Chapitre 135
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 135 : Serin (4)
──────
« Est-ce qu’on peut lui parler d’ici ? »
Après tout ce temps, Johan voulait reparler à Raguel.
Après un instant de réflexion, Serin répondit :
« C’est impossible. »
Johan en fut très déçu.
S’ils pouvaient communiquer avec l’extérieur depuis cet endroit, bien des choses leur seraient plus faciles à l’avenir.
Pour commencer, la distance ne serait plus un problème.
Il pourrait contacter n’importe qui et lui parler en temps réel, où que cette personne se trouve.
Mais Serin affirma catégoriquement que c’était impossible.
Johan ne put s’empêcher de le regretter.
« Ce n’était pas possible avec Serena ? »
« C’est parce que le miroir de Serena est spécial. D’ici, je ne peux communiquer qu’avec elle. »
Le miroir de la chambre de Serena semblait être un artefact magique.
Johan claqua la langue.
« C’est vraiment dommage. »
Serin l’observa attentivement.
« … Tu dois être très proche de ton petit frère ? »
Son regard semblait le mettre à l’épreuve, comme si elle cherchait à jauger quelque chose.
Johan comprit parfaitement ce qu’elle avait en tête.
Elle éprouve peut-être de la sympathie pour moi. Je pourrais m’en servir.
Il haussa les épaules.
« Eh bien, notre lien est bien trop particulier pour qu’on le résume en disant qu’on est proches. Mais nous n’avons pas de lien de sang. »
Ce n’était pas un mensonge.
Johan et Raguel avaient réellement un lien particulier.
Ils étaient liés comme maître et serviteur.
Serin esquissa un faible sourire. C’était la première fois qu’elle souriait.
« Serena et moi aussi, nous sommes extrêmement proches. Ma petite sœur est ma seule amie et mon seul soutien. »
Serin n’interagissait qu’avec Serena.
Elle n’avait jamais échangé un seul mot avec son père, Horentz.
Après avoir découvert le pouvoir du miroir, Horentz avait essayé de se servir de Serin à des fins politiques. Elle avait percé à jour les intentions de son père.
À partir de ce jour, elle avait gardé ses distances avec lui.
Serena était tout l’univers de Serin.
Johan hocha la tête.
« Je comprends ce que tu ressens. Serena doit être tout ce que tu as. C’est pour ça que tu t’es opposée à mon mariage avec elle. Tu voulais la protéger. »
Le visage de Serin s’assombrit.
D’un air lugubre, elle répondit :
« C’est vrai. Pour être honnête… j’ai encore peur de toi. »
Elle avait vu la forme de Mapheltan.
Quiconque apercevait ce démon féroce en tremblait de peur.
Johan parla calmement.
« Moi aussi, parfois, je sursaute en me regardant dans un miroir. J’ai beau avoir l’air humain maintenant, la nuit, c’est une chose hideuse qui se reflète dans la glace. N’importe qui doté d’un cœur humain trouverait ça répugnant. »
Serin secoua vivement la tête.
« Je, je ne te trouve pas répugnant ! Tu es juste si noir et si grand que… enfin, je crois que tu m’impressionnes ? C’est difficile à expliquer, mais tu n’es pas si hideux. »
Elle avait le cœur tendre.
Elle ne voulait pas blesser Johan.
Une certaine proximité s’était déjà installée entre Serin et Johan.
Serin observa sa réaction avec précaution.
Johan lui sourit doucement.
« Quoi qu’il en soit, je sais une chose avec certitude. Serin, tu as le cœur très chaleureux. Tu es la première personne à me dire que je ne suis pas hideux. »
Après l’avoir remerciée, il lui caressa doucement les cheveux.
Serin tressaillit de surprise, mais ne repoussa pas sa main.
« T, tu n’as pas besoin de me remercier. Je n’ai fait que dire ce que je pensais. »
Peut-être gênée, elle détourna le regard.
Pour Serin, ce genre de conversation et de gestes n’avait rien de familier.
Johan laissa échapper un petit rire.
« Alors, laisse-moi te poser la question à nouveau. Est-ce que j’ai toujours l’air d’un monstre à tes yeux ? »
Un peu plus tôt, Johan lui avait exposé ses convictions avec calme.
Grâce à Raguel, il avait prouvé la sincérité de ses paroles et montré l’affection véritable qu’il éprouvait pour son petit frère.
À présent, c’était le matin et il avait l’apparence d’un garçon ordinaire.
Johan n’avait rien d’un monstre.
