Chapitre 134
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 134 : Serin (3)
──────
Serin n’avait jamais senti le contact d’une autre personne.
Piégée dans le miroir presque depuis sa naissance, elle ignorait ce que cela faisait de sentir une peau contre la sienne.
Dans le monde du miroir, il n’y avait personne d’autre.
Serin avait toujours été seule.
Mais cette fois, c’était différent.
Quelqu’un l’avait saisie par-derrière.
Une main rugueuse l’avait agrippée.
Serin ne pouvait pas résister.
Elle ne pouvait même pas crier.
La bouche scellée, elle ne pouvait que se laisser traîner, impuissante.
« S-sœurette ! »
Sa petite sœur, Serena, la regardait avec terreur.
Son visage s’éloigna peu à peu.
Les deux sœurs étaient impuissantes.
Même en unissant leurs forces, elles ne parvenaient pas à se libérer de l’emprise du démon.
Enfin, les ténèbres engloutirent Serin.
Alors, elle entendit une voix terrifiante, glaciale au point de lui geler les os.
« Mon enfant, n’aie pas peur. Je ne suis pas un monstre effrayant. Je suis un ami qui apaisera ta solitude. Je comblerai tes manques. »
La voix semblait douce au premier abord, mais elle recelait une obscurité profonde et épaisse.
Serin trembla de tout son corps.
Puis son corps se retourna brusquement.
Dans les ténèbres luisaient des yeux écarlates.
« H-hiiii… ! »
Tout son corps se raidit.
Aucun mot ne franchit ses lèvres.
Submergée par la terreur, elle ne put que pousser des sons étranges et étranglés.
L’être malveillant étira lentement ses lèvres en un long sourire.
« Mais avant ça, tu vas devoir payer le prix pour avoir regardé ce corps. »
Dès que le démon eut fini de parler, Serin perdit connaissance.
Elle n’arrivait tout simplement plus à garder la raison.
* * *
Sa vision s’éclaircit peu à peu.
Comme toujours, le plafond rose apparut à ses yeux.
Serin s’étira et tourna la tête.
Une literie couleur de rose s’étendait devant elle.
Elle s’était réveillée dans sa propre chambre.
« … Quel drôle de rêve. »
Elle se redressa et regarda autour d’elle.
Il n’y avait personne.
Elle était seule dans cette chambre rose, somptueuse et pourtant étrangement vide.
Comme toujours.
Serin poussa un soupir.
« J’ai eu vraiment peur, Towa. »
Elle s’adressa à la petite poupée en forme de lapin.
« Un monstre effrayant s’en est pris à moi. »
Bien sûr, elle n’obtint aucune réponse.
« Il voulait vraiment me tuer. »
D’habitude, c’était toujours comme ça.
« Non, il aurait d’abord joué avec moi, puis m’aurait tuée à petit feu. C’est sûr. »
Mais aujourd’hui, c’était différent.
Un reniflement discret, suivi d’une voix inconnue, s’éleva de quelque part.
« Pourquoi est-ce que je te ferais une chose pareille ? »
Surprise, Serin tourna les yeux vers la voix.
Quelqu’un entrait dans la chambre.
Un garçon aux cheveux noirs et aux yeux sombres. Elle l’avait forcément déjà vu quelque part.
Perplexe, Serin s’écria :
« Q-qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entré ici… ? »
Personne ne pouvait pénétrer dans le monde du miroir.
Depuis plus de quinze ans, pas un seul visiteur n’était venu.
Cet espace n’était destiné qu’à Serin.
Le garçon répondit calmement :
« Je m’appelle Johan Myatro. Vous pouvez m’appeler Johan. »
Il s’assit tranquillement sur une chaise en bois rose.
Les yeux de Serin s’agitèrent.
« V-vous êtes le Veilleur de Narak ! Le monstre qui passe de sa forme démoniaque à sa forme humaine ! »
Johan hocha la tête.
« Alors, j’avais vu juste. Tu m’observais. »
Serin connaissait déjà les identités de Johan et de Mapheltan.
Un jour, à travers le miroir, elle avait vu Mapheltan se transformer en Johan.
Serin attrapa un oreiller et le lui lança.
« Monstre, ne t’approche pas ! Sors d’ici, tout de suite ! »
Johan attrapa sans effort l’oreiller qui volait vers lui.
Puis il se leva et s’approcha de Serin.
« Un monstre ? Même moi, ça me ferait un peu de peine que tu m’appelles comme ça. »
Serin le fixa de ses yeux tremblants, puis enfouit son visage entre ses genoux.
