Chapitre 137
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 137 : Fiançailles
──────
« Fais-moi confiance, Serena. Sir Johan est quelqu’un en qui tu peux avoir confiance. »
Le regard de Serin sur Johan avait complètement changé.
Le « monstre » était devenu « quelqu’un de digne de confiance ».
Pour une raison ou une autre, Serena trouvait étrange de voir Serin sourire en prononçant le nom de Johan.
Un curieux malaise s’empara d’elle.
« S-Sis… De quoi tu parles ? »
Serin lui adressa un doux sourire.
« De ce que je viens de dire. Sir Johan n’était pas un monstre. »
Serena était complètement déconcertée.
Il lui était trop difficile d’accepter le changement d’attitude de sa sœur.
« … Attends. Je ne comprends pas. Qu’est-ce qui t’est arrivé, au juste ? »
Serin ouvrit et referma plusieurs fois la bouche.
Elle semblait profondément hésiter.
Finalement, elle ne put satisfaire la curiosité de Serena.
« Je suis désolée. Je ne peux rien te dire pour le moment. Serena, fais simplement confiance à ta sœur. J’ai mal jugé Sir Johan. »
Serena dévisagea Serin, les yeux tremblants.
Un frisson lui parcourut l’échine sans raison apparente.
« Tu t’es fait posséder par un fantôme ou quoi ? Qu’est-ce qui s’est passé hier soir ? C’était quoi, cette main noire, et pourquoi tu agis soudain comme ça ? »
Serin secoua la tête.
« Je ne peux pas répondre. »
Serena était si frustrée qu’elle avait l’impression de devenir folle.
Elle ne pouvait pas utiliser l’Œil transperçant l’esprit.
Son Autorité ne pouvait pas franchir le miroir.
« Je t’en prie, dis-moi ! J’ai l’impression que mon cœur va exploser ! »
Serin marmonna, le visage sombre.
« Je suis désolée, Serena. »
Serena laissa échapper un souffle incrédule.
Son expression se durcit peu à peu.
« … Très bien. Sir Johan est quelqu’un de digne de confiance ? »
Serin hocha la tête.
« Oui. »
« Alors je peux me fiancer avec lui, c’est ça ? »
Une ombre passa sur le visage de Serin.
Elle prit la parole d’une voix faible.
« Serena, si tu épouses Sir Johan, tu deviendras la personne qui compte le plus pour lui, pas vrai ? »
Serena ne comprit pas où elle voulait en venir.
« En général, oui, mais… c’est vraiment ce qui compte, là ? »
Serin lança soudain un regard noir à Serena.
« Ça compte pour moi ! Serena, tu essaies encore de me prendre ce que j’ai ! »
Serena resta stupéfaite. Aucun son ne sortit de sa bouche.
Elle douta de ses propres oreilles.
« S-Sis, qu’est-ce que tu… ? »
Serin s’écria, les larmes aux yeux :
« Pourquoi est-ce que tu as toujours tout ? Pourquoi est-ce que je dois tout abandonner ? Rien, dans ma vie, ne m’appartient ! »
Serin enviait la vie de Serena.
Depuis les ombres derrière le miroir, elle avait longtemps aspiré à la lumière.
Les jolies robes que portait Serena, les délicieux plats qu’elle mangeait, les innombrables cadeaux qu’elle recevait à chaque anniversaire. Serena avait tout ce dont Serin n’avait jamais pu profiter, pas une seule fois.
À présent, sa petite sœur aurait aussi un mari.
Son unique ami deviendrait la propriété de Serena.
Comme leur père, qui n’aimait que Serena, Johan finirait par rejeter Serin.
Tout le monde n’aurait d’yeux que pour Serena.
Des larmes coulèrent des yeux de Serin.
Serena était trop choquée pour dire quoi que ce soit.
Sa sœur lui semblait être une parfaite étrangère.
« … Sis. »
« Je m’en vais. »
Serin tourna brusquement les talons.
Sa silhouette disparut de l’autre côté du miroir.
Serena fixa le miroir d’un regard vide.
* * *
Serena n’arriva pas à l’heure convenue.
Elle avait prévu de se rendre à la résidence du baron vers midi, mais ne rejoignit le domaine qu’à l’approche du soir.
Dans le salon de la résidence du baron, Johan prit la parole.
« Vous êtes en retard, mademoiselle. »
Serena répondit, l’air abattu.
« … Vous ne savez pas pourquoi je suis en retard, Sir Johan ? »
« Je suppose que votre conversation avec Serin a duré plus longtemps que prévu. »
Johan avait appelé la sœur de Serena simplement « Serin ».
