Chapitre 152
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 152 : Rédempteur
──────
Dès son arrivée dans la Deuxième Zone de Narak, Mapheltan se dissimula dans l’Immersion dans le crépuscule.
Toujours parfaitement caché, il leva les yeux vers le ciel.
Un immense soleil artificiel répandait une lumière éclatante.
C’était le matin dans la Deuxième Zone de Narak.
Pourtant, Mapheltan ne se transforma pas en humain.
Il était toujours un démon.
Comme prévu, ma transformation semble suivre l’heure qu’il est à l’extérieur.
Un soleil artificiel n’avait aucun effet sur la transformation de son corps.
Heureusement pour lui.
Il aurait été bien embêté si le soleil artificiel l’avait soudain transformé en Johan.
À Narak, il avait besoin des pouvoirs de Mapheltan.
Le faible Johan ne lui serait d’aucune utilité ici.
Il devait s’occuper rapidement d’une chose avant de redevenir Johan.
Depuis les ténèbres, Mapheltan jeta un coup d’œil à Shaperia.
Elle était prise de panique.
D’innombrables Souterrains commençaient à se rassembler autour d’elle, tandis qu’elle restait là, pétrifiée.
Mapheltan esquissa un sourire.
Tiens bon encore un peu.
Shaperia devait attirer l’attention des Souterrains.
Bientôt, elle retrouverait ses esprits et leur parlerait. Elle découvrirait au moins une partie de la vérité sur ce monde.
Comment Shaperia réagirait-elle ?
Mapheltan avait hâte de le découvrir.
À plus tard, Shaperia.
Il déploya ses immenses ailes.
Abandonnant Shaperia derrière lui, il s’envola vers le ciel.
Il devait d’abord accomplir son objectif le plus important.
Mapheltan se dirigea droit vers la Salle des Bêtes sacrées.
* * *
Les Souterrains considéraient le Dragon de Terre comme leur créature la plus sacrée.
Jadis, le Dragon de Terre avait donné le savoir et l’intelligence aux Souterrains, qui en étaient dépourvus.
Grâce à lui, ils avaient pu bâtir une civilisation avancée.
Ils s’étaient développés et avaient prospéré, jusqu’à étendre leur influence à la surface.
Le prix de leur désir sans fin fut la colère de la Lune, mais les Souterrains n’en tinrent pas rigueur au Dragon de Terre.
Au contraire, ils lui vouaient une profonde gratitude.
Ils lui bâtirent même un temple en son honneur.
La Salle des Bêtes sacrées était le temple consacré au Dragon de Terre.
Au cœur même de la Deuxième Zone se dressait un vaste édifice de marbre blanc en forme de dragon. Mapheltan fendit les airs en contemplant les mille marches qui s’élevaient jusqu’au ciel.
Son regard se fixa sur l’endroit où l’escalier s’achevait et où commençait la colonnade.
Entre les énormes piliers, un Souterrain était assis en tailleur.
Mapheltan fronça les sourcils.
Un garde ?
Personne n’avait visité la Deuxième Zone de Narak depuis près de trois cents ans.
Ils auraient pu négliger leur défense, mais les Souterrains restaient prudents.
Ils maintenaient toujours un minimum de sécurité.
C’était peut-être grâce à cette prudence qu’ils avaient échappé à la Malédiction de la Lune.
Tch. Mapheltan replia ses ailes.
Il se posa sur la colonnade d’un blanc immaculé.
Puis il s’approcha lentement du garde assis.
Le garde ne sentit pas la présence de Mapheltan.
Mapheltan dissipa l’Immersion dans le crépuscule juste sous ses yeux.
Sa voix glaciale résonna dans le temple.
« Je ne souhaite pas commettre un massacre inutile. »
Au même instant, le garde ouvrit brusquement les yeux.
Il s’éloigna aussitôt de Mapheltan.
Sa vitesse était presque inconcevable.
« … Qui êtes-vous ? »
Une longue lance était pointée vers Mapheltan.
Mapheltan laissa échapper un son admiratif.
« Rapide. Tu as l’air plutôt fort. »
Le garde plissa les yeux.
Ses longues pupilles fendues à la verticale luisaient d’hostilité.
Son grand nez crochu tressaillit à plusieurs reprises.
« Noir et sinistre. Un démon ? Tu es un démon ?! »
Le garde avait percé l’identité de Mapheltan avec une facilité déconcertante.
Il n’avait sans doute jamais vu de démon de sa vie, et pourtant il avait aussitôt compris la vérité.
Il semblait plutôt malin.
Mapheltan eut un petit rire.
« Tu comprends vite. »
Le garde passa à l’action tout aussi rapidement.
Il lança brusquement sa lance.
Dans un sifflement aigu, l’énorme arme fila vers lui.
