Chapitre 132
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Murmures d’un démon machiavélique ◈
Chapitre 132 : Serin
──────
Ilea avait lancé une sorte de sort à Serena.
Malgré tous les regards braqués sur elle, Ilea n’en avait eu cure.
C’était plutôt imprudent.
Depuis l’escalier, Johan regarda Ilea s’éloigner et ravala un grognement.
Je devrais la prévenir plus tard.
D’ordinaire, Ilea savait se tenir, mais elle avait changé.
Elle semblait particulièrement émotive.
Du moins, c’était ainsi qu’elle apparaissait aux yeux de Johan.
Johan suivit Ilea du regard tandis qu’elle quittait le domaine, puis prit la parole.
« Dame Marcano, veuillez excuser cette impolitesse. »
Serena leva les yeux vers Johan, qui se tenait dans l’escalier.
La confusion se lisait sur son visage.
Elle ne parvenait pas à oublier l’étrange sensation qu’elle venait d’éprouver.
D’une voix légèrement tremblante, Serena demanda : « Qui était donc cette personne, à l’instant… ? »
Elle parlait d’Ilea.
Johan lui coupa la parole.
« C’est dame Staviana. Je vous la présenterai comme il se doit une autre fois. »
Serena n’avait aucune envie de faire la connaissance d’Ilea.
Le froid qui l’avait saisie ne l’avait pas encore quittée.
Après avoir repris contenance, elle répondit : « Je comprends. J’attends cela avec impatience. »
Ce n’était qu’une formule de politesse.
Johan hocha la tête et la conduisit au salon de réception.
* * *
Serena et Johan s’assirent face à face, de part et d’autre d’une table.
Johan prit la parole le premier.
« Je vous suis très reconnaissant pour l’aide que vous m’avez apportée. J’ai été soudain très occupé et n’ai pas pu vous remercier comme il se devait. J’espère que vous le comprenez, mademoiselle. »
Grâce à Serena, Johan avait découvert l’identité du faux Haman.
Cela l’avait amené à traiter avec le roi et, au bout du compte, lui avait procuré des avantages considérables.
À vrai dire, il devait tout cela à Serena.
Johan lui en était sincèrement reconnaissant.
Serena lui adressa un doux sourire.
« Nous avions conclu un accord, et le Veilleur de Narak a accordé à la Maison Marcano une compensation convenable. Il n’est pas nécessaire de me remercier à part. »
En échange du prêt de l’Œil transperçant l’esprit, Johan avait promis à la Compagnie commerciale Marcano de lui permettre de s’implanter à Beldana.
Cette promesse avait désormais été tenue.
La Compagnie commerciale Marcano avait ouvert ses portes à Beldana, une ville du domaine direct de Staviana.
Les bénéfices qu’elle en tirerait seraient sans doute colossaux.
La Maison Marcano pourrait s’élever plus haut que jamais.
Johan répondit : « Vous m’ôtez un poids en disant cela. »
L’expression de Serena s’adoucit.
« Je suis également soulagée que notre première transaction se soit conclue sans encombre. La Maison Marcano a gagné un nouveau partenaire commercial digne de confiance. »
Serena qualifia Johan de partenaire commercial.
Ce n’était pas le terme approprié pour deux personnes qui parlaient de mariage.
Johan répondit d’un ton égal : « Nous ferons certainement de bons partenaires. »
Serena lui adressa un sourire aimable.
« Je suis d’accord. Sir Johan est compétent et attentionné. »
Sa manière de parler avait le pouvoir d’attendrir les cœurs.
Depuis sa naissance, Serena entendait les pensées des autres ; elle savait donc parfaitement comment les charmer.
Elle était sans doute bien plus douée pour cela qu’un démon ordinaire.
Johan plaisanta :
« Et comme époux, comment suis-je ? »
Les yeux de Serena se plissèrent avec douceur.
« Vous réussissez l’épreuve, bien sûr. En fait, vous êtes peut-être trop bien pour moi. »
Johan fut ravi. Il semblait qu’il obtiendrait l’Œil transperçant l’esprit sans trop de difficulté.
« C’est impossible. C’est plutôt un honneur pour moi d’avoir une épouse aussi belle que vous. »
À peine eut-il fini de parler que le sourire de Serena s’effaça.
Son expression s’assombrit brusquement.
« Je suis loin d’être à la hauteur. Je ne mérite pas de m’asseoir à vos côtés. »
Johan secoua la tête.
« Trop d’humilité est un poison. Vous êtes plus que toute autre digne d’être l’épouse d’un duc-roi. »
Serena avait certainement déjà entendu tous les projets de Johan de la bouche d’Horentz.
Il n’y avait aucun problème à évoquer le titre d’épouse du duc-roi.
Serena répondit calmement :
« Non. Je ne me sens pas capable d’assumer cette position. Par conséquent, la Maison Marcano décline respectueusement votre proposition. »
Elle baissa la tête.