Serin secoua doucement la tête.
« … Non. Je suis désolée de t’avoir traité de monstre. »
Johan se réjouit intérieurement.
Elle est plus facile à lire que je ne le pensais.
Pour dire les choses franchement, il était facile de la manipuler.
Johan prit un ton enjoué.
« Tu le regrettes vraiment ? »
Serin hocha lentement la tête.
« Je crois que j’ai été trop dure. »
Un sourire étrange effleura les lèvres de Johan.
« Je te pardonnerai, mais je voudrais que tu m’accordes une faveur. »
Serin eut l’air mal à l’aise.
D’une petite voix, elle demanda :
« Q, qu’est-ce que c’est ? »
Johan lui sourit tendrement.
« Devenons amis. Qu’en dis-tu ? »
Serin fut légèrement surprise.
D’une voix tremblante, elle murmura :
« … Amis. »
Pour Serin, les amis appartenaient à un monde lointain.
Elle avait Serena et Towa, mais toutes deux ressemblaient davantage à des êtres imaginaires.
L’une vivait de l’autre côté du miroir, l’autre n’était qu’une poupée en forme de lapin. Elle ne pouvait véritablement interagir avec aucune des deux.
Johan, lui, était différent.
Il se tenait réellement devant Serin.
Il avait pénétré dans le monde du miroir et interagissait avec elle.
Johan pouvait vraiment devenir l’ami de Serin.
Johan hocha la tête.
« Oui, des amis. Je pense que nous nous entendrons très bien. »
Le visage de Serin s’éclaira un peu.
Ce dont elle n’avait fait que rêver devenait réalité.
L’impatience la gagnait.
Johan observa son expression avec calme.
Elle a complètement mordu à l’hameçon ?
Alors qu’il se réjouissait, le visage de Serin se troubla soudain.
Elle prit la parole.
« J’aimerais bien, mais… pour être honnête, je ne comprends pas. As-tu vraiment une raison de devenir mon ami ? »
Johan avait d’innombrables relations.
Il n’avait pas particulièrement besoin de Serin.
S’il la voulait comme amie, c’était forcément qu’il avait une arrière-pensée.
C’est ce que pensait Serin.
Johan claqua la langue sans le montrer.
Elle a vraiment le sang des Marcano.
Même sans la moindre expérience du monde, une Marcano restait une Marcano.
Serin avait naturellement l’esprit vif.
Johan répondit calmement.
« C’est un peu gênant à avouer, mais moi non plus, je n’ai personne que je puisse appeler un ami. Tous ceux qui m’entourent sont liés à moi par le travail ou la politique. Difficile de se lier d’amitié avec eux. Dès que je leur dévoile mes véritables sentiments, ils s’emparent de mes faiblesses pour les retourner contre moi. »
Les relations humaines étaient souvent ainsi.
Ceux qui dévoilaient leurs faiblesses finissaient par se faire déchiqueter.
Johan n’avait jamais perdu de vue cette vérité.
Serin l’écouta attentivement, puis murmura :
« Ça a l’air un peu triste. »
Johan haussa les épaules.
« Sans doute. Mais toi, Serin, tu es différente. Tu vis seule dans cet endroit. Je crois que je pourrais au moins te confier mes véritables sentiments. »
Serin était coupée du monde extérieur.
Quoi qu’il lui raconte, il n’aurait pas à craindre que cela s’ébruite.
Le visage de Serin s’assombrit tristement.
« … Tu dois avoir beaucoup de blessures. J’ai lu dans un livre que plus quelqu’un semble fort et mûr, plus il enfouit sa douleur au fond de son cœur. »
Johan laissa échapper un petit rire.
« J’ai l’air fort et mûr ? »
Serin répondit aussitôt :
« Oui. Bien plus que les autres de ton âge. »
Serin avait observé d’innombrables personnes à travers le miroir.
Beaucoup étaient des garçons, mais aucun ne dégageait une aura comparable à celle de Johan.
Johan était singulier à bien des égards.
Il lui sourit doucement.
« Nous avons beaucoup en commun. Peu importe ton apparence, tu es presque une jeune femme à l’intérieur. »
Le temps s’écoulait très lentement dans le monde du miroir.
Bien qu’elle eût ici l’apparence d’une petite fille, Serin était en réalité une jeune femme à la fin de l’adolescence.
Elle baissa les yeux vers son corps et dit :
« Je suis comme j’en ai l’air. On grandit grâce à l’expérience, mais je n’ai jamais rien vécu. »
Johan secoua la tête.
