Chapitre 127
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Hydrogen B
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Whispers of a Scheming Demon ◈
Chapitre 127 : Lumina
──────
Le Veilleur de Narak, Johan Myatro, reçoit les pleins pouvoirs pour enquêter sur cette affaire.
À la déclaration du roi, la grande salle s’emplit de murmures.
Tous les nobles furent ébranlés.
Certains paraissaient troublés, d’autres fronçaient les sourcils.
La plupart doutaient de leurs propres oreilles.
Johan était bien trop jeune et inexpérimenté pour se voir confier les pleins pouvoirs d’enquête sur cette affaire.
Il n’avait même pas encore célébré sa majorité. Ce n’était qu’un enfant.
Horentz Marcano, assis parmi les membres du Conseil, prit la parole.
« Votre Majesté, pardonnez mon audace, mais le Veilleur de Narak est bien trop jeune pour assumer la lourde responsabilité de directeur général de l’enquête. L’affaire est grave, certes, mais le choix de la personne qui en sera responsable doit lui aussi être fait avec le plus grand soin. »
Horentz Marcano était l’homme le plus riche du royaume, souvent surnommé le trésor royal.
Officiellement, Horentz était royaliste.
Le roi prêtait toujours une oreille attentive aux avis d’Horentz.
Mais cette fois, il en allait autrement.
Le roi Roderic prit la parole.
« Seigneur Horentz, je comprends parfaitement vos inquiétudes. Le Veilleur de Narak manque effectivement d’expérience. Cependant, après m’être entretenu avec lui, j’ai constaté qu’il possède clairement l’intelligence et les capacités nécessaires pour gérer la situation. Je souhaite profiter de cette occasion pour juger moi-même des aptitudes du Veilleur. »
Le roi soutenait ouvertement Johan.
Il prenait personnellement la défense d’un membre de la faction des nobles.
Personne ne comprenait pourquoi le roi agissait ainsi.
Des chuchotements parcoururent la salle.
« Ils confient l’enquête à un gamin qui vient à peine de sortir des langes ? Incroyable. »
« Où les intentions de Sa Majesté peuvent-elles bien nous mener… ? »
« C’est inquiétant. »
Le roi observa leurs réactions et ravala un soupir.
Si tout le monde s’y opposait, même l’avis du roi ne pouvait être imposé facilement.
Il n’était qu’une marionnette impuissante.
Roderic jeta un regard au comte de Staviana.
Le comte avait les moyens de résoudre la situation.
« Seigneur Cromwell, qu’en pensez-vous ? »
À la question du roi, le comte prit lentement la parole.
« Johan von Myatro possède sans conteste les capacités et les qualités requises pour superviser cette enquête. »
À peine le comte eut-il terminé que la grande salle s’agita de nouveau.
« M-Mais, Votre Excellence ! »
« Le pensez-vous vraiment ? »
Même les ministres de la faction des nobles exprimaient leurs doutes.
Le comte poursuivit :
« Le seigneur Johan est si exceptionnel que même le margrave Wolfgang l’a envisagé comme futur gendre. »
Wolfgang von Eisenfeldt ne donnait sa fille qu’à des hommes du Nord.
Pourtant, il avait cherché à faire de Johan son gendre.
Jusqu’à présent, à l’exception du comte de Staviana, aucun homme qui ne venait pas du Nord n’était devenu le gendre de Wolfgang.
Si Wolfgang avait reconnu les mérites de Johan, alors ses capacités étaient assurément avérées.
Plusieurs personnes chuchotèrent.
« Le margrave veut prendre le Veilleur du Sud pour gendre ? »
« C’est étrange. »
Le comte reprit :
« Aussi exceptionnel soit-il, le Veilleur de Narak est très occupé. Selon le pacte conclu il y a cinq cents ans, il doit veiller sur Narak et répondre de chaque incident démoniaque dans le Sud. En vérité, il n’a pas le temps de superviser cette affaire. »
Un noble inclina la tête, perplexe.
« Vous voulez dire que le Veilleur de Narak ne peut pas diriger l’enquête ? »
Le comte acquiesça.
« C’est exact. Il serait injuste de lui imposer d’autres responsabilités. »
Le regard du roi Roderic vacilla.
Il avait pensé que le comte soutiendrait Johan.
« M-Mais, Cromwell… »
Pour le roi, Johan devait superviser cette affaire.
Trop de vérités cachées ne pouvaient être révélées au public.
Le comte l’interrompit brusquement.