Johan en resta stupéfait.
Elle refuse vraiment ?
La Maison Myatro était actuellement le meilleur parti matrimonial.
La Maison Marcano n’avait aucune raison de refuser la proposition de Johan.
Perplexe, Johan demanda : « …Puis-je savoir pourquoi ? »
Serena hésita un instant avant de répondre.
« Comme je viens de le dire, je ne suis pas à la hauteur. »
N’importe qui aurait compris qu’il ne s’agissait que d’un prétexte.
Il devait y avoir une autre raison.
Johan se tut, plongé dans ses pensées.
De toute évidence, la situation n’avait aucun sens.
Est-ce que quelque chose m’a échappé ?
Tandis qu’il y réfléchissait, il comprit soudain.
Non, ce n’est pas possible !
Johan fixa Serena droit dans les yeux.
Après un bref silence, il demanda :
« Est-ce à cause de votre sœur ? »
À l’instant où il prononça le mot « sœur », le visage de Serena se figea.
Elle ne parvint pas à dissimuler son trouble.
« M-ma sœur… ? »
« Serin von Marcano. Votre jumelle. »
Les pupilles de Serena se dilatèrent.
Tout son corps se mit à trembler.
« S-seigneur Johan, de quoi parlez-vous… ? »
« Vous n’avez pas besoin de me la cacher. Je connais déjà son existence. »
Serena déglutit péniblement.
Presque personne au monde ne connaissait l’existence de sa sœur, Serin.
Seuls son père, sa mère et Serena elle-même le savaient.
Non, elles n’étaient plus que deux à présent.
La mère de Serena était morte.
Il était impossible que cette information ait filtré.
Même le Veilleur de Narak n’aurait pas pu apprendre l’existence de Serin.
Mais la réalité était tout autre.
Le Veilleur de Narak avait bel et bien prononcé le nom de Serin.
Serena était profondément troublée.
En vérité, elle était plutôt sous le choc.
Serena pinça les lèvres.
Elle devait réfléchir.
Johan attendit en silence.
Le temps s’écoula.
Peu à peu, l’expression de Serena s’apaisa.
Son corps tremblant se calma.
Elle semblait avoir repris un peu ses esprits.
Elle prit lentement la parole.
« Seigneur Johan, j’ai une question. Je vous en prie, répondez-moi. »
« Allez-y. »
Après avoir pris une profonde inspiration, Serena demanda : « Comment connaissez-vous ma sœur, Serin ? »
Serena avait décidé de reconnaître l’existence de sa sœur.
Cela ne servait à rien de la nier, puisque Johan avait déjà prononcé le nom de Serin.
« Je suis désolé, mais je ne peux pas vous répondre. J’espère que vous comprendrez. »
Le sourcil de Serena tressaillit.
« Je dois entendre votre réponse. »
Johan ravala un grognement.
« C’est impossible. C’est lié à une règle tacite. »
« Une règle tacite ? Serait-ce… ? »
Johan hocha la tête.
« C’est exact. Une Interdiction. »
Johan avait appris l’existence de Serin en lisant l’œuvre originale.
Il ne pouvait pas le dire à voix haute.
Comme la fois précédente, il perdrait connaissance s’il le faisait.
Le regard de Serena vacilla.
Un conflit intérieur passa dans ses yeux pareils à des joyaux.
« Je ne sais vraiment pas quoi faire. »
Elle voulait utiliser immédiatement l’Œil transperçant l’esprit.
Mais elle ne céda pas à cette impulsion.
C’était à cause de l’avertissement de Johan.
Johan avait précisé que, dès qu’il serait pris pour cible par l’Œil transperçant l’esprit, il considérerait toute la Maison Marcano comme son ennemie.
Serena ne pouvait pas ignorer cette menace.
Si le Veilleur de Narak devenait leur ennemi, la Maison Marcano subirait sans aucun doute de lourdes pertes.
Dans le pire des cas, la Maison pourrait bien disparaître.
Soutenu par la famille royale et le comte, le Veilleur de Narak disposait d’une telle puissance.
Alors que Serena ne savait que faire, Johan prit la parole.
« Ne jouez pas le destin de votre Maison pour une affaire sans importance. J’ai tendance à tenir parole. »
C’était une menace prononcée calmement.
Serena ne pouvait pas utiliser l’Œil transperçant l’esprit.
La frustration la rendait folle.
Serena haussa légèrement la voix.
« Ce n’est pas sans importance à mes yeux. »
« Je me suis mal exprimé. Veuillez m’excuser. »
Serena lança un regard noir à Johan avant de reprendre :
« …Pour l’instant, je ne peux pas rester ici. J’ai besoin de temps pour mettre de l’ordre dans mes pensées. »
Johan comprenait dans une certaine mesure ce qu’elle ressentait.
L’esprit de Serena devait être si embrouillé qu’elle avait l’impression qu’il allait exploser.