Mapheltan pencha légèrement la tête.
La lance fendit le vide et se ficha dans un pilier.
CRAAAC !
Des éclats de marbre volèrent dans toutes les directions.
Une entaille superficielle était apparue sur la joue de Mapheltan.
Du sang noir en suinta.
Le garde s’approcha lentement de lui.
« Démon, d’où viens-tu ? Si tu viens d’un autre niveau, retourne immédiatement dans ton pays. Les ténèbres comme toi n’ont rien à faire ici. »
Les lèvres de Mapheltan s’étirèrent en un long sourire.
« Je partirai quand j’aurai terminé ce que j’ai à faire. Alors, fais comme si tu ne m’avais pas vu pendant un instant. Je n’ai pas spécialement envie de te tuer. »
Le garde cria :
« Arrête tes conneries et quitte cette terre tout de suite ! »
Il projeta son énorme poing en avant.
Un coup direct fusa vers Mapheltan.
Juste avant qu’il ne le frappe au visage, Mapheltan parla.
« Mortel, mets-toi à genoux et ferme les deux yeux. »
Sa voix glaciale se mua en ancienne langue démoniaque.
『 Le mortel se met à genoux et ferme les deux yeux. (Keshradu var’thuun na.) 』
Au moment même où retentit la Parole d’autorité, le garde se figea comme une statue.
Son poing lancé s’immobilisa en plein air.
Ses longues pupilles tremblèrent violemment.
« Q-Qu’est-ce que… ? »
Mapheltan lui tapota deux fois l’épaule et se mit en marche.
« Ça ne prendra qu’un instant. Reste comme ça et repose-toi. »
Il dépassa le garde et s’engagea dans la colonnade.
Les yeux rouges du démon parcoururent le temple.
Ça devrait être par ici.
Mapheltan sortit l’Œuf de Dragon de Terre.
À cet instant, une explosion retentit derrière lui.
« Démon ! Comment oses-tu pénétrer en ce lieu ?! »
Mapheltan se retourna vivement.
Le garde s’avançait vers lui en arrachant l’aura noire qui s’accrochait à son corps.
Il résistait à la Parole d’autorité.
« Ha ! »
La loi non écrite gravée par un Apôtre commença à se fissurer.
L’énergie démoniaque noire qui entravait le corps du garde se brisa dans un craquement !
Mapheltan en resta stupéfait.
La Parole d’autorité n’avait pas fonctionné.
C’était la première fois qu’il rencontrait un tel cas.
Il observa le garde avec intérêt.
« Retire tes sales pieds de ce sol, immédiatement ! »
Furieux, le garde bondit.
Il fonça sur Mapheltan comme un éclair et le frappa.
Un choc sourd retentit.
Mapheltan fut projeté contre le mur intérieur du temple et s’y enfonça.
La puissance du coup lui fit cracher du sang noir.
« Hum ! »
Le garde serra les poings en le fixant.
« Je suis Mahrael, capitaine des guerriers ! Je défendrai la Salle des Bêtes sacrées au péril de ma vie ! »
Mapheltan essuya le sang noir au coin de sa bouche.
Tch. Il concentra son énergie démoniaque.
La Lance redoutable Turabak apparut dans sa main.
« Tu compliques inutilement les choses. »
Le corps de Mapheltan disparut en un instant.
Un bruit de lame tranchant retentit.
Le bras de Mahrael, capitaine des guerriers, fut sectionné.
Un sang brun et épais jaillit.
« A-Aaah ! »
Tenant le bras de Mahrael, Mapheltan parla.
« La prochaine fois, ce sera ton cou. Qu’est-ce que tu choisis ? »
* * *
Shaperia fixa d’un regard vide le groupe de Souterrains.
Elle entendait quantité de choses, mais rien ne pénétrait son esprit.
Plus précisément, son esprit rejetait ces informations.
Elle ne pouvait que nier les paroles des Souterrains. Non, elle devait nier jusqu’à leur existence.
Dès l’instant où Shaperia reconnaîtrait l’existence des Souterrains, le Grand Saint cesserait d’incarner le bien absolu.
Le Grand Saint, qui prônait l’harmonie et la paix, mais avait fini par choisir l’oppression, la violence et la guerre, serait révélé comme un être contradictoire.
Shaperia avait du mal à accepter cette vérité.
Elle avait consacré toute sa vie à l’Église du Grand Saint ; elle ne pouvait se résoudre à remettre la Lune en question.
Shaperia s’écria d’une voix étranglée, comme si elle avalait de l’eau bouillante :
« C’est des conneries ! Arrêtez de raconter n’importe quoi ! Qui osez-vous calomnier ?! »
Elle leva son épée.
Elle semblait prête à faucher tous ceux qui se trouvaient devant elle.
La plupart des Souterrains reculèrent, terrorisés.
