Chapitre 158
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon machiavélique ◈
Chapitre 158 : Rédempteur (7)
──────
Un impact colossal ébranla les souterrains.
Le sol se souleva et se déforma, comme sous l’effet d’un séisme.
Des détonations tonitruantes continuaient de retentir dans le ciel.
Tout le monde leva les yeux, alarmé.
Les yeux de Shaperia tremblèrent.
« Qu’est-ce qui se passe, tout à coup… ? »
Beris fut tout aussi surpris.
Beris plissa les yeux.
『 C’est dehors. Quelle créature monstrueuse. 』
Mapheltan balaya le ciel du regard, l’air perplexe.
Les impacts faisaient trembler Narak sans relâche.
L’espace lui-même vibrait furieusement.
Personne ne parvenait à identifier la source de cet étrange phénomène.
Mapheltan réfléchit un instant.
Une possibilité lui traversa l’esprit.
« Ce n’est pas possible. »
Il fixa de nouveau le ciel.
Des courants rouge sang s’étendaient en fines lignes dans la nuit.
« L’Acier de sang ! »
L’Acier de sang était une sorte de capacité surnaturelle.
C’était un pouvoir d’amplification qui faisait bouillir le sang pour produire de l’énergie. Les chevaliers utilisaient l’aura, tandis que les guerriers du Nord maniaient l’Acier de sang.
Ces courants rouges qui se répandaient dans le ciel, c’était l’Acier de sang.
Mapheltan lâcha un rire creux.
Wolfgang, ce vieil homme monstrueux, avait dû perdre son sang-froid et se déchaîner.
Les répercussions avaient atteint Narak.
Wolfgang était le seul être capable de provoquer une telle réaction.
Mapheltan laissa échapper une sincère marque d’admiration.
« … Un monstre est vraiment un monstre. »
Bien sûr, même Wolfgang ne pouvait pas défoncer à mains nues la porte de Narak.
À cause de la règle inviolable gravée par la Lune, la porte de Narak ne s’ouvrait et ne se fermait que selon sa volonté.
Un simple être de la surface ne pouvait pas défier l’Interdit suprême.
En temps normal, les choses auraient dû se passer ainsi.
La nuit se fendit dans un craquement.
Les yeux rouges de Mapheltan vacillèrent.
« N-non… ! »
La fissure se referma aussitôt.
Quelques instants plus tard, le ciel se fendit de nouveau, puis se referma immédiatement.
Et cela recommença, encore et encore.
Mapheltan n’en croyait pas ses yeux.
Il savait que Wolfgang était fort, mais ne s’attendait pas à ce qu’il le soit à ce point.
Wolfgang était vraiment un Irrégulier d’une puissance écrasante dans ce monde, comme le décrivait l’histoire originale.
Mapheltan ne voulait vraiment pas avoir Wolfgang pour ennemi.
Beris contemplait la nuit sans ciller.
Sa petite bouche remua.
『 Les larbins de Marziel grouillent dehors. C’est un piège tendu à ce corps. Leur effort est louable, mais pathétique. Un piège posé par des créatures insignifiantes ne saurait arrêter la Fin. 』
Shaperia serra la poignée de son épée.
Elle parla les yeux fermés.
« Vous avez raison. Apôtre Beris, vous ne tomberez pas dans un piège tendu à la surface. »
Un coin de la bouche de Beris se releva.
『 En effet. Pauvre mortelle, tu as compris bien trop tard que ce corps est tout-puissant. 』
Shaperia pointa son épée vers Beris.
Elle gardait les yeux fermés.
À cause de la règle de la Ligne du monde, elle ne pouvait pas voir Beris.
« Tu mourras ici. Pas à cause d’un piège, mais parce que cette épée te tranchera la gorge. »
Le rire de Beris résonna comme le tonnerre.
『 Tu ne me vois même pas. Comment oses-tu ? 』
Le visage de Shaperia s’apaisa.
La voix de Mapheltan retentit à son oreille.
───Shaperia, à partir de maintenant, je vais te donner la vue grâce au Démon des rêves. Fie-toi entièrement à l’illusion qui se forme dans ton esprit.
Dans le champ de vision obscur de Shaperia, une obscurité plus profonde encore commença à prendre forme.
Cette obscurité, c’était Beris.
Son esprit localisait précisément Beris.
Elle ne distinguait pas sa forme exacte, mais cela suffisait.
Shaperia pouvait encore se battre.
Le Démon des rêves de Mapheltan se révélait très utile.
Shaperia prit la parole.
« … Corne blanche, je préfère te prévenir : notre coopération s’arrête aujourd’hui. »
Mapheltan ricana dans son esprit.
───Comme tu voudras, mais concentre-toi sur la situation. Ce n’est pas le moment de perdre le fil.
Shaperia reconnut intérieurement que Mapheltan avait raison.
Elle devait d’abord éliminer Beris.
Elle bondit dans les airs en un instant.
Son épée s’abattit vers l’obscurité dessinée dans son esprit.
Beris feignit la surprise.
