Chapitre 157
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 157 : Rédempteur (6)
──────
Une traînée blanche d’Énergie de l’épée balaya le visage de Beris.
Le bout de son long nez crochu fut tranché.
Du sang noir gicla dans les airs.
Beris se cramponna le nez et poussa un hurlement monstrueux.
« M-Mortelle ! Comment oses-tu ! Comment oses-tu ! »
Une rage écrasante se changea en énergie démoniaque d’un noir absolu et engloutit le ciel et la terre.
L’air se remplit de craquements inquiétants.
Des êtres du Royaume inférieur déferlèrent sans fin.
Un cavalier juché sur une Monture fantôme fonça dans la nuit vers Shaperia.
Un faucheur encapuchonné de noir brandit une longue faux.
Une ombre translucide récita une malédiction interdite.
Aucune de leurs attaques ne put atteindre Shaperia.
Des canons à photons tirèrent depuis un endroit invisible, dissipant la malveillance dans l’air.
D’innombrables golems d’ingénierie magique piétinèrent les Esprits maléfiques inférieurs qui tentaient de s’emparer de la relique sacrée.
La situation que Shaperia espérait s’était enfin présentée.
Elle n’avait plus qu’à se concentrer sur Beris.
« Beris ! Affronte-moi en face ! »
Shaperia bondit du toit.
La distance qui la séparait de Beris fut franchie en un instant.
Une traînée blanche d’Énergie de l’épée dessina un demi-cercle.
Shaperia passa devant Beris.
Elle s’éleva encore plus haut dans le ciel.
Un instant plus tard, du sang noir jaillit.
Un côté de la bouche de Beris avait été tranché jusqu’à l’oreille.
Beris leva vers le ciel des yeux pleins de rage.
« Rousse ! Sale garce insolente et arrogante ! »
Shaperia rectifia sa posture dans les airs.
Elle empoigna son épée à deux mains et en pointa la pointe vers Beris.
« Finissons-en, Apôtre Beris ! »
Le corps de Shaperia s’embrasa d’une Flamme sacrée blanche.
Dans les ténèbres, elle seule brillait.
Beris s’apprêtait à crier quelque chose quand Shaperia s’élança.
Un trait lumineux s’abattit.
La chevalière nimbée de Flamme sacrée traversa les ténèbres immondes.
À peine avait-elle atterri que du sang noir jaillit dans les airs.
Le moindre lambeau de la robe de Beris était déchiqueté et s’envolait au vent.
Une voix empreinte de folie résonna à travers le pays.
« Comment oses-tu ! Comment oses-tu ! Comment oses-tu ! Comment oses-tu ! Comment oses-tu ! Comment oses-tu ! Une vulgaire insecte ose s’en prendre à un être suprême comme moi ! »
Shaperia leva les yeux au ciel.
Beris avait complètement perdu la tête.
Beris se cramponna le visage en hurlant, puis se mit soudain à condenser de l’énergie démoniaque dans sa main.
L’énergie démoniaque ainsi rassemblée n’était autre que la mort elle-même.
La malveillance qu’elle contenait n’avait rien à voir avec celle de l’énergie démoniaque ordinaire.
Le ciel se mit à pourrir et la terre à se dessécher.
Le monde trembla de peur.
L’inquiétude se lut sur le visage de Shaperia.
« Qu’est-ce que… ? »
Une voix familière retentit à côté d’elle.
« Shaperia, à partir de maintenant, sois prudente. Tu ne dois pas perdre ta concentration, pas même un instant. »
Shaperia tourna vivement la tête.
Mapheltan se tenait là.
Même son visage affichait une tension inhabituelle.
Shaperia déglutit.
« La chose dont tu m’as parlé est en train de se produire ? »
Mapheltan hocha la tête.
« À partir de maintenant, Beris va graver des règles dans cet espace même. Ses déclarations se manifesteront d’une manière ou d’une autre, même si son Autorité est affaiblie pour l’instant. Tu peux la surmonter. Je le répète : reste sur tes gardes. Je t’aiderai autant que possible. »
Il se dissimula aussitôt de nouveau dans l’Immersion dans le crépuscule.
Shaperia ravala un gémissement et leva les yeux au ciel.
À cet instant, la voix de Beris retentit comme le tonnerre.
« Moi, la Douzième Fin, ordonne au monde. À partir de cet instant, les mortels ne marcheront plus sur deux jambes. Ils n’oseront pas non plus contempler ce corps. Si leur regard irrespectueux se pose sur moi, le monde trouvera le coupable et le mettra à mort sans faute. »
Un immense parchemin apparut devant Beris.
C’était l’exemplaire original du douzième chapitre du Livre sinistre.
Des lettres rouges commencèrent à se former sur sa surface.
La déclaration de Beris s’imposait au monde sous la forme d’un Interdit.
Shaperia s’immobilisa brusquement.
Ses yeux tremblèrent.
Une force invisible pesait sur tout son corps.