Quelques enfants s’accroupirent en tremblant.
« G-Gardienne de Narak ! Je vous en prie, calmez-vous ! »
« Je vous en prie, écoutez-nous jusqu’au bout ! »
« Ces enfants n’ont rien fait de mal ! Je vous en prie, rengainez votre épée ! »
Leurs yeux étaient emplis de peur tandis qu’ils la regardaient.
Shaperia éprouva un étrange sentiment de déjà-vu.
Autrefois, lorsqu’elle avait vécu comme une orpheline sans abri, elle aussi s’était recroquevillée comme eux, perpétuellement terrorisée.
Elle avait sans cesse baissé la tête et supplié qu’on l’épargne.
À présent, seuls les rôles avaient changé.
C’était elle qui opprimait les faibles.
Sa main tenant l’épée retomba le long de son corps.
De l’autre, elle se couvrit le visage.
« … Qu’est-ce que tout ça signifie ? »
Une foule de pensées et d’émotions l’assaillit.
Sa tête lui faisait atrocement mal.
Tandis qu’elle souffrait, le représentant des Souterrains prit prudemment la parole.
« Il est compréhensible que la Gardienne soit troublée. Après tout, notre rédempteur a fini par sombrer. »
Elle le regarda, les yeux tremblants.
« Un rédempteur ? »
Le Souterrain acquiesça.
« Notre rédempteur, Beris. Beris a fini par sombrer et devenir un démon. »
Un rédempteur était celui qui portait les péchés de tous à leur place.
Le rédempteur des Souterrains était Beris.
Beris n’expia pas ces péchés. Il devint au contraire un être qui en voulait à la Lune et haïssait les humains.
Shaperia murmura d’une voix faible :
« Un rédempteur… Si ce que vous dites est vrai, Beris a encouru la colère de la Lune simplement pour avoir tenté d’atteindre la surface, avant de sombrer dans la démonité ? »
Le Souterrain répondit calmement :
« C’était là notre péché originel. Nous avons osé convoiter le clair de lune. »
Le regard de Shaperia se troubla.
« … En quoi est-ce un péché ? »
« Parce que nous avons dépassé notre condition. Mais aujourd’hui, nous connaissons notre place. Je vous en prie, Gardienne, accueillez avec bienveillance notre repentir sincère. »
Shaperia eut un rire sans joie.
« Je ne suis pas la Gardienne de Narak, et même si je l’étais, je n’aurais pas le droit de recevoir vos excuses. »
Le Souterrain parut perplexe.
« Vous n’êtes pas la Gardienne ? »
« Je suis la chevalière de cette personne. »
Un murmure parcourut les Souterrains.
Le représentant prit la parole.
« Comment la chevalière de la Gardienne aurait-elle pu descendre seule à Narak ? »
Shaperia entrouvrit plusieurs fois les lèvres, puis les referma.
Après un moment d’hésitation, elle parla.
« Je suis venue soumettre votre rédempteur, l’Apôtre Beris. »
L’agitation s’intensifia.
Le représentant déclara :
« … Seigneur Beris n’est pas dans la Deuxième Zone de Narak. »
L’âme de Beris était dispersée à travers le continent.
Shaperia soutint le regard du Souterrain.
« Il doit bien exister un moyen de rassembler ici ces fragments d’âme. »
Le regard du Souterrain vacilla.
Il parla d’une voix tremblante :
« Vous n’avez tout de même pas l’intention d’utiliser le seigneur Beharus, le Dragon mystique ? »
Beharus, le Dragon mystique, était un autre nom du Dragon de Terre.
Shaperia hocha la tête.
« … Si. »
Aussitôt, tous les Souterrains se mirent à remuer sans relâche leurs petites bouches.
Le claquement de leurs dents résonna sans fin.
Le spectacle avait quelque chose d’étrange.
Surprise, Shaperia recula.
Le représentant des Souterrains lança d’une voix stridente :
« Non ! Même un clan chargé de veiller sur Narak n’a pas le droit de profaner la Bête sacrée ! »
Tous les Souterrains reprirent ces paroles.
Leur attitude avait soudainement changé.
Shaperia déglutit avec difficulté.
Au même instant, une voix glaciale résonna dans les airs.
« Il est déjà trop tard. »
Tous levèrent les yeux vers le ciel.
Un démon noir se tenait devant le soleil, ses immenses ailes déployées.
Shaperia se mordit la lèvre.
« … Corne blanche. »
Les lèvres de Mapheltan s’étirèrent en un long sourire.
« À présent, voici venu le jour de l’expiation. Votre rédempteur paiera pour ces péchés aujourd’hui. »
Un pilier de lumière brun-jaunâtre jaillit de la Salle des Bêtes sacrées.
Tous les Souterrains poussèrent un cri.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>