Chapitre 133
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 133 : Serin (2)
──────
Johan savait quelques petites choses sur la sœur aînée de Serena, une certaine Serin.
Serin apparaissait à quelques reprises dans l’œuvre originale.
Dans l’épisode qui la concernait, la Maison Marcano tombait.
La faute au lien magique qui unissait Serin et Serena.
Le Royaume considérait la magie comme une manifestation du mal.
Puisqu’on avait eu recours à la magie et que la vérité avait éclaté, même la Maison Marcano ne pouvait échapper à la ruine.
L’excuse selon laquelle elle avait agi pour sauver sa fille ne suffirait pas.
Autrefois, Horentz Marcano avait fait venir en secret un Mage pour Serin, née chétive.
Le Mage avait scellé le corps et l’âme de Serin dans un miroir.
Grâce à cela, Serin s’était débarrassée de son corps fragile.
Dans un sous-espace où le temps ne s’écoulait pas, elle pouvait vivre éternellement.
C’était la pire erreur qu’Horentz eût jamais commise.
En voulant sauver sa fille, il avait précipité la chute de sa famille.
Et Serena elle-même avait fini sur l’échafaud.
Voilà comment les choses s’étaient déroulées dans l’œuvre originale.
Johan comptait changer le cours des événements.
Il devait protéger l’Œil transperçant l’esprit.
Johan resta assis en silence, perdu dans ses pensées.
Serena était venue le voir un peu plus tôt, puis était repartie.
Elle avait refusé sa demande en mariage.
À cause de Serin.
Serena ne l’avait pas reconnu, mais Johan était certain que Serin en était la raison.
À part Serin, rien ne pouvait pousser Serena à refuser sa proposition.
Serin avait dû s’opposer à leurs fiançailles.
Mais pourquoi ? Pour quelle raison ?
Johan devina assez facilement la réponse.
Serin vit dans le monde des miroirs.
Elle pouvait apparaître partout où se trouvait un miroir.
Elle aimait observer les gens à travers eux.
Ce détail n’avait été évoqué que brièvement dans l’œuvre originale.
Bien sûr, il était si insignifiant que Johan avait presque oublié l’existence de Serin.
Il claqua la langue.
Je passe toujours à côté de quelque chose.
S’il avait été un peu plus méticuleux, Johan aurait pensé à Serin dès que le Livre sinistre que Kaiaje lui avait donné avait pris la forme d’un miroir.
Malheureusement, il n’avait pas été assez prudent.
Il n’avait pas fait le lien entre le Livre sinistre en forme de miroir et Serin.
Johan ravala un grognement.
Qui aurait cru qu’ils seraient liés de cette façon ?
Serin avait probablement découvert la véritable identité de Johan grâce au Livre sinistre.
Elle avait dû le voir passer de démon à humain.
Après avoir assisté à un spectacle aussi terrifiant, Serin ne pouvait que s’opposer au mariage de sa petite sœur, Serena.
Johan soupira.
Il n’avait jamais imaginé que les choses tourneraient ainsi.
La situation était devenue extrêmement compliquée.
Il ne pouvait pas remettre le problème à plus tard sous prétexte qu’il lui donnait mal à la tête.
Il lui fallait une solution, et vite.
Il ne pouvait pas laisser Serin sans surveillance.
Après avoir longuement réfléchi, Johan fit appeler Haman.
Le majordome entra dans le petit salon.
« Vous m’avez fait appeler, baron ? »
Johan lui répondit :
« Haman, fais venir Ilea et Lumina tout de suite. »
Haman ne laissa rien paraître.
Même si la Grande Mage, brûlée vive sur le bûcher quelques jours plus tôt, était en vie et fréquentait ouvertement Johan, il ne montra pas le moindre signe de doute.
À première vue, Haman semblait n’être qu’un imbécile entièrement dévoué à son maître.
Quoi que fasse celui-ci, le majordome se contentait de le suivre.
Johan avait déjà cerné cet aspect de la personnalité de Haman.
Haman était un majordome tout à fait satisfaisant.
Haman s’inclina, puis quitta le bureau.
Peu après, Ilea et Lumina vinrent retrouver Johan.
* * *
Johan leur exposa brièvement la situation.
La Sorcière et la Grande Mage laissèrent toutes deux paraître leur intérêt.
Ilea prit la parole la première.
« Une humaine qui erre dans les miroirs. C’est plutôt intéressant. »
Lumina acquiesça.
« Il a forcément fallu un sort de sous-espace de haut niveau. Le Mage qui l’a conçu devait être l’un de mes cadets. Je vois à peu près de qui il peut s’agir. »
Lumina, Grande Mage, maîtrisait la magie des sous-espaces.
