaye à de cruelles expériences humaines, personne n’aurait eu pitié d’elle.
Les paroles du mage traversèrent l’esprit de Shaperia.
« Tu n’es qu’un déchet. Tu n’as aucune valeur, tu ne sers à rien, mais une fois que je t’aurai mise la main dessus, même un déchet comme toi pourra être recyclé. Tu devrais être reconnaissante de m’avoir rencontrée. Je suis le premier à t’avoir donné une quelconque valeur. »
Le mage se mit à fredonner en commençant son expérience grotesque.
Chaque fois qu’il faisait fonctionner la machine, les enfants qu’on avait amenés là avec elle hurlaient.
Shaperia ne pouvait que contempler cette scène atroce en silence.
Elle ne pouvait rien faire.
Elle n’était qu’une orpheline de plus, impuissante.
Tout ce qu’elle pouvait faire, c’était trembler en attendant la mort qui lui était promise.
Finalement, son tour arriva.
Elle s’allongea sur la machine grotesque. La pièce alentour était jonchée de cadavres déchiquetés.
Bientôt, Shaperia aurait le même aspect.
Une terreur atroce s’empara d’elle tout entière.
Elle pleurait et suppliait qu’on la sauve, mais le mage se contentait de fredonner sans interrompre l’expérience.
Les enfants qui attendaient leur tour ne firent que l’ignorer, malgré ses cris.
Ils étaient faibles, comme elle.
L’expérience commença sans incident, et Shaperia se tordit de douleur, incapable de la supporter.
Alors qu’elle hurlait, attendant la mort, la douleur commença soudain à s’estomper.
Un éclair de lumière transperça le dos de la main du mage.
Le mage hurla de douleur, comme les enfants orphelins qu’il avait amenés là.
Shaperia se souvint parfaitement de tout ce qui suivit.
Un chevalier vêtu d’une armure d’un blanc immaculé apparut et brandit son épée.
Une lumière éclatante broda les ténèbres.
C’était de la Puissance sacrée.
En contemplant cette clarté, elle sentit son angoisse s’apaiser.
L’espoir s’épanouit en elle.
Enveloppé par la Flamme sacrée, le chevalier chargea le mage.
Le combat commença.
Leurs talents étaient égaux.
Ils étaient tous deux puissants, mais leur détermination différait.
Le mage proposa une trêve avant que l’un ou l’autre ne soit plus grièvement blessé. Le chevalier continua de brandir son épée jusqu’à ce que ses quatre membres soient arrachés et pendent en lambeaux.
À la fin, le mage tomba le premier.
Ce n’est qu’alors que le chevalier posa un genou à terre.
Lui aussi était en train de mourir, comme le mage.
Shaperia s’approcha prudemment du chevalier et demanda :
« Pourquoi ? Pourquoi n’as-tu pas fui ? Tu en avais l’occasion. »
« Mon enfant, parce que tu pleurais. »
Shaperia ne comprit pas les paroles du chevalier.
« Qu’est-ce que tu veux dire… ? »
« Un chevalier sacré ne tourne pas le dos aux faibles. Tant qu’une seule personne souffre sous le joug du mal, nous devons continuer à brandir nos épées jusqu’au bout. »
Même alors que la mort approchait, le chevalier arborait un doux sourire.
Shaperia prit la parole d’une voix tremblante.
« C’est stupide. Pourquoi quelqu’un comme toi devrait-il mourir pour quelqu’un comme moi ? »
Le chevalier leva lentement un bras à demi déchiré.
Une grande main caressa les cheveux de Shaperia.
« Nous, les humains, devenons précieux en nous aidant les uns les autres et en portant nos vies ensemble. À présent, tu portes ma vie sur tes épaules. Comme je t’ai aidée, aide ceux qui sont plus faibles que toi et continue à vivre. En te laissant dans ce monde, j’ai accompli mon devoir. »
Le chevalier avait vraiment l’air soulagé.
Comment quelqu’un qui faisait face à la mort pouvait-il avoir l’air ainsi ?
Shaperia ne comprenait pas.
Elle repassa les paroles du chevalier dans son esprit.
« Vivre en aidant les gens plus faibles que moi. »
Le chevalier sourit avec douceur.
« C’est ça. Me le promets-tu ? »
Le chevalier tendit son petit doigt.
Comme ensorcelée, Shaperia leva lentement le bras à son tour.
Ils entrelacèrent leurs petits doigts et joignirent leurs index.