Johan répondit calmement : « Retrouvons-nous demain. Je vais vous raccompagner. »
Serena se leva avant Johan.
« Ce n’est pas nécessaire. Je vous recontacterai. »
Sur ces seuls mots, elle quitta le salon de réception.
Resté seul, Johan se plongea un instant dans ses pensées.
* * *
Serena avait une sœur jumelle.
Serin von Marcano. Elle n’existait pas dans ce monde.
Plus précisément, elle était isolée dans un sous-espace.
Serin vivait prisonnière à l’intérieur d’un grand miroir en pied.
Passer d’un monde à l’autre à travers les miroirs et observer la réalité constituait son quotidien.
Aujourd’hui, Serin apparut dans le miroir en pied installé dans la chambre de Serena.
Serena et Serin se regardèrent.
Bien qu’elles fussent jumelles, elles ne se ressemblaient pas.
Serena était une jeune femme adulte, tandis que Serin n’était qu’une fillette d’une dizaine d’années.
Le temps ne s’écoulait pas dans le monde des miroirs.
Serin ne pouvait pas vieillir.
Elle vivrait éternellement dans l’état où elle se trouvait lorsqu’elle avait été enfermée dans le miroir.
Grâce à l’existence de Serin, Serena ne subissait aucun effet secondaire lorsqu’elle utilisait l’Œil transperçant l’esprit.
Serin supportait à sa place toutes les conséquences de l’utilisation de l’Œil transperçant l’esprit.
Leur lien magique rendait cela possible.
Serin, qui supportait ces effets secondaires, n’en était pas non plus blessée.
Dans le monde des miroirs, Serin ne pouvait ni vieillir ni être blessée.
Elle restait toujours joyeuse.
Mais aujourd’hui, c’était différent.
Depuis l’intérieur du miroir, Serin cria à Serena :
« Je t’avais dit de ne pas rencontrer cette personne ! »
Serena lui cria à son tour :
« Alors, explique-moi pourquoi ! Tu sais ce que j’ai appris aujourd’hui, grande sœur ?! »
Serin ne se laissa pas faire.
« Comment veux-tu que je le sache ?! Il faut me le dire pour que je le sache ! »
« Seigneur Johan savait que tu existais ! »
Le silence tomba aussitôt.
Serin se mit à hoqueter.
La peur emplit son regard.
« J-je le savais. Cette personne sait tout. Elle est terrifiante. Non, c’est un monstre cruel. Serena, tu dois t’enfuir. Va le plus loin possible, quelque part où il ne pourra jamais te trouver. »
Serin tremblait de tout son corps.
Serena était folle de frustration.
« C’est justement ce que je te demande ! S’il te plaît, dis-le-moi aussi ! Pourquoi tout le monde me cache-t-il des choses ?! »
Les yeux de Serin tremblèrent.
Des souvenirs qu’elle voulait oublier lui revinrent avec une netteté douloureuse.
Quelques mois plus tôt, un nouveau miroir était apparu dans le monde de Serin.
Il n’avait rien à voir avec les autres.
Une énergie spectrale noire s’accrochait à sa surface lisse comme à celle d’un lac.
Incapable de contenir sa curiosité, Serin était entrée dans ce miroir.
Ce jour-là, elle avait vu un être cruel.
Elle avait croisé un regard rouge comme le sang.
Le propriétaire du miroir était un démon.
Qui plus est, le miroir était un Livre sinistre.
C’était le chapitre treize original du Livre sinistre, le Livre du Chaos et de la Tromperie.
Serin ne pouvait pas oublier ce qu’elle avait vu ce jour-là.
Sous ses yeux, le démon s’était soudain transformé en un jeune garçon humain.
Puis le miroir avait disparu.
Au coucher du soleil, le miroir réapparaissait dans le monde de Serin, mais elle n’avait plus jamais touché à ce miroir empli d’énergie spectrale.
Jusqu’à ce qu’elle entende de nouveau le nom de Johan Myatro, elle avait délibérément enfoui ce jour-là dans ses souvenirs.
Mais le nom de Johan était sorti de la bouche de sa petite sœur Serena.
Serin était terriblement inquiète.
Serena et Johan ne devaient jamais se rencontrer.
Serin ne pouvait pas regarder sa petite sœur épouser ce monstre.
Fermant les yeux très fort, Serin cria : « Cette personne est un démon ! Non, quelque chose entre l’humain et le démon… ! »
Elle ne parvint pas à terminer sa phrase.
Les pupilles de Serena se dilatèrent.
« G-grande sœur ! »
Une main d’un noir d’encre surgit de l’autre côté du miroir et bâillonna Serin.
Serin se débattit, bouleversée.
En vain.
Une énorme main féroce saisit le frêle corps de Serin et disparut avec elle, quelque part.
Serena s’effondra sur place.
Puis elle poussa un cri.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>