L’endroit où Ilea l’avait rencontrée pour la première fois était lui aussi un sous-espace créé par Lumina.
Un Espace séparé dissimulé dans le palais royal. La connaissance que Lumina avait de la magie spatiale était si profonde qu’elle faisait passer la famille royale d’un royaume pour une bande d’idiots.
Ilea laissa échapper un cri d’admiration sincère.
« Avoir une telle personne parmi tes cadets… Lumina, tu n’es vraiment pas devenue Grande Mage pour rien. »
Lumina bomba le torse et répondit, un brin suffisante :
« Je suis plutôt impressionnante. Si même la famille impériale n’a pas réussi à m’attraper, ce n’est pas pour rien. »
En réalité, l’Empire avait échoué à plusieurs reprises à capturer Lumina.
Mettre la main sur une Mage capable de concevoir des royaumes séparés n’avait rien de facile.
Johan, qui avait écouté leur conversation, intervint.
« Parfait. Lumina, alors tu peux me mettre en contact avec Serin. »
Par chance, Lumina était une experte en magie spatiale.
Johan l’ignorait.
Lumina n’était apparue que très rarement dans l’œuvre originale.
Lumina retroussa un coin de la bouche.
« Ça, c’est du gâteau. En plus, tu as dit que cette petite peste de Serin avait déjà touché au Livre sinistre, pas vrai ? Cette salope a déjà ouvert la voie, alors ce sera encore plus facile. »
Elle avait l’air très sûre d’elle.
Et sa confiance n’était probablement pas sans fondement.
Johan était plutôt satisfait.
Les subordonnés compétents étaient toujours les bienvenus.
« Voilà une réponse qui me plaît. J’aimerais rencontrer Serin aujourd’hui, si possible. Tu peux faire ça ? »
Lumina acquiesça.
« D’abord, laisse-moi voir le Livre sinistre. Je dois comprendre sa structure avant de pouvoir m’y mettre. »
Johan regarda par la fenêtre.
Le soleil était encore loin de se coucher.
« Il faut attendre la nuit. Patiente un peu. »
Il devait demander à Mapheltan d’invoquer le Livre sinistre.
Dans le corps de Johan, il ne pouvait utiliser aucune Autorité démoniaque.
Ils étaient deux êtres totalement distincts.
Lumina fixa Johan.
« Treizième Fin… non, Veilleur de Narak, tu es vraiment un être singulier. Ça te dérangerait que j’examine ton corps un jour ? »
Quiconque pratiquait la magie aurait perdu la raison face à tout ce qui entourait Johan et échappait à sa compréhension.
Comme Ilea, Lumina était profondément intriguée par lui.
Johan répondit : « Ça ne me dérange pas. Avec tes capacités, tu pourrais te rendre très utile. »
Il jeta un coup d’œil à Ilea.
Ilea acquiesça.
« Je suis d’accord. Lumina pourra peut-être déterminer la nature de la faille noire qui se trouvait au-dessus de la tête de Johan. »
Lumina eut l’air perplexe.
« Une faille ? Quelle faille ? »
Un peu plus tôt, le Troisième Prince Gawain avait ouvert un vide noir.
Dans cet Espace séparé, Johan avait rencontré Garnish, un Apôtre de la Fin.
Johan se mit à parler.
« Pour résumer… »
Il leur raconta brièvement ce qui s’était passé.
Quand Lumina eut tout entendu, ses yeux s’illuminèrent.
« Je vais enquêter là-dessus ! Non, il faut que je le fasse ! »
Johan eut un petit rire.
« Occupe-t’en avec Ilea. »
Johan aussi voulait connaître rapidement le résultat.
Lumina se tourna vers Ilea, fébrile.
« On s’y met tout de suite ! J’ai un atelier parfait pour les recherches ! »
Ilea sourit des yeux et calma Lumina.
« Très bien. Mais Serin passe avant tout. Réglons d’abord le problème de Serin. »
Johan acquiesça.
« C’est vrai. Lumina, reviens dès que le soleil se sera couché. »
Johan comptait rencontrer Serin ce soir.
Il devait la faire taire au plus vite.
Une pointe de déception passa sur le visage de Lumina.
Elle poussa un petit soupir.
« … D’accord. À tout à l’heure. »
Lumina et Ilea quittèrent aussitôt le petit salon.
Elles allaient sans doute échanger leurs connaissances magiques en prévision de la soirée.
Johan ne pouvait rien faire pour les aider.
Il ne connaissait rien à la magie.
* * *
Le soleil se coucha.