« Votre Majesté, accepteriez-vous de me confier la responsabilité générale de cette affaire ? En tant que chancelier du royaume, je révélerai chaque détail sans laisser la moindre place au doute. »
Si le comte se proposait pour prendre la responsabilité générale, personne ne pouvait s’y opposer.
Même l’Église du Grand Saint devrait céder.
L’influence du comte s’étendait jusqu’à l’Empire, et Wolfgang, le gardien du Nord, se tenait derrière lui.
Dans ces conditions, tout ce que voulait le comte finissait forcément par arriver.
Le roi Roderic parut légèrement perplexe.
« Vous comptez superviser cette affaire ? »
Il ignorait la nature exacte de la relation entre le comte et Johan.
Il lui était difficile de tout confier au comte sans réserve.
Le faux Johan (Ilea), qui avait écouté leur échange en silence, prit la parole.
« Votre Majesté, je partage l’avis du comte. Je n’ai ni le temps ni les capacités nécessaires pour m’occuper de toute cette affaire. Pourquoi ne pas confier cette lourde responsabilité au comte, qui est plus expérimenté ? »
Johan ne pouvait pas consacrer beaucoup de temps à l’affaire Muel. Il était débordé.
Le roi Roderic prit la parole.
« Vous en êtes certain ? »
Dès que le comte commencerait son enquête, tous les détails seraient révélés.
Cela ne dérangeait pas Johan.
Le comte et lui étaient déjà dans le même bateau.
Johan baissa la tête.
« Bien sûr, Votre Majesté. Je vous prie de confier cette tâche au comte. »
Le roi croisa le regard de Johan.
« … Très bien. J’accepte votre proposition. »
Le comte de Staviana fut nommé directeur général de l’enquête.
Soutenu par un décret royal, ce choix ne pouvait être contesté.
Il ne restait plus qu’à décider, lors de la réunion, du personnel et des méthodes d’enquête.
La réunion dura plus longtemps que prévu.
La nuit s’avança.
* * *
Johan fut chargé d’interroger l’Archimage Lumina.
Quelle que soit la méthode employée, il lui suffisait de faire parler Lumina.
Dès qu’il entra, l’air humide des prisons souterraines du palais royal l’accueillit.
Des cris résonnaient sans relâche de toutes parts.
L’atmosphère elle-même était sinistre.
Les murs de pierre gris foncé ne faisaient qu’accentuer le malaise.
… Quel endroit déplaisant.
Johan fronça les sourcils. Le prêtre qui marchait à ses côtés prit la parole.
« Vous vous y habituerez vite. Je vous assisterai comme il faut. »
C’était un spécialiste de la torture de l’Église du Grand Saint, chargé d’assister Johan.
Le prêtre esquissa un sourire.
Johan répondit sans expression.
« Merci, mais je n’aurai pas besoin d’aide. »
Johan n’avait pas l’intention de travailler avec lui.
Si certaines informations parvenaient aux oreilles du prêtre, Johan serait le seul à se retrouver dans une situation délicate.
Le prêtre insista fermement :
« Si, vous en aurez besoin. Sans expérience, vous ne tirerez jamais quoi que ce soit d’une personne du rang d’Archimage. »
Juris, le prêtre, était très fier de ses talents de tortionnaire.
Quel casse-pieds à traîner dans les pattes.
Juris était à la fois spécialiste de la torture et observateur envoyé par l’Église du Grand Saint.
L’Église du Grand Saint intervenait dans chaque incident démoniaque.
Elle ne pouvait pas confier tout l’interrogatoire à Johan, qui n’appartenait pas à l’Église.
Il lui fallait au moins un représentant sur place.
Ce représentant était Juris.
Johan claqua la langue.
« Je doute que la torture serve à quelque chose. »
Son adversaire était une Archimage.
Les méthodes ordinaires ne lui arracheraient aucune information.
Juris sourit froidement.
« Regardez bien. Lumina parlera avant la fin de la journée. »
Ils s’arrêtèrent devant une grille de fer.
Dès que le garde aperçut Johan et le prêtre, il ouvrit la porte.
Un grincement métallique glaçant retentit.
L’Archimage Lumina était ligotée au centre d’une vaste cellule d’isolement.
Elle était entravée de toutes sortes de chaînes.
Parmi les entraves qui retenaient Lumina se trouvait une relique sacrée qui limitait l’usage de la magie.
Le prêtre s’avança et s’arrêta devant Lumina.
Lumina prit la parole la première.