« N-ne t’approche pas. J’ai dit, va-t’en ! »
Johan ne prêta aucune attention à son cri désespéré.
« Regarde-moi bien. Est-ce que j’ai toujours l’air d’un monstre ? »
Quand Johan arriva au pied du lit, Serin éclata en sanglots.
« J-je suis désolée. J’avais tort. S’il vous plaît, ne me faites pas de mal. Je vous en prie. Je vous en supplie. »
Johan s’arrêta net.
… Bon, c’est gênant.
Il baissa les yeux vers Serin, embarrassé.
Maintenant, j’ai vraiment l’air du méchant.
Quiconque les verrait croirait que Johan était le criminel et Serin, la victime.
Tout le monde penserait la même chose.
Johan ravala un grognement et prit la parole.
« Serin, je ne te ferai pas de mal. Je te le jure, alors relève la tête, s’il te plaît. »
Serin se recroquevilla encore davantage.
« Hic… hiiik… »
Johan poussa un profond soupir.
Ça va être compliqué.
Serin était plus fragile qu’il ne l’avait imaginé.
Elle n’avait rien à voir avec Serena.
C’était sans doute parce qu’elle avait passé tant d’années enfermée ici, sans aucun contact avec qui que ce soit.
Serin était vraiment une enfant, comme elle en avait l’air.
Heureusement, Johan s’entendait plutôt bien avec les enfants.
Il avait l’expérience de ceux dont il s’occupait à l’orphelinat.
Johan regarda la poupée lapin sur le lit.
Ça fait un moment. Je pourrais essayer.
Il se racla la gorge, puis parla :
« Towa, tu pourrais m’aider ? »
Naturellement, la poupée ne répondit pas.
Johan poursuivit sans s’en soucier.
« Aide-moi à dissiper le malentendu de Serin à mon sujet. Je veux devenir son ami. »
Serin releva légèrement la tête.
Dès que leurs regards se croisèrent, elle enfouit de nouveau son visage entre ses genoux.
Johan reprit :
« Towa, est-ce que j’ai l’air d’un monstre, moi aussi ? Ce n’est pas entièrement faux. Moi aussi, je me déteste comme ça. Un demi-démon, né de l’union d’un démon et d’un humain. Qui pourrait aimer un sang-mêlé qui n’a sa place nulle part ? Je me trouve moi-même répugnant. »
Johan parlait du fond du cœur.
Les enfants étaient sensibles à la sincérité.
De fait, les sanglots de Serin s’étaient un peu calmés.
Toujours recroquevillée, elle tendit l’oreille.
Johan poursuivit : « Mais, Towa, je veux changer mon propre destin. Je veux purifier mon sang rouge sombre jusqu’à ce qu’il devienne clair et écarlate. Je ne suis qu’à moitié humain, mais j’ai essayé de préserver cette part d’humanité. »
Serin releva lentement la tête.
Elle observa attentivement Johan.
Elle restait méfiante.
Johan regarda Towa et reprit :
« Je ne veux pas vivre comme un monstre. Dis-le à Serin, s’il te plaît. »
Johan posa Towa dans les bras de Serin.
Serin regarda la poupée lapin en silence, puis murmura :
« … C’est difficile de changer le destin avec lequel on naît. Je suis seule depuis ma naissance, et je le serai toujours. »
Serin ne pouvait pas quitter le miroir.
Johan, lui, était né sang-mêlé.
Leur destin avait été scellé dès leur naissance.
Johan secoua la tête.
« Le destin n’est qu’une limite qu’on s’impose. Sa forme peut changer à tout moment, selon notre volonté. J’en ai la preuve. Tu veux l’entendre ? »
Serin tourna les yeux vers Johan.
Ce qu’il avait dit l’intriguait un peu.
« D-de qui est-ce l’histoire ? »
Johan lui adressa un sourire bienveillant.
« C’est l’histoire de mon petit frère, Raguel. »
Il lui raconta calmement la vie de Raguel.
* * *
À un moment, Serin se laissa complètement happer par le récit de Johan.
Raguel ressemblait au héros d’un conte de fées.
Né handicapé, privé d’un œil et boiteux, il avait été abandonné par son père et méprisé de tous. Pourtant, il avait enduré toutes les épreuves et surmonté sa douleur.
À présent, il était devenu un Haut-Elfe et menait une nouvelle vie.
Serin enviait Raguel.
Elle aussi voulait vaincre le destin qui lui avait été imposé, comme lui.
Elle voulait quitter le monde du miroir et parcourir librement le monde.