« M-Merde ! »
Le haut du corps de Shaperia se courba lentement vers l’avant.
Elle posa les deux mains au sol.
Elle était devenue une bête à quatre pattes.
Une règle semblable à une loi tacite de la Ligne du monde venait d’être gravée en elle.
L’Interdit imposé était fondamentalement différent de la Parole d’autorité d’Apôtre.
Un corps mortel ne pouvait jamais résister aux règles du monde.
Le rire dément de Beris tonna dans les airs.
« Oui ! C’est ça ! Enfin, nous sommes à la bonne hauteur ! Grave ça dans tes os et dans ton cœur ! Sous ce corps, tu dois ramper à quatre pattes comme une bête ! »
Shaperia eut beau contracter tout son corps, le haut de son corps refusait de lui obéir.
Elle ne parvenait pas à se relever.
« … Merde, c’est ça, une Autorité affaiblie ? »
Beris était incomplet pour l’instant. Ayant perdu une âme, son Autorité s’était elle aussi considérablement affaiblie.
Mais cela ne changeait rien.
Même diminué, le pouvoir de Beris était trop puissant pour Shaperia.
Alors qu’elle riait amèrement d’elle-même, Mapheltan émergea des ténèbres.
Contrairement à Shaperia, il se tenait sur ses deux jambes.
Comme il n’était pas mortel, Mapheltan n’était pas soumis à la règle de Beris.
Mapheltan prit la parole.
« Regarde autour de toi. La situation n’est pas aussi mauvaise qu’elle en a l’air. »
Shaperia promena lentement le regard autour d’elle.
Tous les démons invoqués par Beris gisaient au sol, rampant comme des bêtes.
Eux aussi étaient mortels ; ils n’avaient donc pas le choix et devaient se soumettre à la règle de la Ligne du monde.
Shaperia eut un rire sans joie.
« Quelle mascarade. »
Mapheltan esquissa un sourire en coin.
« Je suis d’accord. Comme tu le vois, Beris ne peut pas se servir parfaitement de son Autorité pour l’instant. C’est probablement tout ce qu’il peut faire. »
Si Beris avait été en pleine possession de ses moyens, il aurait désigné Shaperia nommément et lui aurait imposé une règle détaillée.
Mais ce n’était plus possible.
Beris ne pouvait imposer que des Interdits vagues.
Toujours à quatre pattes, Shaperia prit la parole.
« Quoi qu’il en soit, je ne peux pas me battre comme ça. Il nous faut une autre solution. »
Même le chevalier le plus habile n’apprenait pas à se battre à quatre pattes.
Mapheltan déclara : « Je vais maintenant imprimer ma Parole d’autorité en toi. Si tu ne lui résistes pas, la règle de Beris sera affaiblie, ne serait-ce qu’un peu. »
La Parole d’autorité de Mapheltan pouvait soulever les bras de Shaperia du sol.
Le problème venait ensuite.
La deuxième règle de Beris stipulait que tout mortel qui poserait les yeux sur l’Apôtre serait mis à mort par le monde.
Mapheltan ne pouvait pas annuler cet Interdit.
Shaperia devait le surmonter seule.
Elle marmonna : « … Ta Parole d’autorité. »
Mapheltan hocha la tête.
« Tu risques de trouver ça désagréable, mais tu dois l’accepter. Tu es prête ? »
Shaperia se mordit la lèvre.
Devoir obéir à un démon la désespérait, mais elle n’avait pas le choix.
Un soupir lui échappa.
« J’en suis arrivée là. Qu’est-ce que je pourrais encore refuser ? Dépêche-toi. »
Mapheltan esquissa un sourire en coin.
La rigide Shaperia était devenue bien plus souple.
C’était une évolution très encourageante.
Mapheltan ouvrit la bouche.
« Shaperia, à partir de maintenant, tu ignoreras la règle imposée par Beris. Quel que soit le prix de cette insolence, tu ne poseras plus jamais les deux mains au sol. »
Au même instant, ses paroles se changèrent en langue démoniaque ancienne.
« La mortelle Shaperia ne se prosterne pas. (Mæl’thar Shaferia’k rûnz vel’kath.) »
Une lueur sombre s’insinua dans les pupilles de Shaperia.
Elle redressa lentement le haut de son corps.
Craquement. Crack.
Des bruits répugnants retentirent.
Ses os se brisaient et ses muscles se déchiraient.
Malgré cette douleur atroce, Shaperia ne s’arrêta pas.
Elle se redressa complètement.
Seules ses deux jambes touchaient le sol.
Du sang rouge jaillit de sa bouche.
« Hum… Aah ! »
Le visage de Beris se tordit.
« Mapheltan, petit démon ! Combien de temps comptes-tu encore manquer de respect à ce corps ?! »
Mapheltan esquissa un sourire en coin.
« Imbécile, tu craches dans ta propre soupe. Si je suis un petit démon, combien de fois un simple petit démon t’a-t-il humilié ? »
Beris plissa les yeux.