« … L’Église du Grand Saint a envoyé un bleu. »
Johan se tenait à quelque distance, observant les deux autres.
Le prêtre tordit la bouche.
« Sale apostate. Ce bleu va te faire pleurer et me supplier de te tuer. »
Lumina eut un rire creux. Son sourire semblait étrangement vide.
« Vas-y, alors. Voyons ce que tu sais faire. »
C’était une Archimage qui avait vécu cent cinquante ans.
La torture ordinaire ne lui ferait même pas cligner des yeux.
Juris prit un ton professionnel.
« Je vais procéder au premier interrogatoire de l’Archimage Lumina. En tant qu’interrogateur désigné par le Bureau apostolique d’investigation, je détiens les pouvoirs délégués du Grand Saint et de l’Église du Grand Saint. Je déclare par la présente que toute procédure menée à partir de cet instant sera légale et sacrée. »
Juris sortit une bourse de cuir de ses robes.
Elle contenait toutes sortes d’instruments tranchants.
Lumina eut un petit rire.
« Ils sont mignons. »
Juris disposa les sinistres outils sur la table.
Johan eut la nausée.
La simple vue de ces lames le dégoûtait.
Juris prit la parole.
« Lumina, voici ma première question. Avez-vous tenté d’offrir la capitale royale tout entière en sacrifice afin d’invoquer l’Archidémon Muel ? Est-ce vrai ? »
Lumina tira la langue.
« Nya. »
Juris acquiesça.
« Alors, jouons. »
Juris prit sur la table un petit scalpel fin.
Lumina, parfaitement détendue, lança :
« Tu commences par les ongles ? Trop prévisible. »
« C’est presque ça, mais pas tout à fait. »
Juris glissa la lame sous l’ongle de l’auriculaire de Lumina.
Puis commença à la faire bouger.
Le visage de Johan se crispa.
… Je ne peux pas regarder ça.
Lumina poussa un cri perçant.
« Ah, aaaaaah ! Ça fait mal ! Ça fait mal ! »
La torture se poursuivit un bon moment.
Elle ne s’arrêta que lorsque Lumina eut la gorge enrouée à force de crier.
Juris retira la lame et demanda :
« Tu es prête à coopérer, maintenant ? »
Lumina hocha rapidement la tête.
« Oui, désolée. J’avais tort. Je vais tout raconter… Hé hé. Tu croyais vraiment que j’allais dire ça ? »
Elle fixa Juris d’un air malicieux.
Juris fronça vivement les sourcils.
« Je vais passer à la vitesse supérieure. »
Lumina eut un rire moqueur.
« Avant ça, laisse-moi te donner un conseil. Nous autres Archimages, nous subissons ce qu’on appelle la Mue. Tu sais, ce processus où tout ce qui se trouve dans notre corps se tord et se reconstitue. Nos muscles, nos vaisseaux sanguins, nos organes, chaque partie de notre corps hurle pendant la Mue. Si tu veux me faire parler, il faudra me faire aussi mal que ça. »
Juris prit une scie.
« Nous verrons combien de temps tu garderas cette assurance. »
Johan marmonna :
« … Quelle perte de temps. »
Juris se tourna vers Johan.
« Je vous prie de patienter encore un peu. Je vais lui faire tout avouer. »
Johan secoua la tête.
« Non. Je prends la relève. »
Il s’approcha de Lumina.
Lumina prit la parole.
« C’est ton tour, maintenant, Veilleur de Narak ? »
Johan répondit sans expression.
« Lumina, que faudrait-il pour que tu puisses utiliser la magie ? »
Lumina eut l’air perplexe.
« Quoi ? De quoi tu parles ? »
« Je vais lever ton sceau. »
Lumina ne pouvait pas utiliser la magie à cause de ses entraves.
Lumina fixa Johan, puis sourit.
« Coupe-moi le poignet gauche. »
La chaîne qui entourait sa main gauche était un inhibiteur de mana.
Johan saisit la hache posée sur la table.
Il abattit la lame sur le poignet de Lumina.
Le sang jaillit.
Juris resta stupéfait.
« A-Attendez ! Qu’est-ce que vous faites ?! »
Au même instant, d’innombrables formules envahirent la cellule.
Le corps de Juris explosa.
Des morceaux de chair volèrent et s’écrasèrent contre les murs de pierre.
Au milieu des éclaboussures de sang et de la pluie de chair, Lumina prit la parole.
« Veilleur de Narak, que veux-tu de moi ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>