Mais, pour Serin, c’était plus difficile.
Elle était jalouse.
D’un ton boudeur, elle lança : « … Des mensonges. Tu as tout inventé. Il n’y a pas d’Elfes dans ce monde. »
Les Elfes étaient l’une des anciennes races oubliées.
À cette époque, le mot « Elfe » n’existait même plus.
Johan eut un petit rire.
« Je peux te montrer toutes les preuves que tu veux. Viens avec moi. »
Il tendit la main à Serin.
Serin la regarda, puis détourna vivement la tête.
« Je ne peux aller nulle part. »
« Tu peux aller dans la Salle des miroirs, non ? »
« La Salle des miroirs ? »
Johan hocha la tête.
« Allons trouver Raguel ensemble. Tu devrais pouvoir le retrouver. »
Serin pouvait accéder à tous les miroirs du monde.
Grâce à eux, elle pouvait observer d’innombrables personnes.
Serin demanda : « C-c’est vraiment vrai, ce que tu m’as raconté ? »
Johan haussa les épaules.
« Tu n’as qu’à le voir de tes propres yeux. Je ne mens pas. »
Johan lui tendit de nouveau la main.
Serin ne la prit pas.
Elle se leva simplement du lit, l’air hautain.
« Si tu as tout inventé, je ne te parlerai plus jamais. »
Serin n’avait presque plus peur de Johan.
C’était un progrès très encourageant.
Johan eut un petit rire.
« Parfait. Allons-y. »
Ils se dirigèrent tout droit vers la Salle des miroirs.
* * *
Des miroirs innombrables couvraient le plafond, les murs et le sol.
La lumière se réfléchissait à l’infini, baignant la pièce d’un éclat aveuglant.
Non, Johan avait plutôt l’impression que ses yeux allaient éclater.
Les sourcils froncés, il dit : « J’ai l’impression que je vais perdre la tête. »
Serin, en revanche, restait calme.
« Attends un peu. Tu as dit que ton petit frère s’appelait Raguel ? »
Pour observer une personne en particulier, elle avait besoin de renseignements précis sur sa cible.
Serin connaissait déjà bien Raguel.
Elle ferma les yeux.
Tous les miroirs s’éteignirent.
Au même instant, un seul miroir s’illumina et se rapprocha de Serin.
Johan se détendit.
Ses yeux ne lui faisaient plus mal.
Son expression s’éclaira un peu.
Raguel se tenait de l’autre côté du miroir.
Quelle vue réjouissante.
« C’est lui. Mon petit frère, Raguel. »
Les yeux de Serin s’écarquillèrent.
« S-ses oreilles sont vraiment longues ! Ses cheveux brillent aussi ! Et ses yeux sont verts ! »
Raguel n’était clairement pas humain.
Il était si resplendissant qu’il semblait venir d’un autre monde.
C’était parce qu’il était un Haut-Elfe, même parmi les Elfes.
Johan eut un petit rire.
« Il travaille dur. »
Raguel était assis à son bureau et écrivait quelque chose avec application.
Des piles de documents s’entassaient à côté de lui, hautes comme une montagne.
Chargé d’administrer le territoire, Raguel s’occupait de tout à la place de Johan.
Après avoir observé son visage de près, Serin dit :
« … Il a l’air un peu pitoyable. »
De longues ombres s’étiraient sur la peau pâle et translucide de Raguel.
C’étaient des cernes.
Avec une charge de travail aussi terrible, il devait être épuisé.
Johan ravala un grognement.
Maintenant que j’y pense, je ne lui ai jamais envoyé de renforts.
Il avait eu l’intention de lui envoyer plusieurs employés administratifs, mais il avait complètement oublié.
Il avait eu l’esprit trop encombré ces derniers temps.
Johan se racla la gorge.
« Enfin, Raguel doit être plus heureux que jamais. »
Serin prit un air sombre.
« Non, il a l’air malheureux. Plus malheureux que tous ceux que j’ai jamais vus. »
Johan changea aussitôt de sujet.
« Bref, j’ai prouvé que je disais la vérité. Maintenant, tu veux bien reconnaître que je suis sincère ? »
Après un instant de réflexion, Serin répondit :
« Ce que tu as dit n’était pas un mensonge. »
Sa réponse était quelque peu ambiguë.
Johan acquiesça.
« Demandons-lui directement. Tu peux lui parler d’ici ? »
En plus de prouver sa sincérité, Johan voulait parler à Raguel.
Il lui manquait, tout simplement.
Serin prit un air pensif, puis ouvrit la bouche.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>