« Ta langue bien pendue n’a pas changé. Je vais te déchirer la bouche et t’apprendre à rester à ta place. »
Au moment où de l’énergie démoniaque d’un noir absolu commença à s’accumuler dans sa main, Mapheltan disparut.
Il n’avait pas l’intention de se battre.
C’était Shaperia qui combattait.
Elle sortit aussitôt de l’Eau bénite et la but.
Les Larmes de la Lune, l’Eau bénite de la plus haute qualité, les Larmes du Miroir d’or, se répandirent dans son corps.
Ses os brisés et ses muscles déchirés commencèrent à guérir.
Son esprit défaillant s’éclaircit de nouveau.
Elle lança un regard noir à Beris.
« Espèce de démon stupide. Grâce à la règle que tu as gravée, nous voilà enfin seuls tous les deux. »
Tous les démons gisaient au sol.
Plus rien ne faisait obstacle à Shaperia.
Beris afficha un sourire mauvais.
« Espèce de garce au cerveau de poule, comment oses-tu me regarder ? Tu as déjà oublié la règle ? »
À peine Beris eut-il fini de parler que le sol sous Shaperia se fendit dans un Craaaac !
La terre se souleva de chaque côté de la fissure et se referma sur elle.
Booom !
Du sang rouge suinta entre les mottes de terre, comme de la confiture de fraises écrasée entre deux tranches de pain.
Un gémissement de douleur retentit.
« Hum… Aah ! »
Beris se gratta le nez crochu à moitié tranché.
« … Qu’est-ce que c’est ? C’est déjà terminé ? Quelle créature pitoyable. »
Aucune réponse ne vint.
Le silence retomba.
Beris eut un rire sans joie.
Était-ce vraiment la fin ?
Alors que cela lui paraissait absurde, un éclair blanc jaillit entre les blocs de terre soulevés.
Un coin de la bouche de Beris se releva.
« Oui, lutte encore ! Débats-toi désespérément et, à la fin, grave ta propre impuissance dans tes os ! »
Shaperia s’envola dans les airs.
Un tronc d’arbre s’enroulait autour de sa cheville.
Elle ne parvenait pas à atteindre Beris.
La force de la gravité la ramena au sol.
Un immense bâtiment s’effondra sur elle.
Le rire dément de Beris tonna dans les airs.
* * *
Wolfgang von Eisenfeldt, protecteur du Nord, observait en silence la terre morte, rouge sang.
La plupart de ceux qui avaient pénétré dans le pays de la mort gisaient au sol.
Seuls quelques-uns, comme Wolfgang, se tenaient sur leurs deux jambes.
Wolfgang se caressa la barbe et baissa les yeux vers son subordonné.
« Pourquoi tout le monde est-il allongé par terre ? Tu entends quelque chose en dessous ? »
Son subordonné répondit d’une voix tremblante.
« J-Je n’en sais rien non plus. Je n’arrive tout simplement pas à redresser le haut de mon corps. »
La règle imposée par Beris affectait dans une certaine mesure même les environs de Narak.
Bien sûr, certains n’étaient pas soumis à cette règle.
Azbal, troisième siège des Douze Rayonnements sacrés, s’approcha de Wolfgang.
En tant que Transcendant, il ne gisait pas au sol.
« Il semble que l’Apôtre Beris a imposé un Interdit au monde, Votre Excellence. »
Wolfgang éclata d’un rire sonore.
« Ha, ha ! Même un Apôtre ne peut donc pas mettre ce corps à genoux ! »
Azbal eut un sourire gêné.
« Qui oserait mettre Votre Excellence à genoux ? »
Un sourire satisfait se dessina sur le visage de Wolfgang.
« Même l’empereur n’y arriverait pas. Les hommes du Nord ne s’inclinent pas. Voilà pourquoi cette situation me déplaît. Les guerriers de notre Nord sont à genoux à cause d’un démon ! Est-ce acceptable ?! »
Son humeur changea brusquement.
Azbal soupira et s’éloigna de Wolfgang.
« … Oui, enfin. Ça doit être pénible à voir. »
Une lumière rouge enveloppa le poing énorme de Wolfgang.
Il rugit et bondit dans les airs.
Le sol s’effondra sous ses pieds.
Azbal leva les yeux au ciel.
Bien que la nuit fût tombée, le soleil brillait.
C’était Wolfgang.
Il retomba comme une météorite, laissant derrière lui un sillage de brume.
Son énorme poing frappa le sol.
Booooom !
L’explosion tonitruante ravagea le ciel et la terre.
Toute la terre rouge sang fut arrachée.
L’onde de choc se propagea jusqu’à l’horizon.
Sous la terre fracassée s’étendait un vide d’un noir absolu.
Wolfgang murmura, l’air intrigué.
« C’est Narak ? Intéressant. »
Il bondit vers le vide.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>