『 Toi ! Comment ?! 』
Une traînée de lumière blanche fila droit vers le cou de Beris.
Beris se contorsionna en plein vol.
Son épaule fut déchirée.
Du sang noir gicla.
Shaperia esquissa un sourire cruel.
« Je t’ai encore touché, Apôtre Beris. »
Beris glissa dans le ciel nocturne et creusa aussitôt la distance.
Au geste de Beris, d’innombrables fissures s’ouvrirent dans l’air.
Des gerbes de tentacules d’un noir d’encre en jaillirent.
───Toutes les formes blanches que tu vois sont des tentacules de Beris. Elles sont venimeuses, alors évite-les par tous les moyens.
Shaperia hocha la tête.
Les hideux tentacules se ruèrent sur elle.
« Beris ! Pour reprendre l’une de tes expressions favorites : quelle attaque dérisoire et pitoyable ! »
Shaperia se déplaçait avec souplesse.
On aurait dit qu’elle dansait dans les airs.
Les tentacules la frôlèrent à peine.
───Tranche-les ! Avant qu’ils ne se multiplient davantage !
Shaperia ne brandit pas son épée.
Elle se servit plutôt des tentacules.
Elle prit appui sur l’un d’eux qui fonçait vers elle et s’élança plus haut dans le ciel.
Les tentacules n’étaient pour elle que des marches.
Elle leva son épée à la verticale et cria :
« Beris ! Combien de temps comptes-tu encore te contenter de fuir ?! »
Une traînée de lumière blanche fendit l’air droit vers le bas.
Une longue brume s’attardait derrière la pure Puissance sacrée.
La nuit s’illumina d’un éclair.
Le visage de Beris s’ouvrit en deux dans le sens de la longueur.
Du sang noir se répandit.
Beris fut violemment secoué.
『 M-mortelle ! 』
Une énorme main d’os jaillit d’une fissure dans l’air et frappa Shaperia.
Le choc brutal la percuta de plein fouet.
Shaperia tomba droit vers le sol.
Une détonation tonitruante retentit.
Des débris de pierre jaillirent vers le haut.
Des nuages de poussière s’élevèrent.
Une silhouette blanche s’envola de nouveau à travers la poussière qui retombait.
C’était Shaperia.
Enveloppée par la Flamme sacrée, elle chargea Beris.
« Finissons-en, Apôtre Beris ! »
Un éclair percuta Beris à une vitesse terrifiante.
La Puissance sacrée et l’énergie démoniaque s’entremêlèrent.
Un grondement assourdissant ébranla le ciel et la terre.
Les yeux de Beris roulèrent dans tous les sens.
Beris cracha une gorgée de sang noir.
L’épée de Shaperia était plantée dans son abdomen.
『 Rousse, espèce de garce ! Comment oses-tu ?! Comment oses-tu ?! 』
Shaperia fit pivoter son épée.
La chair et les organes de Beris se déchirèrent.
Beris laissa échapper un gémissement de douleur.
« Beris, c’est la fin. »
Shaperia remonta son épée droit vers le haut.
Un net bruit de déchirure retentit.
La lame qui avait transpercé l’abdomen de Beris ressortit par la clavicule.
Le haut de son corps fut atrocement déchiqueté.
『 Kugh, argh ! 』
Beris s’écrasa au sol.
L’ourlet de sa robe noire flottait pitoyablement.
Booom !
Quand l’immense corps de Beris toucha le sol, une détonation colossale retentit.
Beris agrippa son torse déchiré en haletant.
Shaperia atterrit et s’approcha lentement.
Les yeux rouges qui la fixaient tremblaient faiblement.
『 … Créature insignifiante, tu as fini par commettre un sacrilège. 』
Shaperia se mordit la lèvre.
« Tu as encore assez de forces pour parler ? »
Beris était à l’agonie.
Du moins, c’était ce qu’il semblait.
『 Des forces ? Quelle plaisanterie. Rien n’a même commencé. 』
Le corps de Beris se mit à trembler violemment.
L’énergie démoniaque d’un noir d’encre autour de lui s’embrasa d’une lueur sombre.
Shaperia afficha un air méfiant.
« Tu t’accroches jusqu’au bout. »
Beris ouvrit la bouche.
『 Je le proclame à la Ligne du monde. À partir de cet instant, ce corps est la mort elle-même. Jusqu’à la disparition de tout être doué de raison dans les environs, moi, l’Apôtre Beris, descendrai sur le monde sous la forme de la mort. 』
Des mots rouges apparurent au douzième chapitre du Livre sinistre.
La Magie des contrats fut gravée sur la Ligne du monde.
Le corps de Beris s’éleva dans le ciel.
Beris émit une lueur noire qui plongea le monde dans une obscurité plus profonde encore.
On aurait dit un soleil noir.
Shaperia déglutit péniblement.
À cet instant, un éclair noir s’abattit sur elle.
Shaperia ne put l’éviter.
Son corps fut brûlé jusqu’à noircir.
« Argh ! »
Ses genoux fléchirent. Du sang lui coula de la bouche.