Une brume d’un blanc pur s’éleva de leurs mains.
C’était de la Puissance sacrée.
Shaperia suivit la lumière du regard.
« … Qu’est-ce que c’est ? »
Le chevalier lui sourit avec bonté.
« Grand Saint Marziel. Je confie les générations futures à cet enfant. »
Après avoir prononcé ces paroles qu’elle ne comprenait pas, le chevalier ferma lentement les yeux.
Toujours agenouillé, le chevalier rendit son dernier souffle.
Shaperia resta là longtemps.
Elle ne bougea pas avant que le cadavre du chevalier ait refroidi.
* * *
Shaperia ouvrit les yeux.
D’innombrables Souterrains gémissaient de douleur.
Ils étaient faibles, et le mal qui leur faisait face était toujours là.
Le soleil noir crachait sans relâche sa malveillance.
Des éclairs noirs ravageaient le monde.
Des cris et des lamentations ébranlaient le ciel et la terre.
Shaperia leva les yeux vers le ciel obscur.
Son devoir n’était pas terminé.
Tant qu’une seule personne souffrait sous le joug du mal, un chevalier devait brandir son épée.
« Putain ! Espèce de conne bornée et stupide ! »
Shaperia ne prêta aucune attention au cri de Mapheltan.
Elle bondit vers le soleil noir.
Une Aura translucide enveloppa son corps.
Elle ne serait plus convertie en Puissance sacrée.
La plupart des reliques sacrées ayant été détruites, Shaperia ne pouvait affronter Beris qu’avec son Aura.
Elle n’avait probablement aucune chance de l’emporter.
Il y avait de fortes chances qu’elle perde.
Une fin déjà prévisible l’attendait.
Shaperia s’en moquait.
N’avait-elle pas fait une promesse au chevalier sacré, il y a longtemps ?
Elle avait promis de vivre pour aider les faibles.
Si elle fuyait à présent, elle ne pourrait pas tenir cette promesse.
Ce serait pire que la mort.
Même si elle survivait, Shaperia ne pourrait plus jamais se relever.
Même si elle devait mourir ici, elle devait brandir son épée.
Shaperia plongea dans le soleil noir.
Une traînée translucide d’Énergie de l’épée fila vers l’énergie démoniaque concentrée.
Un rire fou résonna.
『 Quelle lutte vaine et pitoyable ! 』
L’Énergie de l’épée n’atteignit pas Beris.
L’énergie démoniaque l’engloutit et la dispersa.
Shaperia se mordit la lèvre.
Un éclair noir s’abattit sur elle.
Son corps tout entier noircit et brûla.
Ses cheveux roux se changèrent en poussière et se dispersèrent.
Sa peau blanche se corroda et fondit.
Ses os et sa chair furent arrachés à son corps.
Réduite à l’état de haillons, Shaperia s’effondra au sol.
Après tout, elle n’était qu’une mortelle. Elle n’aurait même pas osé regarder les pieds d’un Apôtre.
Mapheltan se précipita vers elle.
Ses yeux rouges tremblèrent.
« … Ça va aller. Je peux la sauver. »
Shaperia avait encore une forme humaine.
Avec les pouvoirs de l’Archimage Lumina et d’Ilea, la soigner serait tout à fait possible.
Mapheltan comptait d’abord emporter Shaperia et fuir cet endroit.
Au moment où il tendit la main vers elle, un éclair noir s’abattit.
『 Disparais donc, petite créature stupide. 』
Mapheltan bondit instinctivement en arrière.
L’éclair frappa Shaperia de plein fouet.
Les yeux de Mapheltan s’écarquillèrent.
Shaperia était sûrement morte.
Aussi solide soit-il, un corps humain ne pouvait endurer une telle attaque.
Mapheltan laissa échapper un gémissement.
Un désespoir terrible monta en lui.
« Putain ! »
Il s’était peut-être attaché à elle. Sa poitrine lui faisait mal, comme si elle allait éclater.
Mapheltan trembla de tout son corps, puis prit une profonde inspiration.
Il ne pouvait pas laisser ses émotions prendre le dessus.
S’il restait là, il serait lui aussi pris dans les éclairs noirs.
Il se dissimula aussitôt dans l’Immersion dans le crépuscule.
Pour l’instant, il devait gagner du temps, comme prévu.
* * *
La foudre frappa Shaperia.
Son corps entier brûla et se déchira, morceau après morceau.
Shaperia n’avait plus forme humaine.