Il ne lui avait donné aucun titre, comme s’ils étaient amis.
Quelle relation entretenaient Serin et Johan ?
Non, avant tout…
Comment Johan savait-il seulement que Serin existait ?
Tout était source de questions.
Serena reprit calmement :
« Oui. Ma sœur m’a dit quelque chose de très étrange. »
« À mon sujet ? »
Serena hocha la tête.
« Hier, elle vous a traité de monstre. Aujourd’hui, elle vous a dit que vous étiez quelqu’un de bien. »
Johan lui adressa un sourire affable.
« Je suis heureux que ce malentendu soit dissipé. »
Serena plongea son regard dans celui de Johan.
« … Qu’est-ce que vous avez fait à ma sœur, au juste ? »
Johan resta impassible.
« Comment ça, ce que j’ai fait ? Je suis simplement devenu l’ami de Serin. »
C’était impensable.
Serin et Johan n’auraient jamais dû pouvoir se rencontrer.
Tout contact physique était impossible, et même une conversation aurait dû l’être.
Seul le miroir dans la chambre de Serena pouvait servir de fenêtre pour communiquer avec Serin.
Du moins, c’était ce que croyait Serena.
Elle prit la parole :
« On dirait que vous avez rencontré ma sœur. »
Johan répondit sans se départir de son calme :
« C’est exact. J’étais avec Serin hier soir. »
La perplexité envahit le visage de Serena.
« Comment… ? »
Johan l’interrompit.
« Un archimage que je connais m’a aidé. »
Il avouait calmement un crime.
Il connaissait un archimage.
Il avait reçu l’aide d’un archimage.
Ces deux faits constituaient de graves crimes.
Johan était un criminel qui méritait le chevalet.
Serena eut un rire sans joie.
« Vous m’avouez votre crime ? »
Johan haussa les épaules.
« On peut dire ça. »
« Je pourrais courir à l’Église du Grand Saint dès maintenant. »
Dès qu’elle le dénoncerait, Johan ne survivrait pas.
Johan eut un petit rire.
« Je doute que vous le puissiez, mademoiselle. »
La Maison Marcano ne pouvait pas se tenir fièrement devant l’Église du Grand Saint.
Ils avaient utilisé la magie pour emprisonner Serin dans le monde du miroir.
Si cela venait à se savoir, la famille Marcano serait ruinée.
Serena répondit d’un ton égal :
« À présent, je sais exactement quel genre de personne vous êtes. »
Johan retroussa les lèvres, intrigué.
« Je serais curieux de l’entendre. »
Le mépris emplissait les yeux de Serena.
« Vous êtes un démon retors. Vous jouez habilement avec les faiblesses et les émotions des autres. »
Johan applaudit lentement.
« Comme on pouvait s’y attendre de Dame Marcano. Vous avez trouvé la bonne réponse. »
Il prenait tout à la légère.
C’était absolument détestable.
Serena se mordit la lèvre.
« … Cette répugnante main démoniaque était aussi liée à vous, n’est-ce pas ? »
Une main noire avait enlevé Serin.
Après cela, Serin avait changé.
Johan avait forcément fait quelque chose à Serin.
Johan hocha la tête.
« C’est exact. C’était ma main. »
Serena fronça les sourcils.
« Qu’est-ce que ça… ? »
Johan parla calmement.
« La nuit, je me transforme en démon. Il faisait nuit, et vous m’avez vu sous ma forme nocturne. »
Quelles absurdités Johan débitait-il ?
Serena ne comprenait absolument rien à cette conversation.
« Un démon vous aurait ensorcelé, et vous auriez fini par perdre la raison ? »
Johan servait sans doute un démon.
C’était la seule explication que Serena pouvait envisager.
Johan eut un petit rire.
« Je ne suis pas du genre à me laisser ensorceler. Comme je l’ai dit, c’est moi le démon qui ensorcelle les autres. »
Serena laissa échapper un rire sans joie.
Le Veilleur de Narak était fou.
« Arrêtez avec ces plaisanteries nulles. »
Johan prit un air effronté.
« Une plaisanterie ? Je ne fais que dire la vérité. »
La conversation ne pouvait pas continuer.
Serena était profondément frustrée.
Ne pas pouvoir utiliser l’Œil transperçant l’esprit lui enserrait le cœur comme des chaînes.
« Vous êtes vraiment le pire. »
Johan réfléchit un instant.
Il tapota la table de l’index, puis prit la parole.
« Très bien. Je vous l’autoriserai pour cette fois. »
« … M’autoriser quoi ? »
« Ce à quoi vous pensez. L’Œil transperçant l’esprit. »
Serena le regarda, incrédule.