Pour la première fois depuis longtemps, Mapheltan invoqua le Livre sinistre.
Des inscriptions écarlates s’alignaient sur le miroir transparent.
Lumina et Ilea examinaient le Livre sinistre sous toutes ses coutures.
Plus de trois heures s’étaient déjà écoulées depuis le début de leur travail.
Des formules et des cercles magiques de toutes sortes couvraient l’atelier.
Mapheltan attendait en silence.
Il ne voulait pas les interrompre.
Alors qu’il commençait à s’ennuyer, Lumina prit la parole.
« … Eh bien, c’est quelque chose. »
Ilea soupira.
« C’est plutôt compliqué. »
Mapheltan prit un air inquiet.
« Ça ne s’est pas bien passé ? »
Lumina répondit d’un ton grave :
« Je n’ai pas beaucoup de marge de manœuvre. Le Livre sinistre lui-même a été conçu pour ne réagir qu’aux Apôtres. »
Ilea acquiesça.
« Nous avons fait tout ce qui était possible de l’extérieur, mais il est difficile d’intervenir sur sa structure interne. »
Mapheltan ravala un grognement.
« Tu veux dire que je ne peux pas entrer en contact avec Serin par le Livre sinistre ? »
Lumina et Ilea échangèrent un regard.
Lumina répondit :
« C’est possible. Cependant… »
« Le problème, c’est ce qui se passera après. Une fois entré dans le Livre sinistre, tu risques de ne plus pouvoir en ressortir. »
Y entrer était facile, en sortir, beaucoup moins.
C’était à peu près ce qu’elles voulaient dire.
Mapheltan ne demanda pas pourquoi.
Ce devait être une explication magique, et même s’il l’entendait, il n’y comprendrait rien.
Mapheltan retroussa les lèvres.
« Ça suffit. »
Ilea soupira.
« Je me doutais que tu dirais ça, Mapheltan. »
Lumina prit un air déconcerté.
« Mon Seigneur Apôtre, tu as bien compris ce qu’on vient de dire ? »
Mapheltan s’avança à grands pas vers l’immense Livre sinistre.
Au centre du miroir se trouvait un vide noir.
La faille était une entrée qu’Ilea et Lumina avaient créée.
Mapheltan posa la main sur la faille et prit la parole.
« Je vais retrouver Serin. Vous deux, faites ce que vous avez à faire. »
Autrement dit, elles devaient trouver un moyen de créer une sortie.
Comme résignée, Ilea rassembla de nouveau son mana en silence.
Elle était désormais bien trop habituée au comportement de Mapheltan.
« Fais attention. »
Lumina s’écria, incrédule :
« A-attends… ! »
Au même instant, la faille engloutit Mapheltan.
Sa silhouette disparut.
* * *
Un espace noir accueillit Mapheltan.
Il n’avait pas à craindre de se perdre.
Il n’y avait qu’un seul passage.
Mapheltan marcha à grandes enjambées en direction de la lumière au loin.
Ses yeux rouges traçaient de longues lueurs dans l’obscurité.
La lumière devant lui s’intensifia peu à peu.
Un cri retentit.
« Cette personne est un démon ! Non, quelqu’un qui passe de l’humain au démon… ! »
Dès que le cri retentit, Mapheltan déploya ses ailes.
Il fendit les ténèbres à une vitesse inimaginable.
Je la vois.
Une petite fille criait désespérément en direction de la lumière.
Serin.
Mapheltan la rejoignit en un instant.
Sa main noire lui plaqua la bouche.
De l’autre côté, Serena avait les yeux écarquillés, secouée de tremblements.
Mapheltan saisit Serin et se dissimula de nouveau dans les ténèbres.
La serrant contre lui, il lui parla d’une voix glaciale.
« Enfant, n’aie pas peur. Je ne suis pas un monstre terrifiant. »
Serin se débattit, terrorisée.
Son corps fragile ne pouvait se soustraire à la force de Mapheltan.
Seuls des gémissements étouffés lui échappèrent.
De sa main libre, Mapheltan lui caressa les cheveux.
« Je suis un ami qui apaisera ta solitude. Je comblerai tes manques. »
Puis, d’un geste vif, Mapheltan fit pivoter Serin.
Au cœur des ténèbres, le démon et la fillette se regardèrent dans les yeux.
Les pupilles de Serin se dilatèrent.
« H-hiiik… »
Mapheltan étira lentement ses lèvres en un large sourire.
« Mais avant ça, tu vas devoir payer le prix pour avoir observé ce corps. »
Ses yeux rouges brillèrent d’une lueur menaçante.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>