Comme les orphelins de ce laboratoire, il y a si longtemps, son corps tout entier avait été déchiqueté en minuscules morceaux.
La flamme de la vie s’éteignait.
Seule subsistait une Volonté persistante, à peine perceptible.
… Finalement, je n’ai pas réussi à devenir comme toi.
Autrefois, le chevalier sacré avait protégé les faibles. Il avait perdu la vie, mais accompli son devoir.
Shaperia, elle, était différente.
Elle n’avait sauvé aucun faible.
Elle était simplement en train de mourir pitoyablement.
J’ai honte. Quelqu’un comme moi ne méritait pas de porter ta vie.
Ses paupières s’abaissèrent lentement.
Même la faible Volonté persistante qui subsistait s’amenuisait.
Elle disparaissait complètement.
Le silence tomba en même temps que les éclairs noirs.
La conscience de Shaperia s’éleva dans un silence paisible.
Au moment où son âme allait quitter le Royaume matériel, une voix douce et androgyne descendit sur le monde.
〖 Shaperia, enfant qui a reçu la Bénédiction de la Lune. Ta main tient encore une épée. 〗
Son âme qui s’élevait s’arrêta brusquement dans les airs.
Le corps spirituel de Shaperia baissa les yeux vers le sol.
Sa main mutilée serrait toujours fermement la poignée de l’épée.
La voix reprit :
〖 Ta volonté peut se briser, mais elle ne pliera pas. Je souhaite observer encore un peu le chemin que tu parcours. 〗
… Qui es-tu ? Serais-tu le Grand Saint ?
〖 Non. Je suis un être qui brûle de son propre chef. Je suis venu te donner le pouvoir d’illuminer le monde. 〗
Dès que la douce voix se tut, un éclat brillant déferla du ciel.
Les ténèbres, plus profondes que la nuit, reculèrent en un instant.
Le monde s’illumina.
Le soleil noir perdit de sa présence.
Toute la lumière commença à se rassembler autour du cadavre de Shaperia.
Ses cheveux roux brûlés repoussèrent.
Sa peau fondue retrouva sa vitalité.
Ses os et sa chair déchirés furent restaurés.
Ses organes corrodés et immobiles se remirent à fonctionner.
Shaperia ouvrit grand les yeux.
Tout autour d’elle, la lumière s’intensifia.
Comme le soleil lui-même, elle illumina chaque direction.
C’était tout autre chose que la Lune, qui brillait seule.
La lumière que dégageait Shaperia éclairait nettement le monde.
Face à elle, le soleil noir paraissait infiniment misérable.
Insignifiant.
Shaperia redressa lentement le haut de son corps.
Pas un seul Souterrain ne parvenait à détacher les yeux d’elle.
Le véritable soleil, qui n’avait existé jusque-là que dans leur imagination, devait ressembler à cela.
Le soleil rouge contempla le soleil noir.
Beris s’écria d’une voix tremblante :
『 Q-Qu’est-ce qui se passe ?! Monde, engloutis cette blasphématrice, tout de suite ! 』
L’Interdiction cessa de fonctionner.
Le monde ne reconnaissait plus Shaperia comme une mortelle.
Elle était devenue un être transcendant.
Shaperia leva lentement son épée.
Des flammes écarlates s’enroulèrent autour de la lame.
Son corps entier brûlait d’un rouge solaire.
Une sereine impression de toute-puissance s’empara d’elle.
Beris, qui lui avait paru si imposant, était devenu tout petit, d’une manière ou d’une autre.
C’est ainsi que Shaperia voyait Beris.
Elle parla d’un ton calme :
« … Beris, je crois que je peux enfin mettre un terme à ta Fin. »
Shaperia ne comprenait ni la nature du pouvoir qu’elle avait reçu ni ce qui était en train de se produire.
On lui avait simplement donné une chance, et elle comptait la saisir.
Une paire d’ailes écarlates jaillit de ses épaules.
Shaperia prit lentement son envol.
Deux soleils se faisaient face dans le ciel.
『 … Espèce de salope, c’est quoi, ce pouvoir ? 』
Shaperia pointa la pointe de son épée vers le soleil noir.
« Moi non plus, je ne le sais pas. Mais ce pouvoir t’aidera à expier tes fautes. »
Le ciel se couvrit de flammes.
Une Flamme sacrée écarlate fila tout droit vers le soleil noir.
Une lumière éclatante engloutit les ténèbres.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>