« Serin, tu as plus de profondeur que de vieux monstres pourtant riches d’expérience. Je te le prouverai. Nous pouvons certainement devenir de bons amis. »
Il lui tendit la main.
Serin la regarda, hésitante.
« M, mais… »
« Je serai le premier pour toutes tes premières fois. En échange, deviens l’amie à qui je pourrai confier mes véritables sentiments. »
Serin fixa Johan avec attention.
Son regard était calme et profond.
Un sentiment de confiance inexplicable envahit l’esprit de Serin.
Elle leva lentement la main.
« … D’accord. Entendons-nous bien. »
Ils se serrèrent la main.
Johan lui sourit doucement.
« À partir de maintenant, appelle-moi Johan. »
« D, d’accord. Johan. »
Le visage de Serin rougit légèrement.
Appeler quelqu’un par son prénom la gênait.
* * *
Une journée entière s’était écoulée depuis que Johan avait disparu dans le miroir.
Ilea et Lumina avaient travaillé sans relâche, entièrement absorbées par leurs recherches.
Elles devaient trouver un moyen de faire sortir Johan.
Il leur fallait créer une issue pour qu’il puisse quitter le monde du miroir.
Après d’immenses efforts, elles finirent par trouver une solution.
Lumina poussa un long soupir.
« Le Veilleur de Narak a toujours été comme ça ? »
Johan était entré dans le miroir sans avoir de plan.
Même s’il n’y avait pas encore d’issue, cela ne l’avait pas inquiété.
Ilea s’était assez habituée à son attitude.
« Il peut se montrer plutôt obstiné. Le mieux, c’est de l’accepter. »
Lumina eut un rire incrédule.
« De l’accepter, tout simplement ? Qu’aurait-il fait si nous n’avions pas réussi à créer une issue ? »
Ilea répondit calmement :
« Je crois que Johan était certain que nous réussirions. »
Lumina la regarda, stupéfaite.
« À ce que je vois, tu fais aveuglément confiance au Veilleur de Narak. Sur quoi, au juste ? Ce n’est pas comme s’il possédait un don de précognition, à l’instar du Seigneur Muel. »
Ilea sourit doucement du regard.
« Si tu passes du temps avec Johan, Dame Lumina, tu comprendras ce que je ressens. Il parle toujours par ses actes. »
Lumina eut un rire sans joie.
Alors qu’elle s’apprêtait à répondre, une alarme stridente retentit.
Lumina changea aussitôt de sujet.
« Attends. On dirait qu’il se passe quelque chose dehors. »
Elles travaillaient dans une dimension de poche créée par Lumina.
Ilea se leva.
« Sortons vite. »
Au même instant, la magie spatiale de Lumina se dissipa.
Toutes deux furent transportées au manoir du baron de Myatro.
* * *
Plusieurs chevaliers se tenaient en rang à l’entrée du manoir.
Un blason en forme de pièce d’or était gravé sur leurs cuirasses.
Ils étaient tous chevaliers de la Maison Marcano.
Une femme leur faisait face.
C’était la chevalière chargée de protéger Ilea.
La jeune chevalière prit la parole.
« Que signifie tout ce remue-ménage ? Dame Staviana se trouve actuellement au manoir du baron. Partez sur-le-champ. »
Une femme sortit du rang des chevaliers Marcano.
C’était Serena Marcano.
« Je n’ai rien à voir avec Dame Staviana. Je dois voir le Veilleur de Narak immédiatement. Écartez-vous. »
La chevalière ne bougea pas. Ilea lui avait ordonné de ne laisser entrer personne.
« Dame Staviana s’entretient en privé avec le Veilleur de Narak. Revenez une autre fois. »
Serena n’avait pas l’intention d’en rester là.
Elle devait retrouver sa sœur aînée, qui avait disparu.
« J’attendrai ici. »
La chevalière fronça les sourcils.
Elle allait crier quelque chose quand les portes du manoir du baron s’ouvrirent.
Ilea en sortit.
Elle balaya les chevaliers du regard et prit la parole.
« Pour une simple visite, vous avez amené une sacrée troupe. Dame Marcano, pourriez-vous expliquer cette situation de manière raisonnable ? »
Pour une raison inconnue, l’air se refroidit autour d’eux.
Une pression inconnue pesait sur eux de toutes parts.
Serena réprima cette pression et s’avança.
« Non. C’est à vous de vous expliquer d’abord. Le Veilleur de Narak et Dame Staviana. Qu’êtes-vous exactement, tous les deux ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>