Son armure dorée fondit entièrement. La cape qui l’entourait se corroda et disparut.
Le tonnerre retentit un instant plus tard.
Depuis l’Immersion dans le crépuscule, Mapheltan observa la scène et releva un coin de la bouche.
« Beris. Tu dois être désespéré. »
Beris commençait à dépasser ses limites.
L’Autorité de Beris qu’il venait d’utiliser exigeait un prix considérable.
Son âme et son énergie démoniaque s’épuiseraient sans fin.
Beris n’était même pas complet, il ne l’était qu’à quatre-vingt-dix pour cent. Il finirait par s’autodétruire.
En quelques heures, Beris disparaîtrait pour de bon.
Mapheltan se révéla.
Soutenant Shaperia, il lui dit : « Shaperia, cette victoire est la tienne. Il nous suffit de nous cacher jusqu’à ce que Beris soit à bout de forces. »
Le treizième chapitre du Livre sinistre apparut devant lui.
Mapheltan avait l’intention d’inviter brièvement Shaperia dans le Monde dans le miroir.
Shaperia retint un gémissement et regarda autour d’elle.
Des éclairs noirs s’abattaient sans relâche sur le sol.
D’innombrables Souterrains brûlaient vifs sous leurs yeux.
Des cris de douleur résonnaient sans fin.
Gémissements et hurlements envahissaient le ciel et la terre.
Shaperia parla à voix basse.
« … Mon seigneur est-il enfin libéré de la malédiction de Beris ? »
Mapheltan répondit, satisfait.
« Beris va bientôt s’autodétruire. Dès qu’il aura disparu, le Veilleur de Narak sera lui aussi libéré des chaînes de la Ligne du monde. Tout cela, c’est grâce à toi. Shaperia, tu as parfaitement accompli ton devoir de chevalier. Il ne te reste plus qu’à retourner auprès de ton seigneur. Viens, suis-moi. »
Mapheltan la soutint et tenta de l’emmener.
Shaperia le repoussa.
« Mon devoir n’est pas encore terminé. »
Mapheltan fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que tu racontes ? Tu as protégé ton seigneur. »
Shaperia resserra sa prise sur la poignée de son épée.
« Le mal est toujours devant mes yeux, et les faibles souffrent encore. En tant que chevalier, je ne peux pas détourner le regard. »
Mapheltan la regarda, abasourdi.
« Quelles inepties tu débites ? Tu n’as qu’à penser au Veilleur de Narak. Rien d’autre ne compte. »
Le Premier Principe de la chevalerie. En toutes circonstances, un chevalier doit accorder la priorité absolue à la sécurité et à la vie de son seigneur.
Shaperia secoua la tête.
« Tant que le Premier Principe n’est pas compromis, je dois respecter le Deuxième Principe. »
Le Deuxième Principe de la chevalerie. Sans enfreindre le Premier Principe, un chevalier ne doit jamais détourner le regard face au mal. Si ne serait-ce qu’un faible souffre à cause du mal, le chevalier doit brandir son épée.
D’innombrables Souterrains souffraient de la malveillance de Beris.
Ils mouraient sous ses yeux.
En tant que chevalier, Shaperia devait sauver les faibles.
Elle n’avait pas le droit de se cacher.
Mapheltan parla d’une voix grave.
« Est-ce que tu considères les Souterrains comme des humains ? »
Shaperia eut du mal à répondre.
Considérer les Souterrains comme des humains revenait à renier le Grand Saint Marziel.
Elle retint un gémissement.
« Je ne fais qu’aider les faibles. »
« Espèce d’idiote. C’est toi, la faible, à présent. Il ne te reste aucune relique sacrée. Elles ont toutes brûlé. Tu ne peux plus utiliser la Puissance sacrée ni accomplir de miracles. »
Tous ses objets sacrés avaient été détruits par les éclairs noirs.
Shaperia ne pouvait plus utiliser que l’aura.
Elle n’avait aucune chance de l’emporter.
Elle rectifia sa posture.
« Même si ce corps doit brûler, en tant que chevalière de la Maison Myatro, je protégerai l’honneur de mon seigneur. »
Mapheltan cria comme s’il faisait une crise.
« L’honneur ne m’intéresse pas ! »
À peine eut-il prononcé ces mots qu’il comprit son erreur.
Sans même s’en rendre compte, Mapheltan venait de parler de Johan à la première personne.
Le sourcil de Shaperia tressaillit.
« … Toi ? »
Mapheltan balbutia, ce qui ne lui ressemblait pas.
« Je me suis mal exprimé. Surtout, inutile de te mettre en danger. Aux yeux du Veilleur de Narak, tu as bien plus de valeur qu’une chose aussi insignifiante que l’honneur. Arrête ce combat inutile et… »
« Je refuse. »
Avant qu’il ait pu finir, Shaperia bondit dans les airs.
Une aura pure l’enveloppa.
Une onde translucide fila droit vers le soleil noir.
Mapheltan jura en direction du ciel nocturne.
« Bon sang ! Espèce d’idiote bornée ! »
Rejoignez notre serveur Discord à l’adresse <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>