« Vous êtes sérieux ? »
Johan haussa les épaules.
« Utilisez-le vite, avant que je ne change d’avis. »
Jusqu’alors, Serena avait pris tout ce que disait Johan pour des jeux de mots.
Comme la conversation n’irait nulle part si elle continuait ainsi, Johan fit un geste audacieux.
Il lui permit d’utiliser l’Œil transperçant l’esprit.
Dès que Serena entendrait les véritables pensées de Johan grâce à son Autorité, son attitude changerait à coup sûr.
Serena fixa intensément Johan.
Elle essayait de sonder ses intentions.
Bien sûr, étudier son expression ne pouvait pas révéler les pensées de Johan.
« Vous me l’avez permis. Ne revenez pas sur votre parole après coup. »
« Bien entendu. »
L’instant d’après, une lueur inhabituelle apparut dans les pupilles de Serena.
Du sang commença à couler de son nez.
L’Œil transperçant l’esprit s’activait.
Une multitude d’informations s’insinuèrent dans l’esprit de Serena.
Son expression changeait à chaque instant.
Confusion, choc, incrédulité. Une foule d’émotions l’envahirent.
Johan attendit avec un léger sourire que l’Autorité s’éteigne.
Un long moment passa.
Bientôt, la lumière disparut des yeux de Serena.
Sans même essuyer le sang qui lui coulait du nez, elle fixa le sol d’un regard vide.
Chaque information qui avait pénétré son esprit était trop incroyable.
Tout ce qu’elle venait d’entendre pouvait-il vraiment être vrai ?
Serena avait beaucoup trop de mal à l’accepter.
« … Comment est-ce possible ? »
Johan répondit calmement.
« L’Œil transperçant l’esprit ne révèle que la vérité. »
L’Œil transperçant l’esprit écartait toute information fausse.
Tout ce que Serena avait appris était vrai.
Elle le savait bien.
« Vous êtes vraiment… »
« Le soleil va bientôt se coucher. »
Johan regarda par la fenêtre.
Le crépuscule tombait.
Serena déglutit péniblement.
Le silence retomba.
Ils n’échangèrent pas un mot.
Une tension pesante envahit la pièce.
Au moment où une goutte de sueur froide glissa sur le visage de Serena, le soleil disparut complètement.
Le monde fut englouti par les ténèbres.
La silhouette de Johan se transforma en fumée noire.
Serena se leva d’un bond.
« V-Vous ! »
Ses pupilles se dilatèrent.
Le corps de Johan se dispersa entièrement, et une créature féroce prit sa place.
Des yeux rouges étincelèrent.
Mapheltan s’approcha lentement de Serena.
Serena recula, haletante.
« Serena, tu me crois, maintenant ? »
Les yeux de Serena s’agitèrent follement.
Elle murmura d’une voix tremblante :
« N-N’approchez pas. »
Mapheltan ne prêta aucune attention à sa peur.
Les lèvres retroussées en un sourire, il s’avança pas à pas.
« Tu oses regarder ainsi celui qui sera ton mari ? »
Serena secoua frénétiquement la tête.
« N-Non ! Non ! Restez loin de moi ! »
Elle s’arrêta net dans sa retraite.
Elle avait heurté le mur.
Elle n’avait plus nulle part où reculer.
Mapheltan et Serena se retrouvèrent tout près l’un de l’autre.
Il caressa doucement les cheveux noirs de Serena.
« N’aie pas si peur de moi. »
Serena serra les paupières.
« Aah ! »
Mapheltan lui prit doucement la main.
Serena était si terrifiée qu’elle croyait devenir folle.
Qu’allait-il lui arriver, maintenant ?
Son esprit s’engourdissait.
Elle ne parvenait même pas à crier.
Au plus profond de sa terreur, Serena sentit quelque chose d’inhabituel contre son doigt.
On lui glissait quelque chose à la main.
Une voix glaciale lui parvint.
« Ouvre les yeux. »
Ses paroles se transformèrent en ancienne langue démoniaque.
『 Ouvre les yeux. (Ka’ruun thal.) 』
Une Parole d’autorité s’inscrivait en elle.
Serena ne pouvait pas résister.
Ses paupières se soulevèrent lentement.
« N-Non. Je vous en prie. »
« J’espère que ça te plaira. »
Mapheltan leva délicatement la main de Serena.
Les muscles de son visage tressaillirent.
« Q-Qu’est-ce que c’est… ? »
Mapheltan étira les lèvres en un long sourire.
« Une bague de fiançailles. »
Une bague rouge reposait à l’annulaire long et pâle de Serena.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>